| Subject | Russian | English |
| logist. | автоколонна, следующая с походным охранением | protected convoy |
| torped. | активное охранение | offensive screen |
| shipb. | активное охранение | offensive screening |
| Gruzovik, mil. | ближнее охранение | local protection |
| mil. | ближнее охранение | close screen |
| mil., arm.veh. | ближнее охранение | local security |
| Gruzovik, mil. | ближнее охранение | local security |
| mil. | ближнее охранение | close escort |
| gen. | ближнее противоминное охранение | close-in countermine support (воен. nitrotrans) |
| Makarov. | боевое охранение | security in combat |
| gen. | боевое охранение | outpost |
| mil. | боевое охранение | combat outpost |
| mil. | боевое охранение | security in defense |
| mil. | боевое охранение | security (Киселев) |
| mil. | боевое охранение | protection in combat |
| mil. | боевое охранение | battle outposts |
| mil. | боевое охранение | fighting outpost |
| mil. | боевое охранение | combat security |
| mil. | боевое охранение | battlefield security |
| mil. | боевое охранение | battle outpost |
| mil. | боевое охранение | battle defense |
| mil. | боевое охранение | security support (4uzhoj) |
| mil. | боевое охранение | force protection (tannin) |
| mil. | боевое охранение | defensive screen |
| mil. | боевое охранение | tactical security |
| mil. | боевое охранение | tactical protection |
| gen. | боевое охранение | screening patrol |
| mil., avia. | боевой воздушный патруль по охранению подводных лодок | submarine and combat air patrol |
| mil. | боевой разведывательный дозор, походное охранение, передовой загон | screen, guard, cover (Denis_Sakhno) |
| mil. | боевые действия по охранению и прикрытию | cavalry combat operations (ytur) |
| mil. | бой боевого охранения | outpost engagement |
| mil. | бой охранения | outpost engagement |
| mil. | бой охранения | outpost combat |
| mil. | бой охранения | outpost battle |
| mil. | боковое охранение | flank security guard |
| Gruzovik, mil. | боковое охранение | flank protection |
| mil. | боковое охранение | flank security |
| mil. | боковое охранение | flank guard |
| mil. | воздушная разведка и охранение | aerial reconnaissance and security |
| mil., arm.veh. | воздушно-противотанковое охранение | air-antitank guard |
| mil. | войска, выделенные в охранение | outpost troops |
| mil. | войска общего охранения | general covering force |
| mil. | войска охранения | outpost forces |
| mil., avia., BrE | вооружённый крейсер для охранения торговых судов | armed merchant cruiser |
| mil. | временное охранение | temporary guard |
| mil. | выделять охранение | find protection |
| mil. | выделять охранение | furnish protection |
| mil. | выделять охранение | find an outpost |
| mil. | выполнять задачи охранения | perform security |
| mil. | "выслать непосредственное охранение" | local security out (распоряжение) |
| mil. | выслать непосредственное охранение | local security out (распоряжение) |
| mil. | выставить охранение | put out security (When the column got up to where they were, the men in the trucks offloaded and put out security. 4uzhoj) |
| mil. | выставить охранение | station the guards (4uzhoj) |
| mil. | выставить охранение | post the guards (4uzhoj) |
| gen. | выставить охранение | provide an outpost (Вы уверены, что это выражение существует? omsksp) |
| Makarov. | выставить охранение на мосту | set a guard on a bridge |
| Makarov. | выставить охранение на флангах | cordon the flanks |
| mil. | выставление охранения | providing an outpost |
| mil. | выставлять охранение | furnish guard |
| mil. | выставлять охранение | establish security |
| mil. | выставлять охранение | provide an outpost |
| mil. | выставлять охранение | set the guard |
| mil. | выставлять охранение | find guard |
| mil. | выставлять охранение | detail guard |
| mil., arm.veh. | выставлять охранение | outpost |
| mil. | выставлять охранение | send out protection |
| mil. | выставлять охранение | put out an outpost |
| mil. | выставлять охранение | post security |
| mil. | выставлять охранение | furnish security |
| gen. | выставлять охранение | picket |
| mil. | выставлять охранение перед фронтом роты | outpost company fronts |
| mil. | выставляющий охранение | providing an outpost |
| mil. | высылать охранение | send out security |
| mil. | высылать охранение | find an outpost |
| Gruzovik, mil. | головное охранение | advance guard |
