| Russian | English |
| активная половая охота | standing heat |
| в период половой охоты | on heat |
| в течение зимы были организованы четыре крупных охоты, или гона | there were four drives, or large hunts, organized during the winter |
| время года, когда охота запрещена | fence-season |
| время, когда охота запрещена | cose season |
| время, когда охота запрещена | close time |
| время, когда охота запрещена | close season |
| время, когда охота разрешена | open season |
| время, когда разрешена охота на оленей | the deer season |
| выезд на охоту | hunting excursion |
| выход на охоту | hunting expedition |
| выходить на охоту | go in for the kill |
| выходить на охоту за крысами | go ratting |
| выявлять охоту | check for estrus (с.х.) |
| годы уже не позволяют ему заниматься охотой | his age debars him from hunting |
| головка гарпуна с взрывчатым веществом для охоты на китов | bomb |
| гончая для охоты на зайца | hare dog |
| гончая для охоты на лис | fox dog |
| гончая для охоты на лисиц | fox-beagle |
| дата половой охоты | heat date |
| его забила охота поехать в Америку | he was seized with a desire to go to America |
| его мысль о том, как много надо сделать, отбивала у неё всякую охоту работать | his thought of how much work she had to do discouraged her |
| его последнее увлечение – охота | hunting is his latest enthusiasm |
| ей охота посмотреть эту передачу | she fancies watching that programme |
| ей охота читать | she feels like reading |
| есть с охотой | banquet upon |
| есть с охотой | banquet on |
| её капризы отбили у меня охоту встречаться с ней | her moods discouraged me from seeing her |
| живущий охотой | venatical |
| закон об охране дичи и о правилах охоты | game-laws |
| заниматься с охотой | be eager about one's studies |
| запрет охоты | protection of game |
| запрещение охоты | preservation of wild life |
| запрещение охоты | preservation of game |
| идти на охоту | go a-hunting |
| использовать на охоте | hunt |
| их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях | their return was celebrated by a big shoot in the jungle |
| калидонская охота | Calydonian-boar hunt |
| катастрофа отбила у меня охоту водить машину | the accident turned me against driving |
| кобыла, не приходящая в охоту | noncycling mare |
| корова с повторной половой охотой | return cow |
| король несомненно был на охоте | the King was certainly going hunting |
| лес был закрыт для охоты, потому что звери должны были приносить потомство | the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning |
| лицензия на охоту | licence to shoot |
| ложная половая охота | false heat |
| любящий охоту | venatory |
| любящий охоту | venatical |
| место охоты королевы Елизаветы в те времена, когда округа была вся покрыта лесом | a hunting-seat of Queen Elizabeth, when the neighbourhood was all woodland |
| мужчины ушли на охоту | the men had gone to hunt wild game |
| на охоте | in the hunting field |
| находиться в половой охоте | brim |
| не в половой охоте | out of heat |
| не иметь ни малейшей охоты ехать в отпуск | have not the slightest desire to go on holiday |
| не иметь охоты сделать | have no desire to do something (что-либо) |
| не иметь охоты сделать | feel no desire for (что-либо) |
| не позволять ему заниматься охотой | debar him from hunting |
| неогороженная часть леса, отведённая для охоты | chase |
| неогороженная часть парка или леса, отведённая для охоты | chase |
| неогороженная часть парка, отведённая для охоты | chase |
| он был любезен и показывал достопримечательности с большой охотой | he was polite and showed the lions very good-naturedly |
| он приехал сюда, главным образом, ради охоты | he came here chiefly to hunt |
| он работал энергично и с охотой | he worked with great energy and cheerfulness |
| он совершенно потерял охоту к путешествиям | he lost all desire to travel |
| они работали энергично и с охотой | they worked with great energy and cheerfulness |
| организовать охоту | stage a hunt |
| организовать охоту | organize a hunt |
| орудия охоты | hunting weapons |
| осеменение в первую охоту после родов | early postpartum breeding |
| отбивать охоту | disincline to do |
| отбивать охоту | turn off (к чему-либо) |
| отбивать охоту | disincline for |
| отбивать охоту к попыткам | discourage efforts |
| отбивающее охоту | a wet blanket |
| отбить охоту | turn off (к чему-либо) |
