| Russian | English |
| адаптированная оценка по шкале Мейо | adapted Mayo score (Andy) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | patient-reported outcome (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | self-report of a patient (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | questionnaire where the responses are collected directly from the patient (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | PRO (MichaelBurov) |
| анкета для оценки воспалительных заболеваний кишечника | Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (WiseSnake) |
| вводная когорта для оценки безопасности | safety run-in cohort (Andy) |
| вводная когорта для оценки безопасности | safety lead-in cohort (Andy) |
| вводная фаза для оценки безопасности | safety lead-in (Andy) |
| вводный период для оценки безопасности | safety run-in period (Andy) |
| визит для оценки безопасности | safety visit (Игорь_2006) |
| визит оценки | assessment visit (Andy) |
| визит оценки заболевания | disease evaluation visit (Andy) |
| визит оценки излечения | test of cure visit (ВОИ Andy) |
| визит оценки излеченности | test of cure visit (Игорь_2006) |
| визит последующего наблюдения для оценки безопасности | safety follow up visit (Andy) |
| визит последующего наблюдения для оценки выживаемости | survival follow-up visit (Andy) |
| второстепенный критерий оценки | secondary endpoint (tll) |
| выборка для оценки безопасности | safety set (Andy) |
| выборка для оценки высокого риска | high-risk population (olga don) |
| Выборка пациентов, подлежащая оценке | Evaluable Set (gatamontesa) |
| график проведения оценок | Schedule of Assessments (iwona) |
| график проведения процедур и оценок | Schedule of Procedures and Assessments (Andy) |
| данные пациента, подходящего для оценки | evaluable subject data (Andy) |
| данные пациента, пригодного для оценки | evaluable patient data (Andy) |
| дневник оценки боли | pain diary (Andy) |
| Доклиническая оценка безопасности лекарственных средств, полученных биотехнологическими способами | Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology Derived Pharmaceuticals (Департамент фармацевтической промышленности Министерства здравоохранения Республики Беларусь Тантра) |
| долгосрочное последующее наблюдение для оценки выживаемости | long-term survival follow-up (Andy) |
| Домашнее наблюдение для оценки влияния окружения | Home Observation for the Measurement of the Environment HOME (olga don) |
| Европейская оценка качества жизни в 5 категориях | European Quality of Life 5 Dimensions (Andy) |
| Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях | EuroQoL-5 Dimension Questionnaire (Andy) |
| Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | European Quality of Life Health 5-item Questionnaire Dimensions 5 Level (Andy) |
| Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | EuroQol Group 5 dimension, 5 level (EQ-5D-5L Andy) |
| Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | EuroQol 5 Dimension 5 Levels (EQ-5D-5L Andy) |
| Европейский опросник оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | Euro Quality of Life 5 Dimensions, 5 Levels (Andy) |
| Единая шкала оценки болезни Вильсона | Unified Wilson disease Rating Scale (traductrice-russe.com) |
| заключительный визит для оценки безопасности | final safety visit (Andy) |
| заключительный визит последующего наблюдения для оценки безопасности | final safety follow-up visit (Andy) |
| Индекс нарушения жизнедеятельности, подсчитанный по опроснику для оценки состояния здоровья | Health Assessment Questionnaire disability index (коротко: индекс нарушения жизнедеятельности опросника HAQ/индекс HAQ-DI; ревматологи пишут, что "..."disability" в данном случае не является синонимом нетрудоспособности или инвалидности, а лишь указывает на нарушение жизнедеятельности конкретного пациента..." LEkt) |
| Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях | Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials (Игорь_2006) |
| инструмент Кокрановского сотрудничества для оценки систематической ошибки | the Cochrane Collaboration's risk of bias tool (LEkt) |
| инструмент Кокрейновского сотрудничества для оценки риска систематической ошибки | the Cochrane collaboration's risk of bias tool (Кокрейновское сотрудничество  cochrane.org LEkt) |
| исследование для оценки лечения в подходящий момент | window-of-opportunity study (Andy) |
| Исследование по оценке исходов | Outcomes Study (LEkt) |
| Исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов после терапии ситаглиптином | Trial to Evaluate Cardiovascular Outcomes after Treatment with Sitagliptin (ladyinred) |
| итоговая оценка | final score (Andy) |
| Итоговая оценка безопасности | Overall Safety Evaluation (Тантра) |
| итоговый визит для проведения оценки в связи с достижением первичной конечной точки исследования | final primary endpoint assessment visit (Andy) |
| когорта для оценки ФК/ФД | PK/PD cohort (Andy) |
| когорта оценки влияния приёма пищи | food effect cohort (Andy) |
| Кокрановская шкала для оценки риска систематической ошибки | the Cochrane Bias Assessment score (в РКИ) |
| Комитет по независимой оценке в слепом режиме | Blinded Independent Review Committee (Andy) |
| комитет по оценке безопасности | safety adjudication committee (Andy) |
| Комитет по оценке клинических событий | Events Adjudication Committee (от Alieksei Seniukovich, proz.com Игорь_2006) |
| Комитет по оценке клинических явлений | clinical event committee (WiseSnake) |
| комитет по экспертной оценке | adjudication committee (Andy) |
| комитет по экспертной оценке конечных точек | endpoint adjudication committee (Andy) |
| комплексная клиническая программа оценки | Comprehensive Clinical Evaluation Program (CCEP Dominator_Salvator) |
| конечная точка оценки биомаркеров | biomarker endpoint (Andy) |
| конечные критерии оценки | endpoints (primary – основные, secondary – вторичные tll) |
| консенсусная оценка | consensus score (показаний теста; контрольная группа по оценке качества считывания показаний разными людьми (в программах по контролю качества тестирования) olga don) |
| Международные консенсусные критерии диагностики, стадирования и оценки ответа на лечение пациентов с Т-клеточным пролимфоцитарным лейкозом | T-cell Prolymphocytic Leukemia consensus criteria (разработанные в 2019 г. medelement.com LEkt) |
| Краткий опросник для оценки утомляемости | Brief Fatigue Inventory (Andy) |
| критерии оценки | assessment criteria (Andy) |
| критерии оценки безопасности | safety assessment criteria (Lifestruck) |
| критерии оценки данных | outcome measures (перевод, принятый в регуляторных органах Украины paseal) |
| Критерии оценки иммуноопосредованного ответа солидных опухолей | Immune-related Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (irRECIST Andy) |
| критерии оценки риска | risk assessment criteria (iwona) |
| медицинская оценка | medical judgement (Andy) |
| Модифицированная шкала для оценки влияния утомляемости | Modified Fatigue Impact Scale (Andy) |
| модифицированная шкала оценки ишемии по Хачинскому | Modified Hachinski Ischemic Score (MichaelBurov) |
| модифицированная шкала оценки ишемии по Хачинскому | Modified Hachinski Ischemic Scale (MichaelBurov) |
| независимая централизованная оценка в слепом режиме | blinded independent central review (BICR Andy) |
| независимый комитет по экспертной оценке | Independent Adjudication Committee (Andy) |
| непротиворечивая оценка безопасности | consistent safety outcomes (olga don) |
| Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| общая оценка | total score (Andy) |
| общая оценка активности заболевания врачом | Physician's Global Assessment of Disease Activity (Andy) |
| общая оценка динамики состояния пациентом | Patient Global Impression of Change (Andy) |
