| Subject | Russian | English |
| gen. | аннулирующий официальный документ секретный документ | counter deed |
| notar. | Апостили, прилагаемые к заверенным в Соединённом Королевстве фотокопиям документов, подтверждают только подпись официального лица Соединённого Королевства, заверившего данные документы | Apostilles attached to documents that have been photocopied and certified in the UK confirm the signature of the UK official who conducted the certification only (Johnny Bravo) |
| libr. | библиотека, собирающая официальные документы для использования библиотеками местности | regional document library (области, края и т.п.) |
| busin. | в настоящее время документы представлены на официальное одобрение | documents are presently lodged for official approval |
| gen. | в подтверждение чего настоящий документ скреплён официальной печатью университета | in Testimony whereof is set the seal of the University |
| law | в подтверждение чего я скрепляю настоящий документ собственноручной подписью и официальной печатью | in testimony whereof, I have hereto set my hand and affixed official seal of |
| law | в подтверждение чего я скрепляю настоящий документ собственноручной подписью и официальной печатью ... | in Testimony Whereof, I subscribe my name and affix the seal of |
| law | доказанность официальным документом | proof of official record |
| gen. | документ, внесённый в официальную реестровую книгу | a deed upon record |
| gen. | документ, внесённый в официальную реестровую книгу | a deed on record |
| gen. | документ, выданный официальными органами | official document (document issued by a government office. BED. (law) a document that states some contractual relationship or grants some right • Syn: legal document, legal instrument, instrument. WN3 Alexander Demidov) |
| mil., avia. | документ официального обязательства | administrative commitment document |
| Makarov. | если верить официальным документам, голода в этом году не было | if records are to be trusted, there was no famine this year |
| law | заполнить официальные документы | fill in the paperwork (Alex_Odeychuk) |
| dipl., amer., disappr. | казённый язык официальных документов | bafflegab |
| gen. | Машиносчитываемые официальные проездные документы | Machine-Readable Official Travel Documents (rechnik) |
| law | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State |
| notar. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись и полномочия должностного лица, подписавшего официальный документ, а также, при необходимости, печать или штамп на официальном документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
| notar. | настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи там, где это применимо и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на настоящем документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears. |
| law | настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан | this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued |
| notar. | настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства | this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document |
| notar. | настоящий официальный документ | this public document (из апостиля Johnny Bravo) |
| notar. | настоящий официальный документ в виде | this public document of the type (Johnny Bravo) |
| notar. | настоящий официальный документ является | this public document of the type (Johnny Bravo) |
| gen. | невразумительный язык официальных документов | bafflegab |
| slang | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck amendment |
| slang | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck law |
| slang | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck bill |
| Makarov. | обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе | the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document |
| econ. | особый знак или символ на официальном документе компании с ограниченной ответственностью, равнозначный подписи | commodity seal |
| gen. | официальная проверка документов | vidimus |
| formal | официально заверенный документ | certification (ART Vancouver) |
| formal | официальные документы | official documentation (CNN Alex_Odeychuk) |
| notar. | официальные документы | public documents |
| goldmin. | официальные документы | legal documents (Leonid Dzhepko) |
| law | официальные документы | paperwork (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | официальные документы | diplomata |
| gen. | официальные документы | Acta (AlexP73) |
| law | официальные документы английского правительства | United Kingdom, Command Papers |
| Makarov. | официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом | legal documents give the present owner a legitimate hold on the property |
| libr. | официальные документы, публикуемые парламентом | accounts and papers |
| dipl. | официальные проездные документы | official travel documents |
| gen. | официальный документ | a deed upon record |
| law | официальный документ | official document |
| O&G, casp. | официальный документ | whitepaper (Yeldar Azanbayev) |
| law | официальный документ | public document |
| law | официальный документ | act and deed (за печатью) |
| IT | официальный документ | white paper |
| oil | официальный документ | formal document |
| notar. | официальный документ | public deed (Как класс документов  notar.at daNNed) |
| polygr. | официальный документ | official paper |
| libr. | официальный документ | record |
| patents. | официальный документ | roll |
| environ. | официальный документ | chart (A formal written record of transactions, proceedings, etc., as of a society, committee, or legislative body; act; Формальная письменная запись сделок, слушаний и т.д., проходивших, напр., в обществе, комитете или законодательном органе) |
