| Russian | English |
| в этих местах никогда не разрешалось охотиться | hunting was never allowed in this part |
| волки охотятся стаями | wolves hunt in packs (in couples, etc., и т.д.) |
| вы любите охотиться? | do you like to hunt? |
| дичь, на которую запрещено охотиться | forbidden game |
| имеющий в своём ведении прилесок, в котором можно охотиться | purlieu man |
| имеющий в своём владении прилесок, в котором можно охотиться | purlieu man |
| незаконно охотиться | poach |
| одна из пары собак, обученных охотиться вместе | bracemate |
| окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды | the district attorney was after big game: the leader of the gang |
| он охотится верхом с собаками | he rides to hounds |
| он охотится за вашими деньгами | he is after your money |
| он охотится за её деньгами | he is after her money |
| он охотится на лисиц с собаками | he rides to hounds |
| они охотятся за мной | they are gunning for me |
| охотиться верхом с собаками | follow hounds |
| охотиться верхом с собаками | ride to hounds |
| охотиться за | covet (VLZ_58) |
| охотиться за | be all out for something (чем-либо) |
| охотиться за | gun (for; кем-либо) |
| охотиться за | seek possession of (чем-либо, не кем-либо Ремедиос_П) |
| охотиться за | gun for (чем-то) |
| охотиться за | hunt up (чем-л.) |
| охотиться за | be all out for something (чем-либо) |
| охотиться за | shoot (чем-либо) |
| охотиться за | hunt after (кем-либо) |
| охотиться за | to for (someone – кем-либо) |
| охотиться за | hunt for (чем-л.) |
| охотиться за | be out for (чем-либо) |
| охотиться за антиквариатом, стариной | antique |
| охотиться за волками | hunt wolves |
| охотиться за гнездами | nest |
| охотиться за гнездами | go nesting |
| охотиться за гнёздами | nest |
| охотиться за головами | headhunt |
| охотиться за дичью | fowl |
| охотиться за женихом | set cap for |
| охотиться за женихом | set cap at |
| охотиться за информацией | dig for information |
| охотиться за кем-либо стараться погубить | gun |
| охотиться за кем-либо стараться убить | gun |
| охотиться за кем-либо стараться убить или погубить | gun |
| охотиться за красными | red bait |
| охотиться за "красными" | red-bait |
| охотиться за птенцами | pout |
| охотиться за птичьими гнездами | bird's-nest |
| охотиться за птичьими гнёздами | bird's nest |
| охотиться за птичьими гнёздами | bird nest |
| охотиться за птичьими гнёздами | bird-nest |
| охотиться или гоняться | hunt (за чем-либо тж. hunt down) |
| охотиться на | prey on (Coyotes prey on domestic cats and small dogs. ART Vancouver) |
| охотиться на | course |
| охотиться (на | gun for (кого-либо; They say that Tex is gunning for the sheriff. VLZ_58) |
| охотиться на | go after |
| охотиться на | hunt |
| охотиться на антилоп | hunt antelope (the fox, the stag, the ostrich, big game, the tiger, deer, wolves, bears, whales, etc., и т.д.) |
| охотиться на бекасов | snipe |
| «охотиться» на ведьм | hunt witches (heretics, smugglers, thieves, etc., и т.д.) |
| охотиться на волков | hunt for wolves (for boars, for bears, for mountain cocks, etc., и т.д.) |
| охотиться на волков | hunt wolves |
| охотиться на выдр | otter |
| охотиться на диких кабанов с копьем | pigstick |
| охотиться на дикого кабана | ride to pig |
| охотиться на дикого кабана | ride to hog |
| охотиться на дичь | shoot game (sparrows, a partridge, etc., и т.д.) |
| охотиться на дичь | fowl |
| охотиться на зайца на чужой земле | potch hares |
| охотиться на зайцев | rabbit |
| охотиться на кабанов верхом с копьем | stick pigs |
| охотиться на кроликов | ferret (с хорьком) |
| охотиться на кроликов | rabbit |
| охотиться на кроликов или зайцев | rabbit |
| охотиться на куропаток | grouse |
| охотиться на лисят | cub |
| охотиться на львов | shoot lions |
| охотиться на пушного зверя | hunt fur |
| охотиться на тетеревов | grouse |
| охотиться на тюленей | sealer |
| охотиться на тюленей | seal |
| охотиться на черепах | turtle |
| охотиться на чужой земле | potch |
| охотиться на чужой земле | poach |
| охотиться ночью при свете факелов | jack |
| охотиться ночью при свете фонариков | jack |
| охотиться охота | hunt |
| охотиться с гончими | course |
| охотиться с гончими | follow the hounds |
| охотиться с гончими | ride to hounds |
| охотиться с гончими | hound |
| охотиться с гончими | beagle |
| охотиться с луком | hunt with bow and arrow (и стрелами) |
| охотиться с плоскодонки | punt |
| охотиться с помощью соколов | hawk |
| охотиться с собаками | follow the hounds |
| охотиться верхом с собаками | ride to hounds |
| охотиться с собаками | hound |
| охотиться с собаками | ride to hound (верхом) |
| охотиться с соколом | hawk |
| охотиться с хорьком | go ferreting |
| охотиться с хорьком | ferret (особ. go ferreting) |
| охотиться с ястребом | hawk |
| охотиться с ястребом или соколом | hawk |
| охотиться стаями | hunt in packs (о волках) |
| охотиться стаями | hunt in packs (о волках и т. п.) |
| по моему мнению удить рыбу гораздо приятнее, чем охотиться | my mind angling is far preferable to shooting |
| поехать охотиться на север | go north for the shooting |
| получить право охотиться в заказнике | secure the shooting of a preserve |
| противозаконно охотиться | potch |
| противозаконно охотиться | poach |
| пруд, где охотятся на уток | ducking pond |
| пруд, где охотятся на уток | ducking-pond |
