| Russian | English |
| автоматизированная оценка надёжности системы | mechanized assessment of system reliability |
| автоматическая система контроля и оценки | automatic checkout and evaluation system (напр., результатов испытаний) |
| автоматическая система контроля и оценки результатов испытаний | automatic checkout and evaluation system |
| акт о технической оценке | technical evaluation report (оборудования) |
| акт об оценке технического состояния оборудования | technical evaluation report |
| анализ и оценка | analysis and evaluation (напр., результатов испытаний) |
| анализ и оценка эксплуатационных данных | analysis and evaluation of operational data |
| аналитическая оценка экономики | analytic economic evaluation (напр., проекта) |
| аналитическая оценка экономической ситуации | analytic economic evaluation |
| ведомость результатов сплошного контроля и оценок | screening and evaluation worksheet |
| вероятностная оценка безопасности | probabilistic safety assessment (напр., на АЭС) |
| вероятностная оценка безопасности в реальных условиях | living probabilistic safety assessment (напр., при аварийном останове энергоблока АЭС) |
| вероятностная оценка риска | probabilistic risk assessment (аварии на АЭС) |
| вероятностный анализ безопасности / вероятностная оценка безопасности | probabilistic safety assessment |
| внедрение и оценка результатов при использовании моделей потенциальных рисков | risk model integration and quantification (напр., в процессе эксплуатации АЭС) |
| возможность раздельной оценки параметров | identifiability (напр., потока) |
| всесторонняя оценка возможностей подрядчика | contractor performance evaluation (до заключения контракта) |
| выездная бригада для оценки радиационной обстановки | radiological assessment field team |
| выездная бригада экспертов для оценки радиационной обстановки | radiological assessment field team (напр., после инцидента на АЭС) |
| Глобальная программа мониторинга и оценки состояния окружающей среды | Global Environmental Assessment Program |
| государственная программа оценки | government evaluation program (напр., новых технологий и др.) |
| Группа Министерства энергетики США по оценке аварий | DOE Accident Evaluation Branch |
| группа оценки аварий | accident evaluation branch |
| группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| группа оценки вносимых изменений по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| группа оценки вносимых мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| группа оценки изменений | corrective action assessment board (вносимых в конструкцию или технологическую документацию) |
| Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях | Assessment of Safety Culture in Organizations Team (МАГАТЭ) |
| группа оценки радиационной обстановки | radiological assessment team |
| группа оценки технических показателей | performance evaluation team (напр., работы энергоблока) |
| группа первичных оценок | initial assessment group (напр., при анализе аварий на АЭС) |
| группа первичных оценок | initial assessment group (напр., при анализе аварий на АЭС) |
| группа по оценке важности события для безопасности на АЭС | safety significance assessment event team |
| группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| группа по оценке испытательного оборудования | test evaluation team |
| группа по оценке компонентов оборудования | items evaluation group |
| Группа по оценке переноса озона | Ozone Transport Assessment Group |
| группа по оценке результатов испытаний | test results review team |
| группа по оценке результатов испытаний | test evaluation team |
| группа по оценке качества строительства | construction appraisal team (АЭС) |
| группа по оценке технико-экономических показателей АЭС | performance appraisal team |
| группа по проведению анализов и оценки результатов | analysis and assessment team |
| группа экспертов по технической оценке проекта | technical evaluation project group |
| группа специалистов по оценке результатов диагностики оборудования | diagnostic evaluation team |
| группа экспертов по оценке | assessment team (напр., проекта, результатов работы, измерений и др.) |
| группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности | safety significance assessment team |
| Группа экспертов по оценке затрат энергокомпаний США на эксплуатацию | Electric Utility Cost Group |
| группа экспертов по оценке представленной информации | information assessment team (напр., по контракту, проекту и др.) |
| группа экспертов по оценке проблем переноса озона | Ozone Transport Assessment Group |
| группа экспертов по оценке работоспособности насосов и клапанов | pump and valve operability review team (ядерного реактора) |
| группа экспертов по оценке радиационной безопасности | radiological assessment team |
| группа экспертов по оценке результатов испытаний | test results review team |
| группа экспертов по оценке технико-экономических характеристик | performance appraisal team |
| группа экспертов по оценке технических показателей | performance evaluation team (напр., работы энергоблока) |
| группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| дерево оценки степени риска и качества управления | management evaluation and risk identification tree (комплексный метод, используемый напр., для анализа систем организации безопасности, защиты окружающей среды и обеспечения качества) |
| диаграмма оценки вида отказов | failure mode evaluation chart |
| диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины | deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth |
| доклад по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report |
| долгосрочная программа оценки сейсмичности | long-term seismic program (напр., площадки для строительства энергетического объекта) |
| дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| дополнение к оценке безопасности АЭС | safety evaluation supplement |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | supplemental safety evaluation report |
| Дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов) |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов) |
| Европейская система по оценке инспекций | European Network for inspection qualification (ядерных установок) |
| Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования | European Network for Inspection Qualification (ядерных энергетических установок) |
| Европейская система по оценке результатов инспекций | European Network for Inspection Qualification (ядерных установок) |
| Европейский форум по оценке жизненного цикла АЭС | European Plant Life Assessment Forum (с участием российских организаций) |
| завышение оценки | overestimation |
| завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | high estimates of furnace exit gas temperature (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| Закон об оценке и контроле состояния окружающей среды | Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act |
| заниженная оценка | undervaluation (напр., стоимости проекта, разработки) |
| заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | low estimates of furnace exit gas temperature (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| запрос на оценку технических характеристик | engineering evaluation request (напр., проекта разрабатываемого оборудования или системы) |
| заявка на оценку контракта на поставку | procurement evaluation request |
| индивидуальная оценка безопасности на АЭС | individual plant examination |
| индивидуальная оценка безопасности на АЭС | individual nuclear plant examination |
| индивидуальная оценка внешних воздействий на ядерную установку | Individual Plant Examination of External Events (напр., землетрясения, наводнения, урагана и др.) |
| инженерная оценка | engineering assessment |
| инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| испытание, оценка, разработка | test, evaluation, development |
| испытания и оценка в условиях эксплуатации | operational test and evaluation |
| испытания, оценка и контроль | test, evaluation and control |
| испытания по оценке надёжности | reliability evaluation test |
| испытания, проводимые для оценки конструкции | design evaluation test |
| исследование, разработка, испытание и оценка | research, development, testing and evaluation (напр., нового оборудования) |
| исследование, разработка, испытания и оценка | research, development, test, evaluation |
| исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| исследования и оценка процессов старения материалов | Aging Materials European Strategies (в рамках стратегий Европейских организаций) |
| исходная до начала добычи оценка запасов нефти | original oil-in-place |
| качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха | technical system audit (на электростанции) |
| количественная оценка загрязнителей окружающей среды | quantification of environmental contamination (напр., на основе имеющейся статистики) |
| количественная оценка загрязнителей окружающей среды | quality of environmental contamination (напр., на основе имеющейся статистики) |
| количественная оценка риска | quantitative risk assessment (напр., аварии на АЭС) |
| количественная оценка риска | quantitative risk assessment (аварии на АЭС) |
| количественная оценка риска | quantitative risk-based approach (напр., аварии на АЭС) |
| Комиссия по оценке безопасности и охране труда | Occupational Safety and Review Committee (США) |
| комплексная компьютерная система оценки технических и экономических характеристик энергоблока | plant evaluator |
| комплексная оценка АЭС | integrated nuclear plant assessment |
| комплексная оценка АЭС | NPP integrated plant assessment |
| комплексная оценка безопасности | integrated safety assessment (применительно к ядерной энергетике, рассмотрение вопросов конструкции и эксплуатации ядерных установок, относящихся к защите персонала, населения и оборудования АЭС) |
| комплексная оценка безопасности исследовательских ядерных реакторов | integrated safety assessment of research reactors |
| комплексная оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик | systematic assessment of licensee performance (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| комплексная оценка риска | integrated risk assessment |
| комплексная оценка риска | comprehensive risk assessment (напр., аварии на АЭС) |
| комплексная оценка состояния энергоблока АЭС | integrated plant evaluation |
| комплексная программа оценки безопасности | integrated safety assessment program (ядерного реактора) |
| Комплексная программа оценки безопасности ядерных реакторов | Integrated Safety Assessment Program (США) |
| комплексная программа оценки в рамках методологии риска | risk methodology integration and evaluation program |
| комплексная программа оценки надёжности оборудования | integrated reliability evaluation program |
| Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска | Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| компьютеризованный метод оценки качества управления | computer-operated management evaluation technique |
| компьютерная программа для оценки капитальных затрат и эксплуатационных расходов пылеугольной ТЭС | PCCost |
| компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора | Computer Handling of Reactor Data for Safety |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| компьютерные программы оценки потенциальных рисков | risk assessment computer codes (напр., в процессе эксплуатации АЭС) |
| консервативная оценка | conservative estimation |
| консультативная группа по оценке технико-экономических характеристик | performance assessment advisory group (напр., при строительстве энергетического объекта, хранилища радиоактивных отходов и др.) |
| Консультативная группа по оценке характеристик хранилищ радиоактивных отходов | Performance Assessment Advisory Group (Ядерное энергетическое агентство, ОЭСР) |
| Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости площадки АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| контроль и оценка безопасности АЭС | plant safety monitoring and assessment |
| контроль оценки технических характеристик | Performance Evaluation Audit (напр., измерительных систем электростанции при отборе проб атмосферного воздуха Центра по обеспечению качества окружающей среды США) |
| координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС | emergency assessment coordinator |
| координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| координатор оценки | audit coordinator (напр., результатов испытаний) |
| координатор оценки результатов испытаний источника | source test audit coordinator (выбросов загрязняющих веществ, радионуклидов и др.) |
| коэффициент денежной оценки | monetisation factor (MichaelBurov) |
| коэффициент денежной оценки | monetization factor (MichaelBurov) |
| критерии оценки | criteria for evaluation |
| критерии оценки окружающей среды применительно к экосистеме | ecosystem-related environmental criteria |
| критерий визуальной оценки качества сварных соединений | visual weld acceptance criterion |
| круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС | NPP pipe inspection round robin |
| круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС | pipe inspection round robin |
| Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| лаборатория по оценке надёжности | reliability evaluation laboratory (напр., методов испытаний, оборудования и др.) |
| Международная ассоциация по методикам проведения испытаний и оценок их результатов | International Test and Evaluation Association |
| Международная ассоциация по проблемам управления и оценки вероятностной безопасности на АЭС | International Association for Probabilistic Safety Assessment and Management |
| Международная конференция по контролю и оценке состояния окружающей среды | International Conference on Environmental Sensing and Assessment |
| Международная программа оценки ядерного топливного цикла | International Nuclear Fuel Cycle Evaluator |
| международная программа по оценке ядерного топливного цикла | international nuclear fuel cycle estimation |
| Международная система оценки безопасности | International Safety Rating System (АЭС) |
| Международный проект по оценке урановых ресурсов | International Uranium Resources Evaluation Project |
| метод анализа и оценки программы | program evaluation and review technique |
| метод анализа и оценки проекта | project evaluation and review technique (сетевое планирование) |
| метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля | method of risk-informed in-service inspection (в основном применяется на АЭС) |
| метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования | risk-informed in-service inspection |
| метод оценки | evaluation technique (напр., результатов испытаний) |
| метод оценки например, разработки конструкции по фактическим затратам | actual cost method |
| метод оценки программы и сообщения о результатах | program evaluation and report technique |
| метод оценки результатов неразрушающих испытаний | nondestructive evaluation examination |
| метод оценки с помощью неразрушающего контроля | nondestructive evaluation method |
| методика анализа и оценки ремонтопригодности | technique for evaluation and analysis of maintainability |
| методика оценки безопасности АЭС, используемая в Великобритании | United Kingdom Safety Assessment Principles |
| методика оценки технических характеристик | procedure for evaluating technical specifications |
| методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation methodology |
| методология оценки затрат в денежном выражении | financial evaluation methodology (напр., на реализацию проекта) |
| Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment methodology (МАГАТЭ) |
| Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment Methodology |
| методология оценки общей дозы облучения | total exposure assessment methodology |
| методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды | Hazard Ranking System (Агентства по защите окружающей среды США) |
| методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США | EPA hazard ranking system |
| методы оценки радиологических последствий аварии | methods of assessing the radiological impact of accidents |
| методы оценки радиологических последствий аварии ядерного реактора | methods of assessing the radiological impact of accidents |
| моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования | automatic control evaluation simulator |
| моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления | automatic control evaluation simulator |
| моделирующее устройство для оценки систем автоматического управления | automatic control evaluation simulator |
| модель для оценки | evaluation model (напр., оборудования, технологии с точки зрения эффективности и др.) |
| модель для оценки влияния качества углей | coal quality impact model (на эксплуатационные характеристики котлоагрегата, энергоблока, электростанции) |
| модель для получения оценок | estimation model |
| модель изучения и оценки качества воздуха во внутренних помещениях | I-BEAM (Управления США по охране окружающей среды Millie) |
| модель наилучшей оценки | best estimated model (модель, построенная с использованием параметров по критерию минимизации расхождений с достоверными данными) |
| модель наилучшей оценки | best estimate model (модель, построенная с использованием параметров по критерию минимизации расхождений с достоверными данными) |
| модель оценки затрат на снижение выбросов | Emission Reduction Cost Assessment Model (Управление по охране окружающей среды США для корреляции затрат и эффективности очистки дымовых газов по конкретным источникам) |
