 |
| Russian | English |
| охраняемый государством | listed (памятник культуры/архитектуры и проч.) |
| охраняется государством | listed property (A building is listed when it is of special architectural or historic interest considered to be of national importance and therefore worth protecting. As the term implies, a listed building is actually added to a list: the National Heritage List for England. LadaP) |
| охранять безопасность государства | watch over the safety of the state (over the land, over the destinies of a nation, etc., и т.д.) |
| памятник, охраняемый государством | landmark |