| отбить у кого-либо охоту | discourage (someone) |
| отбить охоту делать | throw cold water on something (что-либо) |
| отправиться на охоту | go hunting |
| отправиться на охоту | go out hunting |
| отправляться на охоту | go out shooting |
| отправляться на охоту | go out hunting |
| отправляться на охоту | go out shooting |
| отправляться на охоту | sally out to hunt |
| отправляться на охоту | go out hunting |
| отправляться на охоту на котика | go sealing |
| отправляться на охоту на тюленя | go sealing |
| отправляться на охоту на тюленя, на котика | go sealing |
| отсутствие повторной половой охоты | nonreturn |
| охота в лесу была запрещена, потому что звери должны были приносить потомство | the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning |
| охота – величайшее для него наслаждение | hunting is his greatest enjoyment |
| охота – его любимое занятие | hunting is his favourite pursuit |
| охота за головами | headhunt |
| охота за скальпами | headhunt |
| охота запрещена до сентября | there's no shooting till September |
| охота на лис | fox hunting |
| охота на лисиц с собаками | fox-chase |
| охота на лисят | cub-hunting = cubbing |
| охота по следу | trail |
| охота – это не по моей части | hunting does not fall in my way |
| охота – это не по моей части | hunting does not lie in my way |
| охота – это не по моей части | hunting is not in my way |
| охота – это не по моей части | hunting does not come in my way |
| первый после выжеребки период охоты | foal heat |
| период охоты | heat |
| период половой охоты | heat |
| подводная охота | submarine hunting |
| полиция задержала молодого человека за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| половая охота | sexual heat |
| половая охота | estrum (у животных) |
| получить разрешение на охоту | take out a licence for hunting |
| послеродовая охота | foal heat |
| постоянная половая охота | constant heat |
| право охоты в заповеднике для мелкой дичи | warren (зайцев, фазанов и т.п.) |
| прекратить охоту на | give up the chase (кого-либо) |
| прелесть охоты | the delights of hunting |
| признаки половой охоты | signs of heat |
| принимать участие в "охоте на ведьм" | witch-hunt |
| промышлять охотой | trade in hunting |
| процент не пришедших в повторную охоту | nonreturn rate |
| работать с охотой | be eager about one's work |
| разрешение на охоту | licence to shoot |
| разрешение на право охоты | chase |
| регулирование ресурсов спортивной охоты и рыболовства | game management (меры по поддержанию запасов охотничьих животных и объектов спортивного рыболовства) |
| ружьё для подводной охоты | harpoon gun |
| сезон, когда охота запрещена | sanctuary |
| сезон охоты | open season |
| сезон разрешённой охоты | the season for hunting |
| сезонное проявление охоты | seasonal estrus pattern |
| синхронизация половой охоты | heat synchronization |
| синхронизированная половая охота | synchronized heat |
| скрытая половая охота | silent heat (при которой самка не проявляет внешних признаков охоты) |
| следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits |
| снаряжение для охоты | hunting kit |
| собака для охоты на пернатую дичь | bird dog |
| собака для охоты на полевую дичь | field dog |
| способ выявления охоты | heat checking method (у самок) |
| способ установления охоты | heat checking method (у самок) |
| старый товарищ по охоте | old comrade of hunting days |
| старый товарищ по охоте | an old comrade of hunting days |
| у него отпала охота идти туда | he doesn't feel like going there anymore |
| у него совершенно пропала охота к путешествиям | he lost all desire to travel |
| увлекаться охотой | be keen on hunting |
| удовольствие охоты | the delights of hunting |
| управление охоты и рыболовства Норвегии | the Norwegian fish and game directorate |
| фильм начинается сценой охоты | the film opens with a hunting-scene |
| фильм начинается сценой охоты | film opens with a hunting-scene |
| ходить на охоту | go out shooting |
| ходить на охоту | go out hunting |
| ходить на охоту | go out shooting |
| ходить на охоту | go out hunting |
| хорошая охота | plentiful kill |
| экипировка для охоты | hunting kit |
| этический аспект проблемы охоты на китов | the ethics of hunting whales |
| этический аспект проблемы охоты на китов | ethics of hunting whales |
| это отобьёт у них охоту разговаривать | this will be a damper to their desire to speak |
