| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| mil., tech. | время возрастания ударной нагрузки от нуля до максимального значения | time-of-rise to peak pressure |
| media. | время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| media. | время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| media. | время нарастания переднего фронта импульса от 10% полного значения до 90% | rise time |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| cleric. | время от Вознесения до Троицына дня | Ascensiontide |
| gen. | время от восхода солнца до полудня | forenoon |
| automat. | время от выдачи до получения заказа | customer lead-time |
| mil. | время от выдачи заказа до поставок | manufacturing lead time |
| mil. | время от вызова до доставки боеприпаса к цели | delivery lag |
| met. | время от выпуска до выпуска плавки | tap-to-tap |
| transp. | время "от двери до двери" | overall travel time (общие затраты времени пассажиром Кунделев) |
| mil. | время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения | deployment day to production day |
| Makarov. | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier |
| gen. | время от заката до рассвета | night time |
| gen. | время от заката до рассвета | night-time |
| market. | время от клика до установки | click to install time (время, прошедшее с момента клика по рекламе до момента установки приложения Traducierto.com) |
| met., weld. | время от момента включения тока до момента достижения полного усилия проковки | forge-delay time |
| nautic. | время от момента выстрела до достижения цели | blind time |
| clin.trial. | время от момента начала исследования до второго прогрессирования заболевания/летального исхода | PFS2 (time to second objective disease progression LEkt) |
| media. | время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| fire. | время от момента подачи сигнала тревоги до момента выезда | response delay |
| physiol. | время от момента раздражения до ответной реакции | latent period |
| physiol. | время от момента раздражения до реакции | latent period |
| mil. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения | entry time |
| mil. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., avia. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., tech. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения | mission entry time |
| gen. | время от наступления темноты до рассвета или от 6 часов вечера до 6 часов утра | night |
| dril. | время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом | thickening time |
| el.chem. | время от начала испытания до разрушения | life time |
| media. | время от начала обработки данных до получения конечных результатов | turnaround time |
| appl.math. | время от начала обслуживания данного требования до начала обслуживания последующего требования | block time |
| el. | время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| energ.ind. | время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| automat. | время от начала проектирования до начала изготовления | design-to-manufacture time (изделия ssn) |
| law | время от начала судопроизводства до принятия судьёй решения по нему | disposition time (Сергій Саржевський) |
| geophys. | время от начала съёмки до получения интерпретируемых материалов | turnaround time |
| med. | время от начала терапии до развития нежелательного явления | latency (Min$draV) |
| account. | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | time-to-market |
| account. | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | new product lead time |
| qual.cont. | время от обнаружения неисправности до её устранения | awaiting repair time |
| pharm. | Время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки препарата | Lead time (Цикл заказа CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting weapon trigger time |
| mil. | время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting-weapon trigger time |
| mech.eng., obs. | время «от пола до пола» | floor-to-floor time |
| austral. | время от полудня до заката | ave (= afternoon, arvo BadBlock) |
| fin. | время от получения до реализации опциона | vesting period (Ремедиос_П) |
| el. | время от получения заказа до выдачи готового изделия | turnaround time |
| automat. | время от получения заказа до поставки | delivery time (оборудования) |
| mech. | время от получения заказа до поставки оборудования | delivery time |
| mil. | время от получения заявки на вызов до применения оружия | reaction time (Киселев) |
| med. | время от поступления в стационар до начала лечения | door-to-needle time (Меди) |
| automat. | время от поступления заготовки до выпуска готового изделия | door-to-door time (напр., в ГПС) |
| med. | время от появления симптомов до госпитализации | Symptom onset to admission (название графы в таблице ylanova) |
| quant.el. | время от прибытия фронта импульса до достижения порога срабатывания | elapsed time |
| mil. | время от принятия решения до начала атаки | decision-to-assault time |
| mil. | время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения | strategic warning post-decision time |
| avia., med. | время от раздражения до ответной реакции | receptor-effector delay |
| account. | время от размещения заказа до его доставки | purchase-ordering lead time |
| microel. | время от разработки прибора до выпуска | turnaround time |
| microel. | время от разработки прибора до выпуска | lead time |
| microel. | время от разработки прибора до поставки | design-to-delivery time |
| automat. | время от реза до реза | metal-to-metal time (при автоматической смене инструментов) |
| mech. | время от реза до реза | cut-to-cut time |
| automat. | время от реза до реза | cut-to-cut time (при автоматической смене инструмента) |
| mech. | время от реза до реза | metal-to-metal time |
| automat. | время от реза до реза | chip-to-chip toolchange time |
| automat. | время от стружки до стружки | chip-to-chip toolchange time (при автоматической смене инструмента) |
| dat.proc. | время отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | время пробега от источника до приёмника | transmitter-to-receiver travel time |
| O&G | время пробега сейсмической волны от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-receiver time |
| mech. | время производственного цикла от заготовки до готового изделия | material to end product lead time |
