| Russian | English |
| автоматизированная система учёта заявок от клиентов | Help Desk (Denis Tatyanushkin) |
| агент защиты от вредоносных программ | Antimalware Agent (System Center Configuration Manager 2012 Rori) |
| базовый процент от максимального количества одновременных вызовов | percent of max concurrent calls base (ssn) |
| базовый процент от максимального количества одновременных сеансов | percent of max concurrent sessions base (ssn) |
| базовый процент от максимального количества одновременных экземпляров | percent of max concurrent instances base (ssn) |
| Блокировка сообщений от нежелательных отправителей. | Block messages from Junk Mail and Adult content senders (Windows Server 2003 SP1, Windows 7) |
| в зависимости от местонахождения | Based on Location (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | MMR (A vaccine for immunization against measles, mumps, and rubella) |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | measles, mumps and rubella vaccine (A vaccine for immunization against measles, mumps, and rubella) |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | MMRV (A vaccine for immunization against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox)) |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | measles, mumps, rubella and chickenpox vaccine (A vaccine for immunization against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox)) |
| вакцина от гепатита B | hepatitis B vaccine (A vaccine for immunization against hepatitis B virus infection) |
| вакцина от гепатита A | hepatitis A vaccine (A vaccine for immunization against hepatitis A virus infection) |
| Вакцина от дифтерии и столбняка | DT (A vaccine for immunization against diphtheria and tetanus) |
| вакцина от папилломавируса человека | human papillomavirus vaccine (A vaccine for immunization against infection with certain species of human papillomavirus associated with the development of cervical cancer and genital warts) |
| вакцина от папилломавируса человека | HPV vaccine (A vaccine for immunization against infection with certain species of human papillomavirus associated with the development of cervical cancer and genital warts) |
| вакцина от столбняка, дифтерии и коклюша | tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria-pertussis. The term acellular means that the pertussis component is cell-free, which improves safety by reducing the incidence of side effects; бесклеточная) |
| вакцина от столбняка и дифтерии | tetanus and diphtheria vaccine (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria) |
| впечатления от использования | user experience (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services.  microsoft.com rvps2001) |
| Выполнить от имени пользователя | Execute as user (Andy) |
| добавление списка защиты от слежения | add a tracking protection list (Windows 8 ssn) |
| дополнительные данные, полученные от поставщика ссылочных данных | additional data received from reference data provider (SQL Server 2012 ssn) |
| дополнительные сведения о защите от слежения | learn more about tracking protection (Windows 8 ssn) |
| доход от приложения | app proceeds (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| доход от приложения на текущую дату | app proceeds to date (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| доход от приложения с момента последнего платежа | app proceeds since last payment (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| доход от продажи рекламы | advertising revenue |
| доходы от эмиссии собственного капитала | Proceeds Issuance Equity (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| драйвер от производителя оборудования | out-of-box driver (A driver that is not included with Windows) |
| зависание защиты от вредоносных программ | Antimalware engine hang (Windows Vista Rori) |
| зависимость от привязки | binding dependency (A kind of dependency that indicates a binding of parameterized class, or template, parameters to actual values to create a bound, or nonparameterized, element) |
| зависящий от языка | language-specific (Alex_Odeychuk) |
| зависящий от языка | language-dependent (Varying from one language to another) |
| Записать закрытый отклик от кампании | Record a closed campaign response (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| запрос защиты от программ-роботов | HIP challenge (A challenge meant to be easily solved by humans, while remaining too hard to be economically solved by computers) |
| Запустить от имени пользователя | run as user (Andy) |
| защита от аналогового копирования | analogue copy protection (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| Защита IPsec от DoS-атак | IPsec Denial of Service Protection (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| защита от вирусов | virus protection (A series of measures to protect a machine from being infected by a virus) |
| защита от вирусов и шпионских программ | Virus and Spyware Protection (Windows Small Business Server 2008 Rori) |
| защита от вредоносных программ | malware protection (Windows Vista Rori) |
| защита от нежелательной почты | junk e-mail protection (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| защита от нежелательной почты | junk e-mail protection (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages. Rori) |