| mil., lingo | официальный документ | bull text (MichaelBurov) |
| gen. | официальный документ | a deed on record |
| gen. | официальный документ | authoritative document (Johnny Bravo) |
| gen. | официальный документ | diploma |
| gen. | официальный документ | record (* Active Records – As a measure of activity for records that are referred to at least once a month per cubic foot of records. Also – As a retention period for a Perpetual Record that remains "active" until some event occurs to change its status, at which time it has fulfilled its function. (See also Perpetual Record) * Administrative Records – Records commonly found in all offices and typically retained only for short time periods – less than five years. Examples include subject, chronological, budget, and policy files. * Archival Records – Records with enduring value because they reflect significant historical events, document the history and development of an agency, or provide valuable research data. * Non-Records – Material not usually included within the definition of records, such as unofficial copies of documents kept only for convenience or reference, working papers, appointment logs, stocks of publications and processed documents, and library or museum material intended solely for reference or exhibition. Also, documents such as rough notes, calculations or drafts assembled or created and used in the preparation or analysis of other documents. (See also Discovery) * Permanent Records – Records that are required in perpetuity, usually identified by statute or other written guidance. Examples include original birth certificates, death certificates, Spanish land grants, etc. * Perpetual Records – Records retained for an indefinite period of time and then stored or destroyed after some event takes place. Examples include office personnel files which are kept until a person leaves the office, policy files kept until the policy is changed, contract files kept until the contract terminates, etc. * Program Records – Records that relate to the primary function of the agency in response to its daily mission. Examples include lien files, recorders files, election files, probate records, medical records, etc. * Public Records – Any information relating to the conduct of the public's business prepared, owned, used, or retained by any state or local agency regardless of physical form or characteristics. * Records – All papers, maps, exhibits, magnetic or paper tapes, photographic films and prints, punched cards, and other documents produced, received, owned or used by an agency, regardless of physical form or characteristics.) |
| gen. | официальный документ | schedule |
| gen. | официальный документ | state paper |
| law | официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом | letter of Administration (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | официальный документ, дающий полномочия на производство капитальных затрат | expenditure authorization |
| econ. | официальный документ для обсуждения | discussion memorandum |
| law | официальный документ как доказательство | proof of official record |
| slang | официальный документ об исключении учащегося, студента | smoke-up |
| slang | официальный документ, подтверждающий, что человек освобождён из тюрьмы досрочно или отсидел свой срок | ticket |
| gen. | официальный документ с печатью | placard |
| law | официальный документ, удостоверяющий личность | piece of identification (водительские права или паспорт kondorsky) |
| gen. | официальный документ, удостоверяющий признание консула правительством принимающего его государства | exequatur (Anglophile) |
| el. | официальный документ, удостоверяющий совершение определённого действия | act |
| law | официальный документы английского правительства | Command Papers |
| Makarov. | официальный или исторический документ | diploma |
| org.crime. | официальный маршрутный документ | official routing document |
| USA | официальный платёжный документ | government voucher (Alexander Matytsin) |
| gen. | официальный правительственный документ | command paper |
| gen. | официальный, правительственный документ, представляемый парламенту | command paper |
| law | официальный проездной документ | official travel document |
| amer. | платёж, производимый ответственному лицу, чтобы тот придал документу официальный и законный характер | binder (She gave the lawyer 1,000 dollars as a binder when she signed the agreement to buy the house. VLZ_58) |
| account. | подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы | authorised signature |
| econ. | подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы | authorized signature |
| gen. | поправки в договоре или официальном документе | Rider (В индустрии развлечений, список требований, в котором указаны определённые продукты питания и напитки, гостиницы, вид транспорта, бесплатные билеты для определённого круга людей и другие услуги, которые необходимо строго исполнять. Interex) |
| law | секретный документ, аннулирующий или изменяющий официальный документ | counter-deed |
| law | секретный документ, аннулирующий официальный документ | counter-deed |
| law | секретный документ, изменяющий официальный документ | counter-deed |
| Makarov. | стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах | contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами | documentary evidence being called for by administrations |
| hist. | футляр для печати, скрепляющей официальный документ | skippet |
| notar. | этот апостиль только удостоверяет соответствие подписи и дееспособность подписавшегося под официальным документом, а также, при необходимости, удостоверение печати или штампа, стоящего на официальном документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
