| Russian | English |
| бранить кого-либо отчитывать | go crook on (кого-либо) |
| быть обязанным отчитываться перед | be liable to account to (кем-либо internauta) |
| Мать постоянно отчитывает его за плохое поведение | Mother is always bringing him up for bad behavior (Taras) |
| менеджер стал отчитывать команду за небрежную, неактивную игру | the manager started in on the team for slovenly, unaggressive play |
| необходимость отчитываться | accountableness (AlexP73) |
| он отчитывается передо мной | he is accountable to me |
| отчитывается перед | is answerable to |
| отчитывать его за опоздание | call him down for lateness (for carelessness, for negligence, etc., и т.д.) |
| отчитывать под первое число | take to task |
| отчитывать ученика за ошибки | pull up a pupil for his errors (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| отчитываться в деньгах | be accountable for the money one spends (to someone – перед кем-либо) |
| отчитываться в деньгах | be accountable for the money one spends |
| отчитываться в чём-либо, за | account (что-либо) |
| отчитываться за... | account for |
| отчитываться за | account for (Mag A) |
| отчитываться за деньги | account for the money (for every minute of one's time, for every pupil, etc., и т.д.) |
| отчитываться о проделанной работе | make progress reports (Alexander Demidov) |
| отчитываться перед | report to (ABelonogov) |
| отчитываться перед банком за каждый цент | account for every cent to the bank (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.) |
| отчитываться перед избирателями | report back to one's constituents (Anglophile) |
| отчитываться перед комиссией о своей поездке | give the commission an account of his trip (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.) |
| отчитываться по | account for (account for tax – отчитываться по налогу Stas-Soleil) |
| с чего бы это мне отчитываться перед вами | as if I need to explain myself to you |
| строго отчитывать | castigate (Баян) |
| строго отчитывать | lecture severely (кого-либо) |
| строго отчитывать | trounce |
| сурово отчитывать | ride |
