| Subject | Russian | English |
| data.prot. | адаптивный подход, основанный на оценке рисков | adaptive risk-based approach (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | анализ и оценка рисков | risk evaluation and assessment (Aiduza) |
| gen. | анализ на основе оценки рисков | risk-based analysis (yurtranslate23) |
| qual.cont. | Анализ опасностей и оценка рисков | Hazard Analysis and Risk Assessment (из ISO 26262. Hazard Analysis and Risk Assessment (HARA): Methodology used to identify and categorize possible hazardous events relating to items, develop safety goals and ASILs for development of prevention or mitigation of the potential hazards to avoid unreasonable risk. DVKub) |
| O&G, casp. | анализ оценки рисков | risk assessment analysis (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | анализ рисков при оценке биологической безопасности | biosecurity risk analysis |
| invest. | аналитическая фирма по оценке страновых рисков | political risk firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | аутентификация, основанная на оценке рисков | risk-based authentication (Captcha challenges are presented only under suspicious circumstances, rather than for every user action. This approach minimizes user friction while maintaining security. Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | Базовые положения правил надлежащего производства лекарственных средств на основе оценки рисков | Baseline Guide Risk-Based Manufacture of Pharmaceutical Products (agrabo) |
| sec.sys. | балльная система оценки рисков | risk scoring system (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | вероятностная оценка рисков | probabilistic risk assessment |
| energ.ind. | внедрение и оценка результатов при использовании моделей потенциальных рисков | risk model integration and quantification (напр., в процессе эксплуатации АЭС) |
| OHS | выявление и оценка рисков | hazard identification & risk assessment (Ася Кудрявцева) |
| OHS | выявление и оценка рисков | HIRA (hazard identification & risk assessment Ася Кудрявцева) |
| med. | Генетическая оценка рисков | Genetic risk assessment (yerlan.n) |
| org.name. | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов | Food Safety Risk Assessment Group |
| OHS | динамическая оценка рисков | dynamic risk assessment (Risk assessments are one of the key ways of identifying any workplace hazards and can give you an insight as to what hazards would be likely to cause harm to employees, visitors, or customers. ... A dynamic risk assessment differs slightly from a regular risk assessment, as they are conducted in real-time. Dynamic risk assessments involve identifying, measuring, and then evaluating the risks while working, essentially adding to existing risk assessment results.  beaconrisk.co.uk 'More) |
| abbr. | Динамическая оценка рисков – ДОР | DRA (Dynamic Risk Assessment Goplisum) |
| law, contr. | доклад с оценкой рисков | due diligence (stirlitz) |
| oil.proc. | Досудебная оценка риска | PTRA Pretrial Risk Assessment (Употребляется в матрицах и указателях Инструментов безопасности для повышения культуры безопасности предприятия. Терминология встречается в публикациях OGP. IVANECOZ) |
| insur. | инженерная оценка рисков | Risk Engineering Survey (Jenny1801) |
| O&G, tengiz. | инспекции, основанные на оценке рисков | risk based inspection (процесс, определяющий их частотность и тщательность Yeldar Azanbayev) |
| bank. | инструмент оценки рисков | risk assessment tool (dms) |
| health. | Информация и оценка рисков в случае чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения | Health Emergency Information & Risk Assessment (Wakeful dormouse) |
| health. | Информация и оценка рисков в случае чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения | HIM (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| O&G, casp. | исследования по оценке и управлению рисками реализации | execution risks analysis and mitigation studies (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | исследования по оценке и управлению рисками реализации | execution risks analysis & mitigation studies (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | количественная оценка рисков | quantitative risk assessment (Leonid Dzhepko) |
| med. | Комитет оценки рисков в сфере фармаконадзора | PRAC (Pharmacovigilance Risk Assessment Committee peuplier_8) |
| gen. | Комитет по оценке рисков | RAC (Committee for Risk Assessment Olessya.85) |
| pharma. | Комитет по оценке рисков в сфере фармаконадзора | Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (Rada0414) |