| модель оценки технико-экономических характеристик вариантов технологии комбинированной выработки тепла и электрической энергии | cogeneration options evaluation model |
| модель оценки характеристик водо-водяных ядерных реакторов | water-reactor evaluation model |
| модифицированная шкала Меркалли оценки магнитуды землетрясения | modified Mercalli scale (от 1 до 12 баллов) |
| Национальная программа оценки кислотных дождей | National Acid Precipitation Assessment Program (США) |
| Национальная программа по оценке надёжности | National Reliability Evaluation Program (напр., энергетического оборудования и др.) |
| начальная оценка срока службы | initial service life estimate (оборудования) |
| независимая оценка | independent assessment (проводится независимыми организациями с целью определения эффективности методов управления, качества выполняемой работы, услуг и т.п. на основе результатов внутренней и внешней ревизии, контроля, технических экспертиз) |
| независимая оценка качества проекта и строительной конструкции | independent design and construction assessment |
| независимая техническая группа экспертов по оценке безопасности | independent safety engineering group (напр., АЭС) |
| новая перспективная суммарная оценка безопасности | advanced general and new evaluation of safety (напр., ядерного реактора) |
| обнаружение и оценка возможных последствий несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection and assessment |
| обнаружение и оценка степени серьёзности отказа | failure detection and estimation |
| Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| обоснование методологии оценки на основе ограничений | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| общая оценка тяжести аварии | overall severity estimate |
| общая оценка тяжести повреждения | overall severity estimate |
| организация-координатор по оценке поставщика | coordinating agency for supplier evaluation (оборудования) |
| основы вероятностной оценки риска | probabilistic risk assessment fundamentals (аварии на АЭС) |
| отдел оценки технологий | technology assessment office |
| отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | applicant environmental report |
| отчёт о результатах оценки подготовки специалистов | training evaluation audit report (на АЭС) |
| отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| отчёт об оценке технического состояния оборудования | technical evaluation report |
| отчёт по оценке безопасности АЭС | site safety evaluation report |
| отчёт по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report |
| отчёт по оценке данных | data assessment report (напр., выбросов ТЭС) |
| отчёт по оценке данных | data assessment report (напр., результатов испытаний) |
| отчёт по оценке конструкции | design assessment report |
| отчёт по оценке контроля качества | quality control evaluation report (напр., на основе результатов анализа отбора проб атмосферного воздуха; представляется специализированным центром в Агентство по защите окружающей среды США) |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| отчёт по оценке риска | risk evaluation report (аварии ядерного реактора) |
| отчёт по оценке риска | risk evaluation report (напр., аварии ядерного реактора, заключения контракта и др.) |
| отчёт по оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| отчёт по оценке технических характеристик | performance appraisal report |
| отчёт по оценке технического состояния | technical evaluation report (оборудования) |
| отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| отчёт по результатам общей оценки безопасности АЭС | generic safety evaluation report |
| отчёт по результатам оценки безопасности | safety evaluation audit report (ядерного реактора) |
| отчёт по результатам оценки безопасности АЭС | site safety analysis report |
| отчёт по результатам оценки комплексных испытаний | multitest evaluation report |
| отчёт по результатам оценки наиболее значимых событий на АЭС | significant condition report |
| отчёт по результатам оценки наиболее значимых условиях на АЭС | significant condition report |
| отчёт по результатам оценки характеристик площадки | site characterization report (для ТЭС, АЭС) |
| отчёт по углублённой оценке безопасности | in-depth safety assessment report |
| отчёт с оценкой экономической эффективности | economic evaluation report (напр., метода или технологии) |
| оценка безопасной эксплуатации компьютеризованных систем | safety evaluation of computer-based systems |
| оценка безопасности | safety estimation |
| оценка безопасности | safety assessment (применительно к ядерной энергетике, рассмотрение вопросов конструкции и эксплуатации ядерных установок, относящихся к защите персонала, населения и оборудования) |
| оценка безопасности АЭС | nuclear plant safety evaluation |
| оценка безопасности АЭС | plant safety evaluation |
| оценка безопасности, готовности и надёжности | safety, availability and reliability assessment (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| оценка безопасности по условиям возникновения критичности | criticality safety evaluation (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| оценка безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation |
| оценка безопасности ядерного реактора | safety evaluation |
| оценка в ходе выполнения работ | progress evaluation |
| оценка важности с точки зрения обеспечения безопасности | safety significance assessment (напр., принимаемых мер на АЭС) |
| оценка влияния окружающей среды | programmatic environmental impact assessment |
| оценка водных ресурсов | water resource assessment |
| оценка воздействия климатических условий | climatic impact assessment (напр., при поставке оборудования) |
| оценка воздействия напр. предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта на окружающую среду | environmental impact appraisal |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (оценка возможного воздействия планируемой деятельности на окружающую среду) |
