| Russian | English |
| анализ зависимости амплитуды отражения от удаления | amplitude vs. offset analysis (AVO Andrissimo) |
| барьер для защиты от камнепада | rockfall barrier (mirada_triste) |
| битуминозный уголь с содержанием углерода от 80 до 91.2% | metabituminous coal |
| битуминозный уголь, содержащий от 87 до 89% углерода | orthobituminous coal |
| блеск с несовершенным отражением от поверхности | glimmering |
| блеск с общим отражением от поверхности, но без изображения | glistening |
| боковые ответвления от жил, лавовых покровов и интрузивных тел, проникшие во вмещающие горные породы | offshoot (MichaelBurov) |
| болото, защищённое плотиной от прилива | polder |
| болото, защищённое плотиной от прилива | diked marsh |
| борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | clints (MichaelBurov) |
| борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | grikes (MichaelBurov) |
| борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | rock rill (MichaelBurov) |
| борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | rock-rill (MichaelBurov) |
| борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | karren (MichaelBurov) |
| варьировать в пределах от до | vary from to |
| вдали от свода структуры | off the structure |
| взрывная отбойка от массива | blasting-off the solid |
| включения, структура которых значительно отличается от структуры вмещающей породы | allomorphs |
| вода, встречающаяся отдельно от нефти | bottom water |
| вода, не отделяющаяся от нефти при обычных условиях отстаивания | water in suspension |
| вода, очистившаяся от льда | open water |
| водослив для отделения мутной воды от чистой | separating weir |
| воспламенение от трения | frictional ignition |
| восстановление от ползучести | creep recovery |
| восстающий, от которого начинается выемка разрезной щели | slot raise |
| выветривание или разрушение от атмосферных влияний | degradation under atmospheric influences |
| выветривание от атмосферных влияний | degradation under atmospheric influences |
| глина, сжавшаяся в объёме от обжигания | drawn clay |
| глина, сжавшаяся или уменьшившаяся в объёме от обжигания | drawn clay |
| глина, уменьшившаяся в объёме от обжигания | drawn clay |
| глубина от уровня моря | subsea depth |
| глубокий купол, глубоко расположенный от дневной поверхности купол | deep-seated dome |
| горизонт, от которого измеряются высоты | datum level (обыкновенно уровень моря) |
| граптолит с отходящими вниз от спикулы ветвями | pendent graptolite |
| график характеристики водотоков в зависимости от времени | hydrograph |
| двигающийся по направлению от ствола к забою | in-going |
| динамит с содержанием нитроглицерина от 15 до 50% | false dynamite |
| динамит, содержащий от 20 до 60% нитроглицерина | straight dynamite |
| дресва, образовавшаяся от распадения гранита | gruss |
| жилоподобное ответвление во вмещающие породы от магматической породы или рудного тела | offshoot (MichaelBurov) |
| зависимость насыщенности от уровня свободной воды | SHF (twinkie) |
| зависящий от почвы | adaphic |
| зависящий от прилива и отлива | tidal |
| закон США, регулирующий права на отвод участка в зависимости от выхода и падения жилы в пределах участка | apex law |
| землетрясение от обвала | earthquake due to collapse |
| земля, отвоёванная от моря | innings |
| зола в угле, происходящая от землистых прослоев, прилегающих к сланцам | pit ash |
| игла, выступающая от апертуры спикулы | virgella (уграптолитов) |
| износ от стирания | abrasion |
| изношенный от действия воды | waterworn |
| конгломерат, в котором гальки отличаются от общей вмещающей массы по цвету | puddingstone (США) |
| коралл, у которого соседние кораллиты достаточно удалены друг от друга | bundled coral |
| косвенный ущерб от селей | indirect damage from mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time-distance curve |
| кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time path curve |
| кривая зависимости времени пробега сейсмических волн от расстояния | hodograph |
| линия, идущая от конца фрагмакона к заострённой оконечности ростра | apical line (у белемнитов) |
| линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала | line of equal depth to water table |
| ловушка для отделения натурального бензина от газа | gasoline trap |
| магистраль, ведущая от буровых к резервуарам для сбора нефти | gathering line |
| машина для отделения руды от пустой породы | classifier |
| мелочь от бурения | bore meal |
| меры защиты от селей | mudflow control measures (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| место перехода от одного уклона к другому | break in grade |
