| Russian | English |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bassreflex |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bass reflex |
| бесцокольное оформление | socketless |
| готовое художественное оформление рекламного объявления | finished art |
| изменение первоначального оформления документа | reformat |
| консольное оформление аппаратуры | console |
| музыкальное оформление рекламных роликов | bumpers |
| музыкальное оформление, служащее фоном для презентации | bed (в мультимедиа) |
| настольное оформление приёмника | consolette |
| настольное оформление телевизора | consolette |
| одно из средств привлечения внимания, заключающееся в «оформлении» рекламного ролика интересной информацией | inserts (напр., мини-викториной, когда вопрос задаётся перед рекламой, а ответ звучит после неё) |
| оформление и декорирование объекта при съёмке | setting for picture (подбор фона, аксессуаров) |
| оформление пакета | encapsulation (добавление дополнительной управляющей информации к пакету при его передаче между сетями, использующими различные протоколы) |
| оформление экрана с использованием знаков кода ASCII, а не графических окон | character-based |
| программа для оформления и дизайна печатных изданий | Adobe Illustrator (фирма Adobe Systems, Inc.) |
| расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| стилизованное оформление текста | styling (включая стилизованные шрифты) |
| художественное оформление рекламного объявления | artwork |
| ценящий изящное оформление | design-conscious (мебели, аксессуаров и пр. ART Vancouver) |