| Gruzovik, mil. | головное охранение | frontal security |
| mil. | головное охранение | point security (колонны) |
| mil. | группа охранения | security party |
| mil. | группа охранения | protect force |
| mil. | группа охранения | screening group |
| mil. | группа разведки и боевого охранения | reconnaissance and tactical security |
| mil. | дальнее фланговое охранение | wide flank security |
| mil. | действия в боевом охранении | guarding security operations |
| mil. | действия в боевом охранении | guard security operations |
| mil. | действовать в охранении | conduct a guard |
| mil. | действовать в составе охранения | act as security |
| gen. | деньги, платившиеся окрестными жителями на содержание и охранение замка | castleward |
| Gruzovik, mil. | дозор походного охранения | mobile reconnaissance troops of protective force |
| mil. | дозор с задачей разведки и охранения | reconnaissance and security patrol |
| mil. | задача охранения | security mission |
| mil. | задача по охранению | security mission |
| mil. | задача по охранению | screening mission |
| mil. | задача по охранению | guard mission |
| mil. | задача по охранению войск | protective mission |
| mil. | задача по охранению войск | protect mission |
| mil. | задача по охранению объектов тыла | rear area security mission |
| mil. | задача по охранению путём выделения заслонов | screening security mission |
| mil. | задачи по ведению разведки, боевому охранению и прикрытию | cavalry scout missions (ytur) |
| mil. | командир сил охранения | screen commander |
| mil., nautic. | командир сил охранения | escort force commander |
| mil. | координатор сил охранения | screen coordinator |
| NATO | корабельная группа наращивания охранения конвоя | naval augmentation group (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | корабли охранения | guard (Киселев) |
| mil., navy | корабль охранения | escort |
| mil., avia. | корабль охранения | guard ship |
| mil. | корабль охранения | screening ship |
| mil., lingo | корабль охранения авианосца | baby sitter (MichaelBurov) |
| mar.law | корабль охранения конвоя | convoy escort vessel |
| nautic. | корабль охранения оперативного соединения | task force escort vessel |
| nautic. | корабль охранения прибрежных конвоев | coastal escort vessel |
| shipb. | крейсер охранения | screening cruiser |
| mil. | кроки позиции охранения | outpost sketch |
| mil. | круговое охранение | all-round security |
| mil. | круговое охранение | perimeter security |
| mil., arm.veh. | круговое охранение | all-around security |
| Gruzovik, mil. | круговое охранение | all-round protection |
| mil. | круговое охранение | all-around protection |
| mil. | круговое охранение малыми силами | skeletal perimeter |
| mil. | круговое сторожевое охранение | perimeter guard |
| mil., arm.veh. | линия боевого охранения | line of resistance |
| mil. | линия боевого охранения | combat outpost line |
| mil. | линия охранения | security perimeter |
| mil. | линия охранения | line of sentries |
| mil. | линия сторожевого охранения | outpost line (Andrey Truhachev) |
| mil. | линия сторожевого охранения | picket line |
| mil. | машина боевого охранения | security vehicle |
| mil. | меры обеспечения охранения подразделения | unit security |
| mil. | меры обеспечения охранения части | unit security |
| mil. | меры охранения боевых порядков | order of battle security |
| mil. | меры охранения на марше | march security precautions |
| mil. | меры охранения при движении по шоссейным дорогам | highway traffic security |
| mil., tech. | минирование с целью непосредственного охранения | protective mining |
| mil., tech. | минное поле в системе охранения | security minefield |
| mil. | наземные специальные силы охранения | ground special security forces |
| mil. | начальник охранения | outpost commander |
| product. | не поддаваться панике | post the guards (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | непосредственное охранение | on-site security |
| mil., avia. | непосредственное охранение | local security force |
| mil. | непосредственное охранение | local protection |
| dipl. | непосредственное охранение | physical security |
| mil. | непосредственное охранение | close-in protection |
| mil. | непосредственное охранение | close defense |
| mil. | непосредственное охранение | immediate protection |
| mil. | непосредственное охранение | close-in defense |