| оценка воздействия на окружающую среду | programmatic environmental impact assessment |
| оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов | assessment of liquid salts for innovative applications |
| оценка возможности безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe shutdown capability assessment |
| оценка высшим руководством готовности группы | senior management assessment of readiness team (к действиям в чрезвычайных ситуациях) |
| оценка готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness evaluation |
| оценка готовности оборудования к эксплуатации | operational assessment and readiness |
| оценка готовности установки к эксплуатации | operational assessment and readiness |
| оценка данных, полученных в аналитической лаборатории | safeguards analytical laboratory evaluation (по гарантиям МАГАТЭ) |
| оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям | safeguards analytical laboratory evaluation (МАГАТЭ) |
| оценка дефекта | defect evaluation (система неразрушающего контроля vineet) |
| оценка динамической устойчивости | technical stability assessment |
| оценка дополнительных вопросов | assessment of additional features (напр., параметров, характеристик, стоимости и др. по энергетическому проекту) |
| оценка затрат в денежном выражении | financial evaluation (напр., на реализацию проекта) |
| оценка и исследование старения материалов | aging materials evaluation and study |
| оценка проекта и опытно-конструкторские работы | evaluation and development |
| оценка и поправка на влияние стенок | wall interference assessment correction (напр., на теплопередачу в канале) |
| оценка издержек | cost estimate (напр., производства электроэнергии) |
| оценка интегрального риска | integrated risk assessment |
| оценка источника загрязнения | source assessment |
| оценка источника радиации | source assessment |
| оценка качества выполнения работ | operational evaluation |
| оценка качества окружающей среды | environmental quality assessment |
| оценка качества систем безопасности АЭС | safety system quality evaluation |
| оценка конечного объёма добычи | estimate of ultimate recovery (сумма остаточных запасов углеводородов при разработке нефтегазовых месторождений) |
| оценка конструкции | design appraisal |
| оценка концепции | concept evaluation (напр., развития энергопредприятия, проекта, программы и др.) |
| оценка корректирующих мер | corrective action evaluation (персонала АЭС при аварии ядерного реактора) |
| оценка максимального расхода паводковых вод | flood estimate (для нужд гидроэлектростанции) |
| оценка межсистемных обменов | interchange evaluation (напр., электроэнергией) |
| оценка механического напряжения и усталостного разрушения роторов вала турбины | stress and fracture evaluation of rotors |
| оценка мировых энергоресурсов | World Energy Assessment (Программа ООН) |
| оценка надёжности оборудования | equipment reliability qualification |
| оценка надёжности человека | human reliability assessment (напр., поведения оператора АЭС в чрезвычайных ситуациях) |
| оценка надёжности человека | human reliability assessment (поведения в чрезвычайных ситуациях, напр., оператора АЭС) |
| оценка найма, комплектования личным составом и должностей | recruitment, staffing, and position evaluation (напр., системы кадров на ТЭС, АЭС) |
| оценка несоответствия | non-conformance rating (напр., подготовленной документации, оборудования) |
| оценка облучения | exposure assessment |
| оценка облучения | dose assessment (напр., персонала АЭС, отдельных лиц или групп населения на основе мониторинга рабочих мест, анализа биопроб и т.п.) |
| оценка осуществимости | feasibility evaluation (напр., проекта) |
| оценка переходных режимов | transient assessment (напр., на ТЭС, АЭС) |
| оценка перспектив энергетического рынка участниками торгов | energy market sentiment |
| оценка повреждения | damage evaluation |
| оценка погрешностей | error estimation |
| оценка последствий | consequence assessment (напр., принятия решения, строительства энергетического объекта на окружающую среду, облучения, воздействия объёмной удельной радиоактивности и т. п.) |
| оценка последствий аварии | ACA (MichaelBurov) |
| оценка последствий аварии | accident consequence assessment |
| оценка последствий возможных аварий | contingency evaluation (напр., на АЭС) |
| оценка последствий облучения в мишенях | assessment of consequences of irradiation in targets |
| оценка потерь электроэнергии | energy loss evaluation (напр., в системе) |
| оценка предлагаемых технических изменений в проекте. | proposed engineering change estimate |
| оценка предлагаемых технических изменений | proposed engineering change estimate (в проекте) |
| оценка применимости | acceptability appraisal |
| оценка проекта | project appraisal (напр., с точки зрения реализуемости, рентабельности и т.п.) |
| оценка проекта | project evaluation (напр., с точки зрения эффективности, рентабельности) |
| оценка проекта | design appraisal |
| оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design (ядерного реактора) |
| оценка проекта строительства | construction project evaluation (энергетического объекта) |
| оценка пропускной способности | transmission capacity assessment (MichaelBurov) |
| оценка пропускной способности | capacity assessment (MichaelBurov) |
| оценка процессов старения материалов | aging evaluation |
| оценка работоспособности оборудования | equipment reliability qualification |
| оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness implementation appraisal |
| оценка результатов анализа по безопасности | assessment of safety analysis (напр., ядерного реактора) |
| оценка результатов диагностики | diagnostic evaluation (оборудования) |
| оценка результатов эксплуатационных испытаний системы | system operation test evaluation |
| оценка риска | risk estimation (напр., аварии на АЭС) |
| оценка риска | risk assessment (напр., аварии, капиталовложений) |