| многоугольник, получившийся от высыхания ила | mud cracked polygon |
| нагрузка от скручивания или на скручивание | torsional loading |
| нагрузка от снега | snow load |
| напряжение от растяжения | tension stress |
| не пострадавший от атмосферного воздействия | unweathered |
| независимый от грунтовых вод поверхностный поток | insulated stream |
| независимый от подземных под водоём | insulated impounded body |
| низкопроцентная руда, отделяемая от более богатой путём ручной отборки | dradge |
| обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shoad |
| обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shode |
| обломочные осадки с постепенным уменьшением размера зёрен от подошвы к кровле | graded sediments |
| образец керна, пропитанный смолой для защиты от разрушения при шлифовке | resinated core (О. Шишкова) |
| образование в скважине водяного конуса с отжатием нефти от забоя | coning |
| осадки из нанесённого ветром песка и мелкой пыли, слежавшиеся от времени около берегов рек | Bhur lands |
| освободить от соли | soak the salt out |
| освобождать от кремния | desiliconize |
| от края до края | out to out |
| от поверхности земли | below the surface (вглубь Olga_Lari) |
| отбитый от массива | broken-down |
| отбойка руды отдельно от пустой породы | resuing |
| отдалённый от моря | midland |
| отдалённый от моря | midland |
| отделение A от B в результате рифтогенеза | rifting from (the rifting of the Lomonosov Ridge from the Barents Shelf ArcticFox) |
| отделившийся от берега остров | detached island |
| отклонение жилы от вертикали | underlay |
| отклонение магнитной стрелки от географического меридиана | magnetic declination |
| отклонение от вертикали | underlay |
| отклонение от вертикали | underlie |
| отклонение от нормали | underlie |
| отклонение от оси | excursion |
| отклонение прибора от стенки скважины | tool standoff (Diamond82) |
| отклонённый от правильного направления | awry |
| открытое море вдали от берега | offing |
| отношение пика сигнала к сигналу от газового пузыря | PRB (у сейсмического пневмоисточника) |
| оторванный от своего места | dislodged |
| отрезка от массива | loose cutting |
| отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time |
| отрываться от ледников | calve (об айсбергах) |
| очистка выработки от угля | drawing |
| очистка от пыли | freeing from dust |
| очистка пласта от породы, покрывающей его | baring |
| падение к одной или от одной точки | quaquaversal dip (в мульде или бассейне) |
| переходный уголь от каменного к бурому | subbituminous coal |
| пески и остаточные материалы от разрушения различных изверженных пород | arenes |
| письменная руда, свободная от серебра | calaverite |
| поверхность, отделяющая воду от нефти | water surface |
| подошвенное налегание с удалением от берега | distal onlap |
| подошвенное прилегание с удалением от берега | distal downlap |
| полого-падающий от 3 град. до 30 град. | moderately pitching |
| получившийся на месте от разложения других пород | residual |
| поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law (vbadalov) |
| порода, отделённая от жилы, но не подвергшаяся переносу | blossom rock |
| породы, метаморфизованные от амфиболитовой до гранулитовой фации | rocks have undergone amphibolite- to granulite-facies metamorphism (
ArcticFox) |
| породы, метаморфизованные от амфиболитовой до гранулитовой фации | rocks have undergone metamorphism from granulite facies to amphibolite facies (
ArcticFox) |
| породы, образовавшиеся от разрушения первичных пород | derivative rocks |
| породы, образовавшиеся от разрушения первичных пород | derivates |
| порошкообразная свинцовая руда после её отделения от жильного материала | balland |
| постепенное уменьшение зернистости пород от подошвы к кровле пласта | graded bedding |
| потери от скольжения | slippage losses |
| потеря нефти от испарения во время налива | shrinkage |
| почва, получившаяся от накопления разложившихся в воде растений | cumulose soil |
| почти горизонтальная пластинка, отходящая посередине от крурального основания | inner hinge plate (у брахиопод) |
| предохранитель от выбросов | preventer |
| предохраняющая от пыли крышка | dust-proof cover (в поляризационном микроскопе) |
| прибор для очистки глинистого раствора от песка | shaker |
| приспособление для очистки фильтров от отложившегося песка | bag scraper |
| проветривание от общешахтной депрессии | ventilation due to the mine air-pressure drop |
| прогиб от ударной нагрузки | dynamic deflection |
| продвижение забоя от взрыва | advance per round |
| продвижение забоя от одного взрыва | advance per round |
| производная от | derivative of |
| процесс отделения металла от руд | reduction |
