| Subject | Russian | English |
| formal | без официального разрешения | without official sanction (Alex_Odeychuk) |
| busin. | детская воспитательница, работающая без официального разрешения | black market child minder |
| Makarov. | до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости) |
| Makarov. | жить где-либо без официального разрешения | live somewhere without official permission |
| gen. | забастовка без официального разрешения профсоюза или в нарушение договора | wildcat |
| Makarov. | иметь официальное разрешение | be in capacity (на осуществление какой-либо деятельности) |
| gen. | иметь официальное разрешение | be in capacity (на что-либо; на осуществление какой-либо деятельности) |
| gen. | имеющая официальное разрешение установка | authorized facility (kovlant21) |
| slang | облава без официального разрешения | tip-over |
| brit. | официальное одобрение или разрешение | certificate of approval |
| adv. | официальное разрешение | official permit |
| law | официальное разрешение | official allowance |
| law | официальное разрешение | governmental consent (Alexander Matytsin) |
| commer. | официальное разрешение | formal permission |
| econ. | официальное разрешение | certificate of approval |
| account. | официальное разрешение | license |
| Gruzovik, econ. | официальное разрешение | lic. (license) |
| law | официальное разрешение | agency approval (Andrey Truhachev) |
| law | официальное разрешение | regulatory approval (Alexander Matytsin) |
| offic. | официальное разрешение | authorization (igisheva) |
| gen. | официальное разрешение | express permission (Кунделев) |
| gen. | официальное разрешение | imprimatur (печатать книгу и т.п.) |
| gen. | официальное разрешение | licence |
| gen. | официальное разрешение | official authorization |
| gen. | официальное разрешение | official sanction |
| qual.cont. | официальное разрешение на использование пищевой продукции | positive release (positive release refers to the meticulous process of evaluating and validating the readiness of food and beverage products for distribution or consumption  google.com Ася Кудрявцева) |
| construct. | официальное разрешение на применение | certificate of approval |
| auto. | официальное разрешение на эксплуатацию автомобиля | certificate of fitness for motor-car |
| commer. | официальное разрешение на экспорт | export authorization (igisheva) |
| pharma. | официальный контроль при выдаче разрешения на выпуск серии | OCABR (Wakeful dormouse) |
| pharma. | официальный контроль при выдаче разрешения на выпуск серии | Official Control Authority Batch Release (Wakeful dormouse) |
| tech. | официальный орган, дающий разрешение на эксплуатацию новых двс | certifying authority |
| gas.proc. | подача заявления на получение разрешения официальных властей | formal application for a permit (напр., на строительство газогенератора или проведение определённых испытаний) |
| O&G | промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | commence operations |
| oil | промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | field authorized to commence operations |
| oil | промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | FACO (field authorized to commence operations) |
| ecol. | процесс, используемый на основе официального разрешения | licensed process |
| busin. | разрешение официальной инстанции | governmental consent (Alexander Matytsin) |
| slang | рейд без официального разрешения | tip-over |
| tech. | сроки получения официальных разрешений | permit lead time (MichaelBurov) |