| mil. | непосредственное охранение | local security |
| mil. | непосредственное охранение | close-in security |
| gen. | непосредственное охранение | close defence |
| mil., tech. | непосредственное охранение в виде защитного минного поля | close-in protection by a protective minefield |
| mil., tech. | непосредственное охранение при производстве инженерных работ | engineer job security |
| mil., tech. | непосредственное охранение у прохода | local lane protection (в минном поле) |
| gen. | непосредственное охранение части | unit security |
| mil. | несение службы охранения | security duty |
| mil. | нести охранение | pull security (askandy) |
| Игорь Миг | нести охранение | stand guard |
| mil. | обеспечение охранения | custodial services (средств) |
| mil. | обеспечивать непосредственное охранение | secure oneself |
| mil. | обеспечивать охранение | furnish protection |
| mil. | общее охранение | general outpost |
| mil. | общее охранение соединения | overall command security |
| mil. | общее охранение части | overall command security |
| mil. | организовать охранение | maintain security |
| mil. | организовывать боевое охранение | secure the battle position |
| mil. | ордер сил охранения | screening formation |
| hist. | Отделение по охранению государственной безопасности и порядка | Department for Protecting the Public Security and Order (grafleonov) |
| gen. | относящийся к охранению | custodial |
| mil. | отработка задач по охранению | screening exercise |
| mil. | отряд кораблей охранения | screening unit |
| mil. | отряд надводных кораблей охранения | surface screen unit |
| mil. | отряд непосредственного охранения | close-in security detachment |
| mil. | охранение автоколонны | convoy guard |
| mil. | охранение в зоне действий | zone security (соединения, части) |
| mil. | охранение в зоне действий | zonal security (соединения, части) |
| mil. | охранение в полосе действий | zone security (соединения, части) |
| mil. | охранение в полосе действий | zonal security (соединения, части) |
| mil. | охранение войск на отдыхе | security of resting command |
| mil. | охранение войск на привале | security of resting command |
| alum. | cохранение данных на CD | CD burning |
| mil. | охранение и обеспечение скрытности движения колонны | convoy security |
| mil. | охранение и обеспечение скрытности движения конвоя | convoy security |
| mil. | охранение и обеспечение скрытности перехода десанта морем | shore-to-shore sea movement security |
| gen. | охранение из боевых кораблей | man-o'-war escort |
| gen. | охранение из боевых кораблей | man-of-war escort |
| torped. | охранение из военных кораблей | man-of-war escort |
| Gruzovik, mil., navy | охранение из военных кораблей | warship escort |
| gen. | охранение из военных кораблей | warship escort |
| astronaut. | охранение из кораблей, вооружённых зенитными управляемыми ракетами | guided missile screen |
| torped. | охранение из кораблей, вооружённых зенитными управляемыми реактивными снарядами | guided missile screen |
| shipb. | охранение из эскадренных миноносцев | destroyer screen |
| progr. | cохранение или смерть | save or die (антишаблон проектирования: сохранение изменений в конфигурации на жесткий диск лишь при завершении приложения; приводит к тому, что в случае отказа в программе эти данные будут утеряны Alex_Odeychuk) |
| NATO | охранение конвоя | convoy escort (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | охранение марша | march security (на марше) |
| mil., arm.veh. | охранение на марше | security on the move |
| mil., arm.veh. | охранение на марше | security on the march |
| Gruzovik, mil. | охранение на отдыхе | protection at rest |
| mil., arm.veh. | охранение на привале | march outpost |
| notar. | охранение наследственного имущества | preservation of estate |
| mil. | охранение ночью | night security |
| mil. | охранение перед фронтом | security to the front (подразделения) |
| mil. | охранение района | area security |
| gen. | охранение с фронта | frontal security |
| torped. | охранение силами подводных лодок | sub cordon |
| mil. | охранение силами разведывательных подразделений | cavalry screen |
| mil., arm.veh. | охранение стыков дорог | securing of road junction |
| mil. | охранение фланга | flank security (Andrey Truhachev) |
| mil. | охранение флангов | flank security (Andrey Truhachev) |