| общая оценка заболевания врачом | Physician Global Assessment of Disease Activity (Andy) |
| общая оценка исследователем | Investigator's Global Assessment (Andy) |
| Общая оценка исследователя | investigator global assessment (VladStrannik) |
| общая оценка исследователя | investigator's global assessment (kirei) |
| общая оценка наблюдателя | observer global assessment (gatamontesa) |
| общая оценка пациентом | Patient's Global Assessment (Andy) |
| общая оценка пациентом переносимости лечения | Patient Global Impression of Tolerability (Andy) |
| общая оценка пациентом переносимости лечения | Patient Global Impression of Treatment Tolerability (Andy) |
| общая оценка повреждения врачом | Physician Global Damage Score (Andy) |
| общая оценка симптомов заболевания пациентом | Patient Global Impression of Symptoms (Andy) |
| общая оценка соотношения пользы и риска | overall risk and benefit assessment (Andy) |
| общая оценка соотношения пользы и риска | overall risk benefit assessment (Andy) |
| общая оценка тяжести заболевания пациентом | Patient Global Impression of Severity (Andy) |
| Общие терминологические критерии для оценки нежелательных явлений версии 3.0 | CTCAE 3.0 (Noia) |
| окончательная оценка безопасности лечения | final safety assessment (Andy) |
| Оксфордская шкала оценки качества клинических исследований | the Oxford Quality Scale (шкала оценки методологического качества клинических исследований kat_j) |
| Опросник для оценки влияния болезни на производительность труда и повседневную активность | Work Productivity and Activity Impairment (LEkt) |
| опросник для оценки здоровья пациента | patient health questionnaire (Andy) |
| опросник для оценки качества жизни | quality of life questionnaire (Andy) |
| опросник для оценки кашля | cough questionnaire (Andy) |
| опросник для оценки кровотечения | bleeding questionnaire (Andy) |
| опросник для оценки нарушения работоспособности и повседневной деятельности | Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire (Andy) |
| опросник для оценки пациентом нагрузки, связанной с введением препарата | Patient Treatment Administration Burden (PTAB Andy) |
| опросник для оценки состояния здоровья | Health Assessment Questionnaire (Andy) |
| Опросник для оценки удовлетворённости лекарственным препаратом | Medication Satisfaction Questionnaire (MSQ Andy) |
| опросник для оценки удовлетворённости пациента | patient satisfaction questionnaire (shergilov) |
| Опросник оценки здоровья и функционального индекса нарушения жизнедеятельности | Health Assessment Questionnaire-Disability Index (Vednatali) |
| опросник по оценке вкусовых качеств препарата | palatable questionnaire (lisen) |
| основной комбинированный критерий оценки | primary composite endpoint (результа клинического исследования Exroman) |
| основной критерий оценки | primary endpoint (tll) |
| Ответ опухоли на лечение по результатам объективной оценки | ORR (objective response rate RTG) |
| отчёт об оценке безопасности | safety assessment report (Rada0414) |
| оценка безопасности | Safety Assessment (wikipedia.org Andy) |
| оценка в центральной лаборатории | centralized assessment (Andy) |
| оценка в центральной лаборатории | central assessment (Andy) |
| оценка выживаемости по методу случайного леса | random survival forests (vdengin) |
| оценка, выполняемая пациентом | patient-administered assessment (Andy) |
| оценка двигательной способности | ambulatory status (Andy) |
| оценка инвалидизации | disability assessment (MichaelBurov) |
| оценка исследователя | investigator review (Andy) |
| оценка нагрузки на пациента, обусловленной курсом лечения | Patient Treatment Administration Burden (название опросника Игорь_2006) |
| оценка общего состояния по шкале ECOG | ECOG performance status (Andy) |
| оценка, определяемая протоколом | protocol-defined assessment (iwona) |
