| Russian | English |
| акт отчуждения | deed of conveyance |
| безвозмездное отчуждение | gratuitous alienation (Slawjanka) |
| безвозмездное отчуждение имущества | gifts (ВолшебниКК) |
| возмездное отчуждение другому лицу | alienation for compensation to another person |
| гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя | covenant of seisin |
| гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя | covenant of seizin |
| гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя | covenant of right to convey |
| государственная земля, удержанная при продаже или отчуждении | reserved land (Право международной торговли On-Line) |
| договор об отчуждении вещи | contract on alienation of a thing |
| договор отчуждения | alienation agreement (shapker) |
| Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on Immovable Property Alienation (Украина Ker-online) |
| Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property (Украина; как вариант Ker-online) |
| изъятие путём принудительного отчуждения | taking by condemnation (Евгений Челядник) |
| имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| компенсация при принудительном отчуждении недвижимости | land damages |
| лицо, которому производится отчуждение | alienee |
| лицо, которому производится отчуждение, цессионарий | alienee |
| не ограниченный в отношении наследования или отчуждения | unentailed (об имуществе) |
| не ограниченный в отношении отчуждения | unentailed (об имуществе) |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate |
| недобровольное отчуждение собственности | involuntary alienation (Право международной торговли On-Line) |
| незаконное отчуждение | illicit alienation |
| неликвидность или обесценивание недвижимости, подлежащей принудительному отчуждению | blight (Великобритания: A national policy statement identifying a location as a suitable (or potentially suitable) location for a nationally significant infrastructure project may create blight at that location, reducing land values and making it hard to sell the land. E_Zvyagintseva) |
| оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случай отчуждения застрахованного имущества | alienation clause |
| ограниченная собственность в порядке наследования и отчуждения | tail (Право международной торговли On-Line) |
| ограниченный в порядке наследования и отчуждения | entailed (об имуществе) |
| освобождение должника от будущего заключения за счёт отчуждения его имущества за долги | benefit of session (Право международной торговли On-Line) |
| осуществить отчуждение | dispose (акции Ellisa) |
| осуществлять отчуждение | make a disposal of (Alexander Demidov) |
| отменять ограничения в порядке наследования и отчуждения имущества | dock the entail |
| отчуждение активов | disposal of assets (Logofreak) |
| отчуждение арестованной собственности | alienation of property under execution (13.05) |
| отчуждение в пользу третьих лиц | alienation in favour of third parties (Vladimir Shevchuk) |
| отчуждение дебиторской задолженности на условиях регресса | disposal of receivables on recourse terms (Eoghan Connolly) |
| отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | admortization |
| отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | amortizement |
| отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | amortization |
| отчуждение имущества | forfeit (Taras) |
| отчуждение имущества | alienation of property (wikipedia.org iVictorr) |
| отчуждение имущества | assignment of assets |
| отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов | fraudulent conveyance |
| отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов | fraudulent alienation |
| отчуждение имущества, подлежащего аресту | alienation of property under execution |
| отчуждение имущества, подлежащего описи | alienation of property under execution |
| отчуждение имущества, подлежащего описи или аресту | alienation of property under execution |
| отчуждение имущества с целью обмана кредиторов | actio pauliana (англ. fraudulent conveyance Ying) |
| отчуждение исключительного права | alienation of exclusive right (Shtommi) |
| отчуждение исключительного права | assignment of the exclusive right (  sae.org AndersonM) |
| отчуждение исключительного права | assignation of exclusive right (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| отчуждение капитала | disposal of stock (sankozh) |
| отчуждение недвижимого имущества в пользу корпорации | amortization (прежде всего церкви Право международной торговли On-Line) |
| отчуждение недвижимости в пользу корпорации | amortization (гл. обр. церкви) |
| отчуждение недвижимости в пользу корпорации | amortizement (гл. обр. церкви) |
| отчуждение недвижимости по "праву мёртвой руки" | amortization |
| отчуждение недвижимости по "праву мёртвой руки" | amortizement |
| отчуждение привязанности | alienation of affections (hse.ru) |
| отчуждение родителей | parental alienation (MichaelBurov) |
| отчуждение родителя | parental alienation (MichaelBurov) |
| отчуждение собственности | alienation of property (Eugenia Shevchenko) |
| отчуждение собственности | sequestration |
| отчуждение собственности | transfer of property |
| отчуждение собственности в связи со смертью | disposition mortis causa (13.05) |
| отчуждение супружеской привязанности | alienation of affections (hse.ru 'More) |
| отчуждение территории | transfer of territory |
| отчуждение ценного имущества | transfer of a valuable object to another person (Alex_Odeychuk) |
| отчуждение ценных бумаг | disposition of securities (fddhhdot) |
| полоса отчуждения | place lands |
| право государства на принудительное отчуждение частной собственности | right of eminent domain |
| право государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain (the right of a government or its agent to expropriate private property for public use, with payment of compensation wikipedia.org) |
| право на безвозмездное отчуждение другому | right of alienation to another without compensation |
| право на возмездное отчуждение другому | right of alienation to another for compensation |
| право отчуждения | right to convey (investorwords.com Mosley Leigh) |
| принудительное отчуждение | compulsory acquisition |
| принудительное отчуждение | compulsory purchase |
| принудительное отчуждение | compulsory sale |
| принудительное отчуждение | condemnation proceedings |
| принудительное отчуждение | condemnation proceeding |
| принудительное отчуждение | condemnation |
| принудительное отчуждение | expropriation (The process of expropriation "occurs when a public agency (for example, the provincial government and its agencies, regional districts, municipalities, school boards and utilities) takes private property for a purpose deemed to be in the public interest". Unlike eminent domain, expropriation may also refer to the taking of private property by a private entity authorized by a government to take property in certain situations. The term appears as "expropriation of expropriators (ruling classes)" in Marxist theory, and also as the slogan "Loot the looters!" ("грабь награбленное"), which was very popular during the Russian October Revolution. The term is also used to describe nationalization campaigns by communist states, such as dekulakization and collectivization in the USSR. WK Alexander Demidov) |
| процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain proceeding |
| процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain proceedings |
| процесс об отчуждении имущества, направленного на обман кредиторов | paulian action (uslegal.com BC_777) |
| разрешённое отчуждение | permitted disposal (Eoghan Connolly) |
| родительский синдром отчуждения | parental alienation syndrome (MichaelBurov) |
| синдром отчуждения родителя | parental alienation syndrome (MichaelBurov) |
| слияние, отчуждение и приобретение компаний | Mergers, Dispositions and Acquisitions (Leonid Dzhepko) |
| снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | bar entail |
| снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | break an entail |
| снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | bar an entail (Право международной торговли On-Line) |
| строительная полоса отчуждения | building easement |
| судопроизводство по иску о неправомерности принудительного отчуждения государством частной собственности | eminent domain proceedings |
| урезанная собственность в порядке наследования и отчуждения | tail (Право международной торговли On-Line) |
| урезанная собственность ограниченная в порядке наследования и отчуждения | tail |
| урезанная собственность ограниченная в порядке наследования и отчуждения | tail general |