| dentist. | Cохранение цемента корня | Preservation of cement root (welovedoka) |
| IT, slang, prof.jarg. | ошибка "поста охранения" | fencepost error (при которой число циклов интерактивного процесса оказывается на единицу меньше или больше необходимого) |
| comp., net. | ошибка "поста охранения" | fencepost error |
| mil. | передовое аэромобильное охранение | air cavalry forward screen |
| mil. | передовое охранение | forward security |
| Gruzovik, mil. | передовое охранение | advanced screen |
| mil. | передовое охранение | frontal security |
| mil. | передовое охранение | perimeter guard |
| mil. | передовое охранение | distant security |
| gen. | передовое охранение | advanced screen |
| mil. | передовой отряд охранения | lead march security detachment |
| mil. | передовой пост охранения | battle outpost (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой пост охранения | combat outpost (Andrey Truhachev) |
| nautic. | перестроение охранения | screen adjustment |
| mil. | пехотное охранение | infantry protection (Andrey Truhachev) |
| mil. | пехотное охранение | infantry escort |
| mil. | ПЛ авиационное охранение | antisubmarine aircraft escort |
| mil. | ПЛ охранение | antisubmarine screening |
| mil. | ПЛ охранение | antisubmarine screen |
| mil. | ПЛ охранение | ASW protection |
| mil. | поддержка охранения | outpost support |
| mil. | подразделение бокового охранения | flank security guard |
| mil. | подразделение бокового охранения | flank security element |
| mil. | подразделение охранения | screening element |
| mil. | подразделение охранения | screening unit |
| mil. | подразделение охранения | security detachment |
| mil. | подразделение охранения | security element |
| mil. | подразделение охранения на марше | march security detachment |
| mil. | подразделение передового охранения | forward security element |
| mil., arm.veh. | подразделения охранения автоколонны | convoy guard |
| mil. | позиции охранения | outpost area |
| mil. | позиции охранения | outpost dispositions |
| mil. | позиции разведки и охранения | reconnaissance and security positions |
| Gruzovik, mil. | позиция боевого охранения | FEBA (forward edge of the battle area) |
| Gruzovik, mil. | позиция боевого охранения | forward edge of the battle area |
| mil. | позиция непосредственного охранения | line of local security |
| mil. | позиция общего охранения | general outpost line |
| mil. | позиция охранения | security position |
| mil. | позиция охранения | security post |
| mil., avia. | позиция боевого охранения | outpost line |
| mil. | позиция боевого охранения | security post |
| mil. | позиция охранения | screening position |
| mil. | позиция охранения | outpost position |
| mil. | позиция разведки и охранения | reconnaissance and security position |
| mil. | позиция сторожевого охранения | picket line |
| mil. | полоса наблюдения подразделений охранения | outpost line of observation |
| mil., avia. | полоса обороны подразделения охранения | outpost line of resistance |
| mil., avia. | полоса обороны части охранения | outpost line of resistance |
| mil. | полоса охранения | outpost line |
| mil. | полоса охранения | area of responsibility |
| mil. | полоса охранения | outpost area |
| mil. | полоса охранения | zone of sentry guard |
| mil. | полоса охранения | outpost zone |
| mil. | полоса разведки и охранения | reconnaissance and security position |
| mil. | пост боевого охранения | battle outpost (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | пост охранения | sentry post |
| mil. | походное охранение | march security |
| mil. | походное охранение | protection on the march |
| mil. | походное охранение | enroute security |
| mil. | походное охранение | march outpost (при совершении марша) |
| mil. | походное охранение | route security |
| Gruzovik, mil. | походное охранение | march protection |
| mil. | походное охранение | protection on the move |
| mil. | походное охранение | screening of ships in passage |
| Makarov. | походное охранение | security on the move |
| Makarov. | походное охранение | security on the march |
| notar. | право на охранение интимной сферы личности | right of privacy |
| mil., navy | прорваться через завесу охранения | penetrate the screen (I. Havkin) |
| mil. | противолодочное охранение | antisubmarine screen |
| mil. | противолодочное охранение | anti-submarine defence (dimock) |
| mil. | противолодочное охранение | submarine patrol |