| защита журнала событий от переполнения | flood control (ptraci) |
| защита от потери данных | data loss prevention (ssn) |
| защита от программ-шпионов и нежелательных программ | spyware and unwanted software protection (Windows 7 Rori) |
| защита от слежения | Tracking Protection (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| защита от слежения | tracking protection (Windows 8 ssn) |
| Защита от шпионских и других вредоносных программ | Spyware and other malware protection (Windows Vista Rori) |
| Защита от шпионских и других потенциально нежелательных программ | Protection against spyware and potentially unwanted software (Windows 10 ssn) |
| защита от шпионских и потенциально опасных программ | Protection against spyware and potentially unwanted software (Windows 7 Rori) |
| защита от шпионских программ | Spyware Protection (Windows 8 Rori) |
| защита от шпионских программ и прочего вредоносного кода | spyware and related protection (Windows 7 Rori) |
| защита ядра от изменения | Kernel Patch Protection (KPP agnitum.ru bojana) |
| защита ядра от изменения | KPP (Kernel Patch Protection agnitum.ru bojana) |
| защитить от записи | write-protect (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk) |
| защищённый от записи | write-protected (Pertaining to a disk to which content cannot be recorded) |
| индекс отклонения от календарного плана | schedule performance index (The ratio of the earned value (EV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work performed (BCWP), to the planned value (PV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work scheduled (BCWS). SPI is often used to estimate the project completion date. The SPI value is calculated as follows: SPI = EV/PV. If the resulting SPI value is less than 1.0, that indicates that less work was completed on the project than was planned. If the SPI value is 1.0 or greater, that indicates that more work was completed than was planned; SPI; ИОКП) |
| код освобождения от налога | exempt ID (An identification number that is issued by a tax authority to indicate that a company is not required to pay sales tax) |
| модуль защиты от вредоносных программ | Microsoft Malware Protection Engine (Майкрософт; The Microsoft core software responsible for scanning, detecting, and removing threats based on malware definitions. Rori) |
| модуль защиты от вредоносных программ | Microsoft Malware Protection Engine (The Microsoft core software responsible for scanning, detecting, and removing threats based on malware definitions; Майкрософт) |
| набор типов, от которых зависит тип | set of types upon which a type depends (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| настроенный список защиты от слежения | personalized tracking protection list (Windows 8 ssn) |
| не зависящий от языка | language-neutral (Having no language-dependent or language-specific content) |
| независимая от браузера палитра | browser-safe palette (A palette of colors designed to display pictures on the Web, regardless of the browser or operating system used. A browser-safe color palette protects against color-flashing or inaccurate color mapping. Rori) |
| независимый от браузера | browser-safe (Designed to be used with a range of Web browsers. For example, a browser-safe color palette protects against color flashing or inaccurate color mapping, problems common to pictures whose palettes are incompatible with certain browsers. Rori) |
| независящий от языка | language-neutral |
| обслуживание при питании от сети | battery-friendly maintenance (A feature that enables IT professionals to wake mobile systems for servicing by using a timer that activates only when the computer is plugged in. Using this feature, Windows runs maintenance only if the computer is using AC power) |
| остаток от деления | modulo (по модулю) An arithmetic operation whose result is the remainder of a division operation. For example, 17 modulo 3 = 2 because 17 divided by 3 yields a remainder of 2. Modulo operations are used in programming) |
| отказ от приёма ошибок | zero bug bounce (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.") |
| отказаться от начислений | waive charge (To withdraw the interest or fees originally owed by a party) |
| отклик от кампании | campaign response (A reply by a recipient of a campaign activity. Campaign responses can result from many channels, including e-mail, telephone, and fax) |
| отклонение от календарного плана | schedule variance (The difference between the budgeted cost of work performed [BCWP] and the budgeted cost of work scheduled [BCWS]. This is calculated as follows: SV = Budgeted Cost of Work Performed – Budgeted Cost of Work Scheduled) |
| отклонение цены производства от себестоимости | PV (The difference between the cost price and the actual production price. The production variance is determined when the production order is calculated) |
| отклонение цены производства от себестоимости | production variance (The difference between the cost price and the actual production price. The production variance is determined when the production order is calculated) |