| оценка ответа в нейроонкологии | RANO (tahana) |
| оценка ответа в нейроонкологии | response assessment in neuro-oncology (tahana) |
| оценка отсутствия эффективности | futility assessment (lisen) |
| оценка пациентом нарушений со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта — качество жизни | Patient Assessment of Upper Gastrointestinal Disorders-Quality of Life (Andy) |
| оценка по шкале Мейо | Mayo score (Andy) |
| оценка потери трудоспособности | disability assessment (MichaelBurov) |
| Оценка предпочтений пациентов | Patient preference (LEkt) |
| оценка развития | developmental assessment (Игорь_2006) |
| оценка результатов на основе опроса пациентов | patient-reported outcome (VladStrannik) |
| оценка результатов пациентами | patient reported outcomes (Maxxicum) |
| оценка рисков и преимуществ | Risk and Benefit Assessment (Andy) |
| Оценка сердечно-сосудистых исходов у пациентов с сахарным диабетом, принимающих саксаглиптин | Saxagliptin Assessment of Vascular Outcomes Recorded in Patients with Diabetes Mellitus (ladyinred) |
| оценка соотношения "польза-риск" | risk-benefit assessment (Andy) |
| оценка соотношения риска и пользы | risk-benefit assessment (igisheva) |
| оценка степени инвалидизации | disability assessment (MichaelBurov) |
| оценка эффективности | potency assignment (исследуемого препарата gnev) |
| оценки исходов в клинических испытаниях при ревматоидном артрите | Outcome Measures in Rheumatology Clinical Trials (OMERACT Andy) |
| оценки объединённых эффектов | pooled effect estimates (Olga47) |
| патоморфологическая оценка | pathology review (Andy) |
| первоначальная оценка выполнимости | initial feasibility (первоначальная поиск данных о выполнимости или возможности проведения исследования Andy) |
| период оценки | recall period (в опросниках lisen) |
| период последующего наблюдения для оценки безопасности | safety follow-up period (Andy) |
| период последующего наблюдения для оценки прогрессирования заболевания | progression follow-up period (Andy) |
| период последующей оценки безопасности | safety follow-up period (WiseSnake) |
| подгруппа для оценки ФК | PK subgroup (Andy) |
| подгруппа пациентов для оценки эффективности | efficacy subset of patients (Andy) |
| поддающийся оценке пациент | evaluable patient (paseal) |
| подход на основании оценки небольшой выборки данных | sparse sample approach (Тантра) |
| подходящий для оценки пациент | evaluable subject (Andy) |
| подходящий для оценки пациент | evaluable patient (Andy) |
| популяция для оценки безопасности | safety evaluation set (обычно все рандомизированные пациенты с не менее чем 1 задокументированным применением исследуемого препарата и данными по безопасности Игорь_2006) |
| популяция для оценки ФД | PD population (Andy) |
| популяция для оценки ФК | PK population (Andy) |
| популяция для оценки эффективности | efficacy population (Andy) |
| последняя доступная оценка | immediate prior assessment (LEkt) |
| последующее наблюдение для оценки безопасности | safety follow-up (Andy) |
| последующее наблюдение для оценки бессобытийной выживаемости | event-free survival follow-up (Andy) |
| последующее наблюдение для оценки выживаемости | survival follow-up (Andy) |
| предварительная оценка исследовательских центров | feasibility (Natalya Rovina) |
| предусмотренная исследованием оценка | study assessment (traductrice-russe.com) |
| промежуточная оценка | gap assessment (Lviv_linguist) |
| результаты оценки эффективности | efficacy results (Andy) |
| рекомендуемая формула для оценки СКФ | Modification of Diet in Renal Disease (формула MDRD cardioneurology.ru LEkt) |
| рентгенологическая оценка | radiology assessment (Andy) |
| Руководство по оценке и ведению сердечно-сосудистых рисков | Guidelines for assessment and management of cardiovascular risk (Volha13) |
| с акцентом на оценку интервала QT | thorough QT (о клиническом исследовании coltuclu) |