| torped. | противолодочное охранение | submarine patrol (дозор) |
| shipb. | противолодочное охранение | anti-submarine screen |
| mil. | проходить незамеченным через линию охранения | run the guard |
| mil. | район охранения | area of responsibility |
| mil. | район ПЛ охранения | antisubmarine screening area |
| mil., BrE | расположение на отдых с выставлением кругового охранения | harbouring |
| mil. | резерв охранения | outpost reserve |
| mil. | резерв сторожевого охранения | sentry reserve |
| mil. | рота воздушной разведки и охранения | aerial reconnaissance and security troop |
| mil. | рота, выделенная в охранение | outpost company |
| mil. | рубеж боевого охранения | combat outpost line |
| mil. | рубеж боевого охранения | outpost defenses |
| Gruzovik, mil. | рубеж боевого охранения | battle outpost line |
| mil. | рубеж боевого охранения | battle out-post line |
| mil. | рубеж обороны боевого охранения | outpost defenses |
| mil. | рубеж обороны подразделений охранения | outpost line of resistance |
| mil., avia. | рубеж общего охранения | general outpost line |
| mil. | рубеж охранения | screen line |
| mil. | рубеж охранения | outpost line |
| mil. | рубеж разведки и охранения | reconnaissance and security line |
| mil. | самое непосредственное охранение | very close in defense |
| mil. | силы ближнего охранения | inner screen (о морской группировке кораблей Киселев) |
| mil. | силы дальнего охранения | outer screen (Киселев) |
| mil. | силы и средства охранения военных объектов и личного состава вооружённых сил | the resources to establish security for bases (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | силы охранения | guard force |
| mil. | силы охранения | outpost forces |
| mil., navy | силы охранения | screening force |
| mil., nautic. | силы охранения | escort forces |
| mil. | силы охранения | security forces |
| mil. | система охранения | outpost system |
| nautic. | служба охранения | guard duty |
| mil. | солдат охранения | security man |
| mil. | спутник охранения | escort satellite (боевого спутника) |
| forestr. | стоимость охранения | protection costs |
| mil. | сторожевое охранение | protection when at rest |
| mil. | сторожевое охранение | security at halt |
| mil. | сторожевое охранение | security at rest |
| mil. | сторожевое охранение | security of resting command |
| mil. | сторожевое охранение | out-guard |
| mil. | сторожевое охранение | sentry duty |
| Gruzovik, mil. | сторожевое охранение | protection at the halt |
| mil. | сторожевое охранение | bivouac outpost (при расположении войск на месте) |
| mil. | сторожевое охранение | protection at rest |
| gen. | сторожевое охранение | a battle outpost |
| amer., Makarov. | сторожевое охранение | bivouac outpost |
| Gruzovik | сторожевое охранение | bivouac guard |
| gen. | сторожевое охранение | outliers |
| mil. | сторожевое охранение | march outpost |
| mil. | сторожевое охранение | outpost |
| mil. | сторожевое охранение | security in bivouac |
| mil. | сторожевое охранение | static security |
| mil. | сторожевое охранение | security at the halt |
| gen. | сторожевое охранение | outguard |
| gen. | сторожевое охранение | outposts |
| mil., lingo | стоять на боевом охранении | provide for combat security (MichaelBurov) |
| mil. | строй сил охранения | screening formation |
| nautic. | схема охранения | screening diagram |
| nautic. | танкер для обеспечения кораблей охранения | escort tanker |
| Gruzovik | тыловое охранение | rear guard |
| mil., tech. | тыльное охранение | cutoff security (в группе проделывания проходов в минном поле) |
| Gruzovik, mil. | тыльное охранение | rear guard (брит.) |
| gen. | тыльное охранение | rearguard |
| mil. | участок охранения | security sector |
| nautic. | флаг "охранение" | screen flag |
| nautic. | флаг "охранения" | screen flag |
| mil. | фланговое аэромобильное охранение | flank air cavalry screen |
| Gruzovik, mil. | фланговое охранение | flank protection |
| mil. | фланговое охранение | flank guard (Andrey Truhachev) |
| mil. | фланговое охранение | flank security (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | фронтальное охранение | advanced guard |
| mil. | части и подразделения охранения | security troops |
| mil., arm.veh. | части охранения автоколонны | convoy guard |
| mil. | часть охранения | screening unit |
| mil. | часть охранения | screening element |
