| Russian | English |
| арретир для изоляции коромысла весов от опорных призм | rise-action arrestment |
| вибратор с приводом от электродвигателя | motor-driven vibrator |
| вольтметр с шасси, изолированным от цепей заземления | guarded voltmeter |
| встроенная защита прибора от перегрузки | inbuilt overload protection |
| данные, зависящие от времени | time-dependent data |
| данные, зависящие от места | location-dependent data (измерения) |
| детектор частиц с показаниями, не зависящими от их энергий | energy-independent particle detector |
| диаграмма отклонения детали от прямолинейности | straightness graph |
| допуск на отклонение от заданного цвета | color tolerance |
| дымка от пожара | smoky haze (в воздухе Val_Ships) |
| зависеть от | be a function of |
| зависимость от напряжения | voltage dependence |
| зависимость сопротивления платины от температуры | platinum-resistance-temperature relation |
| запуск от внешнего источника сигналов | external gate |
| запуск от внутреннего источника сигналов | internal gate |
| защита от влияния переходных процессов | protection against transients |
| защита от излучений | radiation shielding |
| защита от молнии | protection against lightning |
| защита от перегрузки по напряжению | overvoltage protection |
| защищать от проникновения воздуха и влаги | seal away from air and moisture |
| защищённость от колебаний температуры | immunity to temperature fluctuations |
| защищённый от воздействия пыли и влаги | immune to dust and moisture |
| защищённый от неосторожного обращения | idiotproof |
| защищённый от перегрузки | proof against overload |
| излучение, подаваемое от внешнего источника | externally applied radiation |
| изменение полного сопротивления катушки датчика при удалении от испытываемого образца | lift-off effect (напр., при магнитной дефектоскопии) |
| измерение электрических величин с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | floating measurement |
| изолировать от земли | float off ground |
| изолировать от цепи заземления | float |
| иметь отклонение от плоскостности | be out of flat |
| иметь отклонение от плоскостности, не превышающее | be flat to within |
| интенсивность звукового сигнала, отражённого от цели | target strength |
| источник тока или напряжения, изолированный от цепей заземления | floating source |
| источник напряжения постоянного тока с питанием от сети, используемый в качестве нормального элемента | power standard cell |
| колебания коромысла весов от положения равновесия | beam motion |
| нормальные колебания показаний от эксперимента к эксперименту | experimental variability |
| конденсатор с характеристикой, не зависящей от напряжения | voltage-independent capacitor |
| кривая зависимости поглощения от частоты | absorption-frequency curve |
| кривая зависимости удельной проводимости от концентрации | conductivity-concentration curve (напр., раствора) |
| кривая зависимости растяжения от нагрузки | load-stretch curve |
| кривая зависимости энтальпии системы от энтропии | enthalpy-entropy chart |
| кривая изменения температуры в зависимости от глубины | temperature vs depth profile |
| кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от максимальных значений до минимальных | downscale characteristic |
| кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от минимальных значений до максимальных | upscale characteristic |
| материал с отклонениями от номинала | out-of-gauge material (по размеру, составу, свойствам) |
| метод передачи размера единицы физической величины от эталона | scaling technique |
| метод ступенчатого перехода от больших значений измеряемой величины к малым | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| метод ступенчатого перехода от малых значений измеряемой величины к большим | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| метод ступенчатого перехода от малых значений к большим | bootstrap procedure (или наоборот) |
| метод ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap procedure |
| наводка от сети питания | hum pickup |
| оберегать от ударных воздействий | avoid shocks |
| обнаружение отклонения от заданного предела | off-limit detection |
| отклонение коромысла весов от положения равновесия | beam motion |
| отклонение от круглой формы | distortion in circularity |
| отклонение от линейности | linearity |
| отклонение от линейности | lack of linearity |
| отклонение от параллельности | lack of parallelism |
| отклонение от плоскостности | lack of flatness |
| отклонение от прямой, построенной с применением метода наименьших квадратов | least-squares linearity |
| отклонение от прямой, проведённой через теоретические минимальное и максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| отклоняться на определённый угол от положения равновесия | decay to an angular position |
| отступления от поверхности земного эллипсоида | astrogeodetic undulations |
| параметр, зависящий от температуры | temperature-dependent parameter |
| передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область больших значений | extend the standard cell voltage |
| передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область меньших значений | extend the standard cell voltage |
| передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений | transfer measurements from the standard to an instrument |
| передача размера единицы сопротивления путём перехода от последовательного включения резисторов к параллельному | series-parallel transfer |
| передача размеров единиц от национальных эталонов | propagation of national standards (рабочим средствам измерений) |
| переход от основных физических величин к фараде | passage from the base units to the farad |
| переход с частотой, зависящей от напряжённости поля | field-sensitive transition |
| переход с частотой, не зависящей от напряжённости поля | field-insensitive transition |
| периодически изменяться в зависимости от К с периодом изменений, равным N | be periodic in K with period N |
| поверка с помощью образцовых средств измерений с размером единицы, полученным от эталонов Национального бюро стандартов | calibration traceable to NBS |
| погрешность, возникающая при переходе от измерения малых значений к измерению более высоких | step-up error |
| погрешность от поляризации | polarization error |
| показание прибора при изменении измеряемого сигнала от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| показание прибора при изменении измеряемого сигнала от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| помехи от несущих частот | carrier-frequency interference |
| помехи от радиостанций | station interference |
| помехи от сети питания | mains-derived interference |
| помехи от сети питания | hum pickup |
| помещение, экранированное от полей постоянного тока | dc screened room |
| постепенное изменение величины отклонения от истинного нулевого уровня | zero-offset drift |
| постепенное изменение измеряемой величины от нижнего предела прибора до верхнего | total excursion |
| потери, зависящие от скорости счёта | rate-dependent loss |
| прибор с питанием от сети | mains-operated instrument |
| прибор с питанием от сети | line-powered instrument |
| приставка для работы прибора от батарей | battery adapter |
| приставка для работы прибора от сети питания | mains adapter |
| проверка независимости показаний весов от положения груза | eccentricity test (Wakeful dormouse) |
| проволока, свободная от механических напряжений | strain-free wire |
| процесс, зависящий от температуры | temperature-activated process |
| пружина с линейной зависимостью деформации от нагрузки | linear spring |
| прямо зависеть от | be a direct function of |
| псевдосила, зависящая от скорости | velocity-dependent pseudeforce |
| расположение объектов на малом расстоянии друг от друга | close spacing |
| реакция, зависящая от направления спина | spin-dependent reaction |
| регулятор, управляемый сигналами от самописцев | recorder-actuated controller |
| реостат с приводом от электромотора | motorized rheostat |
| свидетельство об отклонении от прямолинейности | certificate of straightness |
| сдвиг частоты, зависящий от ориентации внешнего магнитного поля | polarity-dependent frequency shift |
| сигнал, отражённый от дефекта в материале | flaw echo |
| сигнал, отражённый от дна | bottom echo |
| сигнал, отражённый от ложной цели | false target echo |
| сигнал, отражённый от нижней поверхности | bottom echo |
| сигнал, отражённый от поверхности среды | boundary echo |
| сигнал, отражённый от поверхности тела | boundary echo |
| смещение например, результатов, зависящее от времени | time-dependent offset |
| стабильность от цикла к циклу | cycle-to-cycle stability |
| сумма максимальных отклонений шероховатой поверхности от базовой линии в большую или меньшую сторону | peak-to-valley height |
| схема для защиты устройства от перегрузки | overvoltage circuit |
| таблица зависимости термоэдс от температуры | emf-temperature table |
| термистор с точно установленной зависимостью сопротивления от температуры | standard resistance thermistor |
| термометр, основанный на зависимости проводимости сопротивления от температуры | thennoconductive thermometer (напр., термисторный термометр) |
| усилитель для выравнивания потенциалов защитных цепей, изолированных от заземления | guard driver amplifier |
| ускорение, отличающееся от колебательного | nonoscillatory acceleration |
| устройство, следящее за отклонением от заданного предела | off-limit detector |
| устройство, следящее за отклонением от заданного уровня | off-limit detector |
| функция, сильно зависящая от аргумента | strong function |
| функция, слабо зависящая от аргумента | weak function |
| цепь для защиты от перегрузок по напряжению | voltage trip circuit |
| часы, удалённые от центра точного времени | remote clock |
| щёчки, предохраняющие призмы весов от смещения | knife guards |
| экран для защиты от светового излучения | radiance shield |
| экран для защиты от теплового излучения | radiance shield |
| экранирование от излучений | radiation shielding |
| экранирование от помех | screening of interference |
| элемент конструкции, свободный от внутренних напряжений | stress-relieved component |
| этапы передачи размера единицы от эталона рабочим средствам измерений | calibration chain (напр., отражённые в поверочной схеме) |