| прямой ущерб от селей | direct damage from mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| пустоты от механической эрозии | mechanical erosion interstices |
| пустоты от перекристаллизации | recrystallization interstices |
| рабочий, отделяющий руду от породы | chipper |
| разложение нефти от долгого стояния на воздухе | rancidity (вызываемое бактериями) |
| разработка месторождения от периферии к центру | marginal development (в зависимости от контекста выбирается тот или иной вариант перевода) |
| разрушение от атмосферных влияний | degradation under atmospheric influences |
| разрушение от скалывания | failure by rupture |
| расположенный в 3 км на севере-восток от | located 3km NE of |
| расселина, происшедшая от сжатия | contraction fissure |
| расселина, происшедшая от сжатия | contraction crack |
| расстояние макушек от переднего края | beak-distance (у двустворок) |
| расстояние от забоя | off-bottom distance |
| расстояние от осей координат | departure |
| расстояние от очага | distance from the focus |
| расстояние от фокуса | distance from the focus |
| расстояние от эпицентра | epicentral distance |
| расстояние от эпицентра | distance of epicentre |
| расстояние по дуге от станции до эпицентра | arcual distance from station to epicenter |
| рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions Seregaboss) |
| растрескивание пород от мороза | rock breaking by freezing |
| расчистка от кустарника | brush-clearing |
| рваные остатки от замещения | ragged replacement residuals |
| руда, отделённая от пустой породы | rich ore |
| с многочисленными зубами, расходящимися радиально вниз от макушки | actinodont (о замке двустворок) |
| самотёк от газового давления | gas-lift flow |
| светящийся от накаливания | incandescent |
| свободный от рудничного газа | sweet |
| сейсмограф, основанный на изменении сопротивления проволоки от температуры | hot-wire resistance seismometer |
| сжавшийся от высыхания | desiccated |
| симметричная установка сейсмографов по отношению к пункту взрыва, лежащего в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| скважина, которая эксплуатируется насосом от балансира | beam well |
| слой глины, отвердевший от морской воды | ridge |
| спикула губки, имеющая несколько равных лучей, расходящихся от одного центра | polyaxon |
| стенки соседних трубок, ясно отделённые друг от друга | integrate walls (у мшанок) |
| стержни, идущие от амбулякральных пластинок к периферии рук | virgalia (у морских звёзд) |
| страна вглубь от прибрежной полосы | hinterland |
| тонкое кольцо, образующее стенку сифункула от одной септы до следующей | connecting ring (у головоногих моллюсков) |
| трещина или расселина, происшедшая от сжатия | contraction fissure |
| трещина или расселина, происшедшая от сжатия | contraction crack |
| трещина, ответвляющаяся от главной жилы | swither |
| трещина, происшедшая от сжатия | contraction fissure |
| трещина, происшедшая от сжатия | contraction crack |
| трещина, происшедшая от усыхания | shrinkage joint |
| трещина, происшедшая от усыхания | shrinkage crack |
| трещиноватость от колебаний температуры | temperature fracture |
| трубка, ведущая от жилой камеры к протоконху | siphuncle (у головоногих моллюсков) |
| угол отклонения скважины от вертикали | hole angle (Seregaboss) |
| уголь, плохо отделяющийся от боковой породы | frozen coal |
| уголь, содержащий от 75 до 84% углерода | lignitous coal |
| уголь, содержащий от 80 до 84% углерода | metalignitous coal |
| удалённый от воды | offstream (Mining_Lawyer) |
| удалённый от точки прикрепления или от центра | distal |
| узкое поднятие, идущее от переднего края глаза к глабелле | ocular ridge (у трилобитов) |
| уклон оси складки от горизонтальной поверхности | plunge of fold |
| уровень, от которого ведётся счёт | reference level |
| условная линия, от которой ведётся счёт | datum line |
| ущерб от селей | mudflow caused damage (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| фитинг для отделения газа от нефти | drive head |
| часть замочной площадки, идущая вбок и кнаружи от крурального основания | outer hinge plate (у брахиопод) |
| часть оборота, самая дальняя от оси завивания | venter (у головоногих моллюсков) |
| чем золото отличается от пирита? | how are gold and pyrite different? (ArcticFox) |
| шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну | Broxburn oil shale |
| щиты и валы для защиты от снежных обвалов | avalanche defences |
| щиты и валы для защиты от снежных обвалов | avalanche baffleworks |
| экран для защиты от индуктивного взаимодействия | induction screen |
| экран-предохранитель от рентгеновских лучей | X-ray shield |