| отставание звука от видео | Audio delay vs. video (Windows 8 Rori) |
| палитра, независимая от качества обозревателя | browser-safe palette |
| параметры безопасности от поставщика | out of box default security settings (Windows Server 2008, Windows Vista SP1, Windows 8 Rori) |
| параметры защиты от вредоносных программ | Antimalware Settings (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| переадресация в зависимости от местонахождения | location-based forwarding (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location) |
| планирование от конечной даты | backward scheduling |
| планирование от начальной даты | forward scheduling |
| подрядная организация, действующая от имени и по поручению корпорации Майкрософт | Microsoft Contracting Entity (Andy) |
| поле "От" | from field (объекта электронной почты) |
| политика защиты от вредоносных программ | Antimalware Policy (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| пороговое значение защиты от слежения | tracking protection threshold (Internet Explorer 9 ssn) |
| поступления от выбытия | Proceeds on Disposal (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| поступления от реализации | Proceeds on Disposal (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем | OEM ISP sign-up offer (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| Прогнозные поступления от выбытия | Projected Proceeds on Disposal (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| прогнозные поступления от реализации | Projected Proceeds on Disposal (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| производный от интерфейса тип | a type that derives from an interface (Alex_Odeychuk) |
| профиль запуска от имени | Run As profile (A profile that associates an identity with a module so that it can run as that identity) |
| процент от максимального количества одновременных вызовов | percent of max concurrent calls (ssn) |
| процент от максимального количества одновременных сеансов | percent of max concurrent sessions (ssn) |
| процент от максимального количества одновременных экземпляров | percent of max concurrent instances (ssn) |
| процент от цены прайс-листа | percent of list (A pricing method that determines the unit price of the product as a percent of the price that was entered in the List Price field on the Product form) |
| Процессу не удалось получить имя базы данных распространителя от Распространителя | the process could not get distribution database name from Distributor (SQL Server 2012) |
| работа от имени другого пользователя | impersonation (The ability of a thread to run in the security context of a security principal different from the security principal that started the process. This is usually so that a process can gain access to resources on behalf of a user) |
| Создать учётную запись запуска от имени | Create Run As Account (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| состояние службы защиты от вредоносных программ | Antimalware service status (System Center Configuration Manager 2012 Rori) |
| список защиты от слежения | tracking protection list (Windows 8 ssn) |
| Страницы наследуют предпочитаемые макеты от родительского сайта | Pages inherit preferred layouts from parent site (Office System 2010 Rori) |
| Сумма валового дохода, полученная от проводки с недвижимостью | the amount of Gross proceeds from the real estate transaction (Dynamics AX 2009 SP1) |
| тип, производный от интерфейса | a type that derives from an interface (Alex_Odeychuk) |
| турбина с приводом от двигателя | motor driven turbine (Office System 2010, Visio 2007 Rori) |
| Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| учётная запись запуска от имени | Run As account (A Windows account that can be associated with a Run As profile, and that can use the Windows Authentication, NTLM, Basic, or Digest methods of authentication. Rori) |
| учётная запись запуска от имени кластера | Cluster Run As account (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| Формируется сводка по состоянию защиты от вредоносных программ | Summarizes the anti-malware status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ | MMPC (A web portal that supplies the core malicious software (malware)-fighting technology, including the scanning engine and malware definition updates, for Microsoft Forefront Client Security, Forefront Server Security Management Console, Windows Live OneCare, Windows Defender, and other Microsoft security solutions and technologies) |
| Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ | Microsoft Malware Protection Center (A web portal that supplies the core malicious software (malware)-fighting technology, including the scanning engine and malware definition updates, for Microsoft Forefront Client Security, Forefront Server Security Management Console, Windows Live OneCare, Windows Defender, and other Microsoft security solutions and technologies) |
| шаблон программирования отдельно от кэша | cache-aside programming pattern (A programming pattern in which if the data is not present in the cache, the application, not the distributed cache system, must reload data into the cache from the original data source) |
| этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
