Russian | English |
оградить себя от международного осуждения | ward off international condemnation (New York Times Alex_Odeychuk) |
отказ от войн | elimination of war (Ivan Pisarev) |
план отказа от импорта углеводородов из РФ | REPower EU plan (В деловой прессе часто даётся без перевода либо с пояснением при первом употреблении, а затем без перевода: В Еврокомиссии заявили, что Евросоюз сможет перестать зависеть от российских ископаемых видов топлива «задолго до 2030 года», о чем говорится в соответствующем плане, который получил название REPower EU, передает ТАСС. Alexander Oshis) |