 |
| Russian | English |
| Официальное заявление | position statement (proz.com vdengin) |
| официальное письмо с необязательной информацией | Proper Use Letter (из фразы: so-called "white letter" (Proper Use Letter) was published on the website of the Japanese Health Authority PMDA. In Japan such 'Proper Use Letters' form a tool to inform about labeled events. vdengin) |
| официальное письмо с необязательной информацией | white letter (встретил во фразе This HCP communication was requested in the form of a so-called "white letter", which formally does not constitute the equivalent of a Direct Healthcare Professional Communication Letter. противопоставляется письму 'Blue Letter' (i.e. Official Warning Letter / DHCP Letter), синоним Proper Use Letter; перевод по значению буква, формальная сторона (чего-либо) из  academic.ru vdengin) |
| официальное письмо с обязательной информацией о выявленных у препарата НЯ, указанных в аннотации к препарату | Blue Letter (из фразы "Blue Letter' (i.e. Official Warning Letter / DHCP Letter). In Japan such 'Proper Use Letters" form a tool to inform about labeled events – выпускается фармкомпаниями по требованию МЗ Японии vdengin) |
| Письмо с официальным предупреждением о вызываемом препаратом явлении | Official Warning Letter (в Японии – аналог "Blue Letter" (i.e. Official Warning Letter / DHCP Letter) vdengin) |