| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическое отыскание неисправности | automatic fault (finding) |
| mil., avia. | автоматическое отыскание неисправности и техническое обслуживание | automatic fault finding and maintenance |
| IT, math.anal. | автоматическое отыскание производной | automatic differentiation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | блок-схема для отыскания неисправностей | troubleshooting block diagram |
| gen. | волшебная лоза для отыскания воды | hoodoo stick |
| gen. | волшебная лоза для отыскания воды | divining-rod |
| gen. | волшебная лоза для отыскания воды или руды | divining-rod |
| mining. | волшебная лоза для отыскания руд | dipping rod |
| geol. | волшебная лоза для отыскания руд | divining rod |
| gen. | волшебная лоза для отыскания руды | hoodoo stick |
| gen. | волшебная лоза для отыскания руды | divining-rod |
| geol. | волшебная лоза или прут для отыскания руд | divining rod |
| mining. | волшебный прут для отыскания руд | dipping rod |
| geol. | волшебный прут для отыскания руд | divining rod |
| IT | данные для отыскания неисправностей | trouble-shooting data |
| comp. | данные для отыскания неисправностей | troubleshooting data |
| qual.cont. | данные об отыскании неисправностей | trouble-shooting data |
| gen. | данные по отысканию неисправностей | trouble-shooting data |
| el. | дихотомический метод отыскания неисправности в цепи | half-splitting |
| agric. | дрожать при отыскании следа | feather (о гончей) |
| antenn. | задача на отыскание собственных значений | eigenvalue problem |
| Makarov. | задача на отыскания собственных значений | eigenvalue problem |
| med. | инструмент для отыскания металлических частичек в глазу | sideroscope |
| avia. | интеллектуальное устройство отыскания неисправностей | intelligent fault locator |
| math., lat. | Искусство отыскания | Ars inveniendi (понятий, истин; термин Лейбница) |
| tech. | комплекс для отыскания неисправностей | troubleshooting loop |
| mil., arm.veh. | комплект инструмента для отыскания и устранения неисправностей | trouble-shooting instruments |
| tech. | логическая диаграмма отыскания неисправностей | troubleshooting logic diagram |
| gen. | лоза для отыскания воды | doodlebug |
| media. | метод Галлагера адаптивного отыскания пакетов ошибок | Gallager adaptive burst-finding scheme |
| math. | метод отыскания оптимума | optimum-seeking method |
| automat. | мост для отыскания повреждений | fault locating bridge |
| math. | непосредственный метод отыскания производной | delta method |
| oil | общий показатель, выбираемый при отыскании компромиссного решения | burden |
| AI. | отыскание ассоциативных правил | association rule mining (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | отыскание вилки | area fire |
| mil., arm.veh. | отыскание вилки | bracketing |
| mil. | отыскание вилки | bracket fire |
| mil. | отыскание вилки дальностей | range bracketing |
| tech. | отыскание вилки дальности | range-bracketing procedure |
| mil. | отыскание вилки дальности | range bracketing |
| tech. | отыскание дефектов | trouble-hunting |
| tech. | отыскание дефектов | trouble hunting |
| law | отыскание и истребование своей вещи | tracing |
| media. | отыскание и устранение неисправностей | debugging |
| microel. | отыскание и устранение неисправностей | troubleshooting |
| media. | отыскание и устранение неисправностей | debug |
| astronaut. | отыскание и устранение неисправностей космонавтом | manned troubleshooting |
| astronaut. | отыскание и устранение неисправности | debugging |
| astronaut. | отыскание и устранение неисправности | debug |
| el. | отыскание и устранение неполадок | debugging |
| media. | отыскание и устранение ошибок | debugging |
| media. | отыскание и устранение ошибок | debug |
| el. | отыскание и устранение повреждений | troubleshoot |
| astronaut. | отыскание и устранение повреждения | debugging |
| astronaut. | отыскание и устранение повреждения | debug |
| IT | отыскание максимума | maximization |
| Gruzovik | отыскание максимума | maximizing |
| Makarov. | отыскание на карте | identifying on the map |