| оценка риска подрядчика | contractor risk assessment |
| оценка риска при выполнении контракта подрядчиком | contractor risk assessment |
| оценка риска применения системы транспортировки радиоактивных веществ | transportation system risk assessment |
| оценка риска тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident risk assessment |
| оценка рисков стран-участников | countries risk estimate (напр., энергетического проекта) |
| оценка с равномерно наименьшим риском | uniformly best constant risk estimator |
| оценка состояния обеспечения качества | quality assurance status evaluation |
| оценка состояния стадии разработки системы | system status evaluation |
| оценка срока службы | service-life evaluation (оборудования) |
| оценка срока службы | service life estimate (оборудования) |
| оценка срока службы АЭС | NPP life assessment |
| оценка стоимости | cost estimate (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| оценка стоимости оборудования | cost assessment |
| оценка стоимости энергоустановки за расчётный срок службы | plant life cycle costing |
| оценка технической безопасности | technical safety appraisal |
| оценка технической безопасности | technical safety appraisal (напр., энергетического объекта) |
| оценка технической работоспособности | technical operability evaluation (оборудования) |
| оценка характеристик активной зоны ядерного реактора | core performance evaluation |
| оценка характеристик контейнера с радиоактивными отходами | waste package performance assessment |
| оценка характеристик теплоносителя | coolant performance evaluation (напр., ядерного реактора) |
| оценка характеристик экологичности | environmental performance evaluation |
| оценка хода выполнения работ | status evaluation |
| оценка целостности корпуса ядерного реактора | assessment of reactor vessel integrity (после аварии) |
| оценка экологического риска | ecological risk assessment (при строительстве энергетических объектов) |
| оценка экологической обстановки на площадке электростанции | environmental site assessment |
| оценка экономии энергии | evaluation of energy savings (Sergei Aprelikov) |
| Оценка экосистем на пороге тысячелетия | the Millennium Ecosystem Assessment (ОЭ – международная рабочая программа, предназначенная для ответственных лиц и населения.) |
| оценка эксплуатационной готовности | operational readiness review |
| оценка эксплуатационных характеристик | operational performance assessment |
| оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования | performance assessment |
| оценка эффективности системы | system effectiveness evaluation |
| оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска | risk-based operational safety performance assessment |
| оценки выбросов и решения проблем регулирования в области защиты окружающей среды | Coal Quality Expert |
| оценки, полученные в процессе обучения | achieved scores in training (напр., персоналом АЭС по повышению квалификации) |
| Оценочное исследование, обследование и оценка зданий | BASE (Управления США по охране окружающей среды Millie) |
| пакет программ для моделирования при оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| пакет программ для оценки результатов технического обслуживания и ремонта | maintenance assessment package |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| периодическая оценка безопасности | periodic safety assessment (проводится через определённые промежутки времени с целью оценки проблем старения АЭС, модификации и других мер, влияющих на безопасность) |
| персонал по оценке состояния нереакторного оборудования на АЭС | nonreactor assessment staff |
| персональная оценка | personal assessment (напр., результатов работы конференции) |
| петля для оценки защитного газа | cover-gas evaluation loop |
| петля для оценки малогабаритных элементов оборудования | small-component evaluation loop (ядерного реактора) |
| петля для оценки радиационного воздействия | radiation evaluation loop |
| петля для оценки элементов оборудования и материалов | component and material evaluation loop (напр., ядерного реактора) |
| план оценки технических характеристик контракта на поставку | procurement engineering assessment plan |
| план оценки хода выполнения работ | progress evaluation plan |
| план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| план эксплуатационных испытаний и оценки результатов | operational test and evaluation plan |
| повторная оценка | revalidation (напр., безопасности, качества) |
| повторная оценка данных | revaluation of data |
| повторная оценка качества | quality revaluation |
| Подробный отчёт по оценке безопасности | In-depth Safety Assessment Report (АЭС) |
| подробный отчёт по оценке безопасности | in-depth safety assessment report |
| подробный отчёт по оценке безопасности | In-depth Safety Assessment Report (АЭС) |
| полная оценка | complete evaluation |
| полная оценка тяжести аварии | overall severity estimate |
| полная оценка тяжести повреждения | overall severity estimate |
| поэтапная оценка | stepwise rating |
| правительственная программа оценки | government evaluation program (напр., новых технологий и др.) |
| предварительная оценка | prefeasibility study |
| предварительная оценка общего состояния окружающей среды | draft generic environmental assessment |
| предварительная оценка пригодности строительной площадки | early site-suitability evaluation (для ТЭС, АЭС) |
| представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента | representative for experiment review |
| представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента или испытаний | representative for experiment review |
| приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | supplement to safety evaluation report |
| приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| принципы оценки безопасности | safety assessment principles (напр., АЭС) |