| dril. | время прохождения бурового раствора от поверхности до долота | surface to bit circulating time (raf) |
| comp., net. | время прохождения данных от исходной точки до точки назначения | propagation delay |
| mil., avia. | время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги | burning time |
| mil., avia. | время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги | burn time |
| gen. | Время разгона машины от 0 до 60 миль в час | Nought-to-sixty (Katederen) |
| ocean. | время распространения волны от области зарождения до заданного пункта | wave travel time |
| mech. | время смены инструмента от реза до реза | changeover cut-to-cut time |
| automat. | время автоматической смены инструмента от реза до реза | changeover cut-to-cut time |
| mech. | время смены от инструмента до инструмента | tool change time (T-T sega_tarasov) |
| mech. | время смены от стружки до стружки | tool change time (C-C sega_tarasov) |
| gen. | Время суток от полуночи до 5-6 утра | wee (Cardigans) |
| media. | время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| mil., avia. | время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи | down time |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| media. | действительное время от начала до конца ТВ-программы | actual time (кинофильма и т.п.) |
| gen. | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal |
| dat.proc. | значение времени отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | интервал времени, в течение которого импульс газового ионизационного детектора возрастает от 0,1 до 0,9 амплитудного значения | pulse rise time of gas ionization detector (Iryna_mudra) |
| media. | интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| agric. | интервал времени от последней обработки до сбора урожая | PHI (pre-harvest interval Марксист2) |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class II outside station |
| geol. | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time-distance curve |
| geol. | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time path curve |
| mech. | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again |
| airports | минимальное расчётное стыковочное время от прилёта пассажира до времени вылета | minimum connection time (MCT Casual Asker) |
| lit. | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' (L. Beliak, S. Baker) |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiff |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiffy |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | in a jiffy |
| gen. | нерабочее время от субботы до понедельника | week-end |
| media. | оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| gen. | от времени до времени | sometimes |
| gen. | от времени до времени | now and again |
| gen. | от времени до времени | at odd times |
| gen. | от времени до времени | now and then |
| gen. | от поры до времени | now and then (Rust71) |
| avia. | от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| avia., med. | отрезок времени от раздражения рецептора до реакции исполнительного органа | receptor-effector span |
| seism. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа | intercept time |
| mining. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time (при сейсморазведке) |
| geol. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time |
| progr. | Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| dat.proc. | период времени от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| O&G | период времени от забуривания скважины до начала продаж углеводородов | spud-to-sales (Beforeyouaccuseme) |
| econ. | период времени от открытия счета до составления отчёта | inception-to-date (time period from the establishment of an account through the date of the report Millie) |
| media. | пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth wave |
| media. | пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth oscillation |
| med. | площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | AUC0-last (Andy) |
| med. | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| abbr. | площадь под кривой "концентрация-время" от момента введения препарата до определения последней поддающийся количественному измерению концентрации | AUC0-last (Area under the concentration-time curve from time zero to the last quantifiable concentration newt777) |
| gen. | повторяющийся от времени до времени | recurrent |
| clin.trial. | показатель средней выживаемости от 0/начала лечения до конкретного времени | restricted mean (The restricted mean is a measure of average survival from time 0 to a specified time point, and may be estimated as the area under the survival curve up to that point. dzamaia) |
| tech. | полное время от момента возникновения до отключения КЗ | fault clearance time (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short-circuit clearance time (MichaelBurov) |
| electr.eng. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| electr.eng. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | fault clearance time (MichaelBurov) |
| progr. | получать выигрыш во времени от 50 до 70 миллисекунд | get a time gain of 50 to 70 milliseconds (Alex_Odeychuk) |
| mil. | промежуток времени от вспышки до звука выстрела | flash-bang time |
| ecol. | промежуток времени от выпадения дождя до пика гидрографа | watershed lag |
| nautic. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полдня | noon interval |
| navig. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полудня | noon interval |
| proj.manag. | промежуток времени от заключения контракта до начала поставки продукции | administrative lead time (ssn) |
| logist. | промежуток времени от момента подачи заявки до получения | supply interval |
| railw. | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| oil | промежуток времени от проверки до технического обслуживания | inspection-maintenance interval |
| mil., tech. | промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| media. | фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца | total running time |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | measure of a fuel's ignition delay (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of the blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | CN (MichaelBurov) |
| radioloc. | эхо-сигнал с временем запаздывания от одного до двух периодов повторения зондирующих импульсов | second-trip echo |