| qual.cont. | отыскание наименьшего значения | minimization (функции) |
| automat. | отыскание наименьшего значения | minimization (функции или интеграла) |
| mil. | отыскание накрывающей группы | fire for improvement |
| qual.cont. | отыскание неисправностей | trouble tracing |
| qual.cont. | отыскание неисправностей | debugging |
| el. | отыскание неисправностей | tracing of faults |
| el. | отыскание неисправностей | trouble shooting |
| oil | отыскание неисправностей | malfunction analysis |
| IT | отыскание неисправностей | fault finding |
| Gruzovik, el. | отыскание неисправностей | fault location |
| qual.cont. | отыскание неисправностей | fault tracing |
| mach.mech. | отыскание неисправностей | faultfinding (igisheva) |
| gen. | отыскание неисправностей | fault location |
| transp. | отыскание неисправностей в автомобиле | automobile trouble shooting |
| auto. | отыскание неисправностей в автомобиле | automobile fault-tracing |
| telecom. | отыскание неисправностей в схеме | signal tracing |
| mil., arm.veh. | отыскание неисправностей и их устранение | trouble-shooting |
| qual.cont. | отыскание неисправностей или ошибок | debugging |
| mil., avia. | отыскание неисправностей полуавтоматическим методом | fault isolation by semiautomatic technique |
| Gruzovik, tech. | отыскание неисправности | fault finding |
| astronaut. | отыскание неисправности | fault location |
| astronaut. | отыскание неисправности | location of fault |
| el. | отыскание неисправности | trouble location |
| avia. | отыскание неисправности | fault isolation |
| avia. | отыскание неисправности | shooting |
| avia. | отыскание неисправности без съёма с ЛА | on-aircraft fault isolation |
| mach.mech. | отыскание неполадок | fault-finding (igisheva) |
| mach.mech. | отыскание неполадок | faultfinding (igisheva) |
| mil., arm.veh. | отыскание неполадок в двигателе | detecting engine troubles |
| mil., arm.veh. | отыскание неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| tech. | отыскание обрывов цепи | continuity test |
| IT | отыскание оптимального решения | optimizing |
| robot. | отыскание оптимального решения | solving for me optimum |
| IT | отыскание оптимального решения | solving for the optimum |
| Makarov. | отыскание оптимума | optimization |
| qual.cont. | отыскание ошибок | debugging |
| automat. | отыскание ошибок | location of mistakes (в программе) |
| math. | отыскание первообразной | antidifferentiation (функции) |
| math. | отыскание первообразной | antiderivaion (функции) |
| gen. | отыскание повреждении | troubleshooting |
| gen. | отыскание повреждении | fault location |
| tech. | отыскание повреждений | troubleshooting |
| telecom. | отыскание повреждений | fault tracing |
| O&G | отыскание повреждений | trouble hunting |
| el. | отыскание повреждений | fault finding (в линиях передачи) |
| tech. | отыскание повреждений | fault location |
| fire. | отыскание повреждений | trouble-shooting |
| media. | отыскание повреждений | trouble location |
| railw. | отыскание повреждений | trouble shooting |
| automat. | отыскание повреждений | fault localization |
| Makarov. | отыскание повреждений | tracing |
| mil., arm.veh. | отыскание повреждений и их устранение | trouble-shooting |
| automat. | отыскание повреждения | fault localization |
| automat. | отыскание повреждения | fault location |
| el. | отыскание повреждения | trouble location |
| astronaut. | отыскание повреждения | localization |
| railw. | отыскание повреждения | location of fault |
| tech. | отыскание повреждения в схеме | circuit-disturbance test |
| telecom. | отыскание повреждения кабеля | overlap test |
| media. | отыскание повреждения посредством перекрывающих измерений с обоих концов кабеля | overlap test |
| obs. | отыскание потерянного | readeption |
| qual.cont. | отыскание причин отказа | failure detection |
| IT | отыскание производной | differentiation |
| Makarov. | отыскание решений | finding of solutions |
| math. | отыскание скоростей | finding the velocities |
| geol. | отыскание сокровищ | treasure finding |
| astr. | отыскание тренда | trend fitting |
| tech. | отыскание угломерной вилки | deflection-bracketing procedure |