| проверка готовности группы оценки | readiness assessment team inspection (напр., радиационной безопасности, эксплуатационной надежности энергетического оборудования и др.) |
| проверка и оценка пригодности | suitability test and evaluation |
| прогноз и оценка | forecasting and assessment |
| Программа контроля оценки технических характеристик | Performance Evaluation Audit (измерительных систем ТЭС при отборе проб атмосферного воздуха, разработана Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program |
| программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| программа оценки доз облучения | dose assessment program (персонала АЭС, населения) |
| программа оценки живучести | survivability assessment program (напр., оборудования и др.) |
| Программа оценки и экспертизы заражённых участков земли | Contaminated Lands and Evaluation and Assessment Network (реализована вместе с вводом в действие Закона о ядерной безопасности и контроле в 2000 г. в США) |
| программа оценки международного кода | international code assessment program (напр., для определения его совместимости с национальными кодами) |
| программа оценки надёжности подрядчика | contractor responsibility review program (напр., ответственности, платёжеспособности и др.) |
| Программа оценки национальных урановых ресурсов | National Uranium Resource Evaluation Program (США) |
| программа оценки национальных урановых ресурсов | national uranium resource evaluation program |
| Программа оценки национальных урановых ресурсов | National Uranium Resource Evaluation (США) |
| программа оценки параметров в переходных режимах | transient assessment program (напр., на ТЭС) |
| программа оценки переходных режимов | transient assessment program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| программа оценки применяемой методологии | methodology assessment program (напр., расчётов) |
| программа оценки срока службы энергоблока | plant life assessment program (ТЭС) |
| программа оценки старения и продления срока службы оборудования | aging and life extension program |
| программа оценки энергии и мощности | energy and power evaluation program |
| программа оценки эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| программа передачи технологии оценки вероятностного риска | probabilistic risk assessment technology transfer program (аварии ядерного реактора) |
| Программа Электроэнергетического института и Министерства энергетики США по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program |
| программа по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program (Электроэнергетического института и Министерства энергетики США) |
| программа проведения независимой оценки | independent assessment program (напр., результатов испытаний) |
| программа систематических оценок | systematic evaluation program |
| Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| проект доклада по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| проект доклада по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| Проект Европейского союза по мониторингу и оценки состояния окружающей среды | European Monitoring and Evaluation Project |
| проект отчёта по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| проект отчёта по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project (напр., предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта) |
| проект по оценке воздействия объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | emergency impact assessment project |
| проект по оценке качества сварных швов | weld evaluation project |
| проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка | design, development, testing and evaluation |
| Промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| протокол оценки, сертификации и выбора возможного варианта | candidate evaluation, certification, and selection record (напр., оборудования, метода, установки и др.) |
| рабочая группа по оценке необходимого резерва | requirements task force (оборудования, мощности) |
| рабочая группа по оценке необходимого резерва | reserve requirements task force |
| рабочая группа по оценке ядерных данных | cross-section evaluation working group |
| разрыв в доверии к оценке полученных результатов | evaluation credibility gap (напр., со стороны различных групп экспертов) |
| распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| расход среды на основе наилучших оценок | best-estimate flow |
| руководитель службы по оценке доз облучения персонала АЭС | NPP manager of radiological dose assessment |
| руководитель службы по оценке радиационных последствий в результате аварии на АЭС | NPP manager of radiological consequences assessment |
| руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| сбалансированная оценка деятельности | activity balance line evaluation |
| сбалансированная оценка радиоактивности | activity balance line evaluation |
| сводные оценки | composite ratings |
| сейсмическая оценка строительной площадки | site seismics (для ТЭС, АЭС) |
| Сетевая организация по оценке энергетических услуг в жилищном секторе | RESNET (dnv) |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| система для проведения испытаний и оценки работы клапанов | valve operation test and evaluation system |
| система инспекций и оценки надёжности роторов турбин | turbine rotor examination and evaluation |
| система испытаний, оценки и контроля | test, evaluation and monitoring system |
| система испытаний, оценки и мониторинга | test, evaluation and monitoring system |
| система комплексной оценки безопасности | integrated safety assessment system (напр., ядерного реактора, АЭС, обращения с ядерными материалами и отходами и др.) |
| система отбора проб для оценки источника выбросов | source assessment sampling system (напр., дымовых газов ТЭС и др.) |
| система оценки | appraisal system (напр., конструкции, проекта, технической безопасности и др.) |
| система оценки безопасности | safety assessment system (ядерного реактора) |