| с оценкой двумя исследователями | double-observer (от Cherepanov (proz): A 48-week, randomized, double-blind, double-observer, placebo-controlled multicenter trial of combination methotrexate and intramuscular gold therapy in rheumatoid arthritis: results of the METGO study nih.gov Игорь_2006) |
| система оценки исходов лечения с электронным сбором данных | electronic Clinical Outcome Assessments (одна из систем применения электронных дневников пациентами Игорь_2006) |
| скрининговая оценка | screening assessment (Andy) |
| совокупная оценка | global pain assessment (боли olga don) |
| специалист по клинической оценке | clinical evaluator (Andy) |
| сравнительные оценки видов лечения | treatment estimates (BB50) |
| сравнительные оценки результатов лечения | treatment estimates (BB50) |
| Статистическая глобальная оценка исследователя | ISGA (Investigator Static Global Assessment scale Volha13) |
| степень детализации оценок | estimation detail (Olga47) |
| телефонный звонок последующего наблюдения для оценки безопасности | safety follow-up telephone call (Andy) |
| тест оценки больших моторных функций | Gross Motor Function Measure (lviv.ua Игорь_2006) |
| тест оценки времени прохождения 7,62 метра | timed 25-foot walk (25 футов Petrelnik) |
| Фармаконадзорный комитет по оценке рисков | PRAC (vidal.ru gerokdv) |
| функциональная оценка противоопухолевой терапии | Functional Assessment of Cancer Therapy (Andy) |
| Центр по оценке и изучению биологических препаратов | Center for Biologics Evaluation and Research (kunya7) |
| Центр по оценке и изучению лекарственных препаратов | Center for Drug Evaluation and Research (kunya7) |
| централизованная оценка | central review (Andy) |
| централизованная оценка независимым экспертом, неосведомлённым о кодах рандомизации | Blinded Independent Central Review (LEkt) |
| централизованная радиологическая оценка | central radiology review (Andy) |
| цифровая оценочная шкала для оценки интенсивности боли | Pain Intensity Numerical Rating Scale (PI-NRS Andy) |
| шкала для оценки назальных полипов | NPS (nasal polyp score JLawless) |
| шкала оценки депрессии при шизофрении Калгари | Calgary depression scale for schizophrenia (Yets) |
| шкала оценки инвалидизирующего влияния мигрени у детей и подростков | Pediatric Migraine Disability Assessment (PedMIDAS Andy) |
| шкала оценки качества жизни при миелодисплазии | Quality of Life in Myelodysplasia Scale (QUALMS Andy) |
| шкала оценки качества сна при болезни Паркинсона | Parkinson's Disease Sleep Quality Scale (Andy) |
| шкала оценки повседневной деятельности при миастении гравис | Myasthenia Gravis-Activities of Daily Living (MG-ADL Andy) |
| Шкала оценки раздражения кожи | Skin Irritation Scoring System (gatamontesa) |
| шкала оценки рубца пациентом | patient scar scale (gatamontesa) |
| Шкала оценки симптомов острого цистита | Acute Cystitis Symptom Score (Elen Molokovskikh) |
| Шкала оценки состояния рубцов наблюдателем и пациентом | Patient and Observer Scar Assessment Scale (gatamontesa) |
| Шкала оценки социального и профессионального функционирования | Social and Occupational Functioning Scale (Yets) |
| Шкала оценки тяжести симптомов бронхита | Bronchitis Severity Score (Elen Molokovskikh) |
| шкала функциональной оценки терапии хронического заболевания – подшкала утомляемости | Functional Assessment of Chronic Illness-Fatigue (Andy) |
| шкала Шихана для оценки степени инвалидизации | Sheehan Disability Scale (SDS Andy) |
| шкалы оценки тяжести делирия | delirium rating scale (DRS Yets) |
| экспертная комиссия по оценке нежелательных явлений | Events Adjudication Committee (EAC alex.soldatova74) |
| экспертная оценка | expert adjudication (Andy) |
| экспертная оценка явлений | event adjudication (Andy) |
| явление, подтверждённое экспертной оценкой | adjudicated event (Andy) |