| Gruzovik, mil. | отыскание целей | target locating |
| phys. | отыскание частной производной | partial differentiation |
| math. | отыскание эффективного метода | the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem |
| math. | правило непосредственного отыскания производной | four-step rule |
| commun. | прибор для отыскания места повреждения | holiday detector (кабеля или трубопровода) |
| electr.eng. | прибор для отыскания места повреждения | fault finder |
| oil | прибор для отыскания неисправностей | fault finder |
| qual.cont. | прибор для отыскания неисправностей | trouble shooter |
| O&G | прибор для отыскания неисправностей | trouble finder |
| telecom. | прибор для отыскания неисправностей | signal tracer |
| automat. | прибор для отыскания неисправностей | tracer |
| qual.cont. | прибор для отыскания повреждений | fault finder |
| telecom. | прибор для отыскания повреждений | fault tracer |
| gen. | прибор для отыскания повреждений | tracer |
| media. | прибор для отыскания повреждений в кабелях | scanner |
| automat. | прибор для отыскания повреждений в приёмниках и усилителях | signal tracer |
| media. | прибор отыскания мест повреждений | fault detector (кабеля, канализации) |
| mil., avia. | проблема отыскания неисправности | trouble location problem |
| media. | проблема отыскания функции распределения момента первого пересечения | first-passage time problem (разрешение предполагает отыскание функции распределения момента первого пересечения заданной кривой заданным случайным процессом) |
| qual.cont. | проверка на отыскание неисправностей | trouble-shooting test |
| IT | программа поиска отыскания неисправностей | troubleshooting program |
| mil. | программирование для отыскания оптимального решения управления боем | optimal combat decision programming |
| comp. | процедура отыскания | search procedure |
| comp. | процесс отыскания | search process |
| railw. | руководство к отысканию неисправностей в аппаратуре | troubleshooting data |
| media. | руководство по отысканию неисправностей | troubleshooting data |
| mil., artil. | способ отыскания вилки | bracketing method |
| el. | способность отыскания незаблокированных состояний | reachability (в сетях с заданной структурой) |
| astronaut. | средства отыскания | location aids (приводнившихся в океане ускорителей) |
| astronaut. | средства отыскания конического отсека | frustum location aids (головного обтекателя) |
| astronaut. | средства отыскания приводнившегося ускорителя | booster location aids |
| qual.cont. | стоимость отыскания | cost of search (причины нарушения работоспособности) |
| oil | стоимость отыскания неисправностей | fault-finding cost |
| telecom. | схема отыскания места повреждения | troubleshooting chart |
| tech. | таблица отыскания и устранения повреждений | troubleshooting chart |
| Gruzovik, automat. | таблица отыскания повреждений | troubleshooting chart |
| automat. | таблица отыскания повреждений | trouble shooting card |
| gen. | таблица отыскания повреждений | troubleshooting chart |
| adv. | тест на отыскание неисправностей | trouble-shooting test |
| IT | уменьшение влияния например, ошибок или окружающих условий отыскание наименьшего значения функции или интеграла исследование на минимум | minimization |
| mil. | упрощённое отыскание вилки | modified bracketing method |
| mil., artil. | упрощённый способ отыскания вилки | modified bracketing method |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схеме – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схемном элементе – третий этап отыскания неисправности | isolate a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправность в узле схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправную схему – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности | isolate a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| oil | устройство для отыскания неисправностей | troubleshooter |
| qual.cont. | устройство для отыскания неисправностей | trouble shooting aid |
| el. | централизованная система автоматического отыскания неисправности | centralized automatic trouble-locations system |