| система оценки метеоусловий и доз облучения | meteorological information and dose assessment system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| система оценки пригодности площадки для строительства | site-evaluation system (напр., ветровых электростанций) |
| система оценки промежуточной дозы облучения | intermediate dose assessment system (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| система оценки средней дозы облучения | intermediate dose assessment system (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| система оценки человеческого фактора | human performance evaluation system (напр., в аварийной ситуации, при управлении ядерным реактором) |
| Система оценки элементов конструкций и оборудования | Network for Evaluation of Structural Components (ядерных энергетических установок) |
| система оценки эффективности топливного стержня ядерного реактора | fuel rod evaluation system |
| система планирования программ и оценки текущего состояния | program planning and status assessment system (на АЭС) |
| система сбора информации для оценки значимых событий | significant event evaluation and information network (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| система стратегической оценки окружающей среды | strategic environmental assessment system (США) |
| система стратегической оценки состояния окружающей среды | strategic environmental assessment system |
| система текущей оценки эффективности | performance measurement system (напр., работы энергетического объекта) |
| систематическая оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик | systematic assessment of licensee performance (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| системный анализ и оценка риска | systems analysis and risk assessment (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| совместная оценка | joint assessment (напр., с использованием нескольких методов или организаций) |
| специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | specific in-depth safety assessment report |
| Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | Specific In-depth Safety Assessment Report |
| специальный фонд для оценки инновационных технологий | superfund for innovative technology evaluation |
| Стандарты по оценке потенциальных рисков | Risk Assessment Standards |
| стратегическая оценка состояния окружающей среды | strategic environmental assessment |
| строгая оценка внутренней совместимости и достоверности отчётности | rigorous assessment of the internal consistency and credibility of the reporting effort |
| схема оценки хода выполнения работ | progress evaluation plan |
| техническая оценка | engineering assessment (напр., оборудования, проекта) |
| техническая оценка | technical evaluation (напр., безопасности АЭС) |
| техническая оценка | technical evaluation |
| техническая оценка радиационной опасности | radiological engineering assessment |
| технологическая карта для оценки возможности предотвращения аварийного останова ядерного реактора | scram prevention evaluation checklist |
| углублённая оценка безопасности | in-depth safety assessment (АЭС) |
| управление и оценка вероятностной безопасности на АЭС | Probabilistic Safety Assessment and Management |
| Управление по оценке технологий | Office of Technology Assessment (Министерства энергетики США) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super safety Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super SARA Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС) |
| усовершенствованный метод оценки технико-экономических показателей | performance improved evaluator |
| установка для проведения исследований по оценке безопасности | rig of safety assessment (АЭС) |
| устройство оценки работы привода | driver evaluation assembly (напр., механизма управления регулирующими стержнями ядерного реактора) |
| утверждение методологии оценки | assessment methodology approval (напр., проекта, результатов работы, измерений и др.) |
| Федеральная система экологической экспертизы и оценка результатов | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| Федеральное бюро контроля экологических оценок | Federal Environmental Assessment Review Office (США) |
| Федеральное Управление контроля экологических оценок | Federal Environmental Assessment Review Office (США) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный центр США по контролю и оценке радиологических последствий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center |
| Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center (США) |
| форма для регистрации сплошного контроля и их оценок | screening and evaluation data sheet |
| Центр по оценке состояния окружающей среды | Center for Environmental Assessment Services (США) |
| центр управления по оценке состояния окружающей среды | environmental assessment command center (при аварии на АЭС) |
| экономическая оценка | economic appraisal (напр., проекта) |
| Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review Team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Экспертная группа по оценке рисков | Risk Assessment Review Group (образована в 1977 г. по инициативе Министерства энергетики США) |
| экспертная группа по оценке технических условий | technical specifications review group (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
| экспертная оценка квалификации сотрудников | job performance review |
| экспертная оценка рабочих характеристик | job performance review |
| экспертная оценка характеристик выполненной работы | job performance review |
| экспертное управление по выявлению и оценке несоответствия | nonconformance review board (напр., оборудования техническим условиям, стандартам и др.) |
| экспертный совет по оценке результатов эксперимента | experiment review board |
| ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения | shield test and irradiation reactor |