| pharm. | Комитет по оценке фармаконадзорных рисков | Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (учрежден в составе Европейского агентства по лекарственным средствам peregrin) |
| med. | Комитет по оценке фармаконадзорных рисков | PRAC (Учрежден в составе Европейского агентства по лекарственным средствам; КОФР peregrin) |
| psychother. | Комплексная оценка психических состояний, связанных с повышенным риском | Comprehensive Assessment of At Risk Mental States (Alopha) |
| energ.ind. | компьютерные программы оценки потенциальных рисков | risk assessment computer codes (напр., в процессе эксплуатации АЭС) |
| bank. | критерии оценки кредитных рисков | underwriting criteria (оценка банком вероятности погашения или непогашения запрашиваемого кредита Alex_Odeychuk) |
| gen. | критерии оценки рисков налогоплательщиков | criteria for the evaluation of taxpayer risk (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | матрица оценки рисков | Risk Assessment Matrix |
| qual.cont. | Межрегиональная комиссия по разработке методов оценки рисков | IPORBM (Interprovince Committee for Risk Calculation Methodology INT) |
| st.exch. | метод нейтрального отношения к риску в оценке опционов | risk-neutral method of option valuation |
| bank. | метод оценки достаточности капитала с учётом рисков | risk based capital method |
| mil., WMD | метод рассмотрения и оценки финансовых операций, сопряжённых с риском | venture evaluation review technique |
| account. | метод стоимостной оценки рисков | Value-at-Risk (Andrew052) |
| sec.sys. | методика комплексного подхода к оценке рисков | Comprehensive Risk Assessment (Katrin26) |
| avia. | Методология оценки рисков транспортных самолётов | TARAM (Используется в FAA geseb) |
| OHS | методы оценки рисков | risk assessment techniques (Leonid Dzhepko) |
| IT | механизм оценки рисков | risk engine (cnews.ru owant) |
| sec.sys. | механизм оценки рисков | risk assessment mechanism (During the Cold War, there were risk assessment mechanisms and informal ways of escalation prevention. Today, most of these systems no longer exist and the people who used them are no longer there. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| MSDS | Министерство по оценке экологических рисков | Ministry of the Environment Risk Assessment (olga don) |
| IMF. | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | PPP Fiscal Risk Assessment Model |
| IMF. | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model |
| med. | Risc-Based Monitoring-мониторинг, основанный на оценке рисков | RBM (Maitane) |
| qual.cont. | мышление, основанное на оценке рисков | risk-based thinking (Pchelka911) |
| sport. | надбавка к оценке за риск, оригинальность, виртуозность | ROV |
| IMF. | недифференцированная оценка рисков | risk-on, risk-off |
| IMF. | недифференцированная оценка рисков | risk on, risk off |
| IMF. | недифференцированная оценка рисков | risk-on period |
| math. | несмещённая по риску оценка | risk unbiased estimator |
| ed. | обоснование хозяйственных решений и оценка рисков | Substantiation of Business Decisions and Risk Assessment (управытэль) |
| med. | Общая оценка соотношения польза / риск | Overall benefits/risks assessment |
| dipl. | окончательная оценка рисков | risk evaluation (в отличие от risk assessment PX_Ranger) |
| gen. | основанный на оценке рисков | risk-based (4uzhoj) |
| plann. | отчёт об оценке рисков | risk assessment report (igisheva) |
| chem. | Отчёт по оценке рисков | RAR (Risk Assessment Report (according to the REACH Regulation) Gudkova) |
| MSDS | Отчёт по оценке рисков ЕС | European Union Risk Assessment Report (olga don) |
| MSDS | Отчёт по оценке рисков ЕС | EU-RAR (olga don) |
| pharma. | Оценка / анализ соотношения между пользой и риском | Risk-benefit evaluation/analysis |
| pharma. | оценка безопасности и управление рисками | Safety Evaluation and Risk Management (Игорь_2006) |
| fin. | оценка бизнес-рисков | BRA (business risk assessment: A business risk assessment helps you identify and prioritise risks myob.com Irina_Smirnova) |
| EBRD | оценка воздействия на окружающую среду и связанных с этим рисков | environmental impact and risk assessment (raf) |
| med. | оценка генетических рисков | genetic risk assessment (Rada0414) |
| formal | оценка и ведение рисков | assessment and management of risk (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оценка и контроль рисков | risk management (Alex_Odeychuk) |
| bank. | оценка инвестиционных активов с точки зрения ожидаемых рисков и доходов | security valuation |
| fin. | оценка инвестиционных активов с точки зрения рисков и доходов | security valuation |
| PPE | оценка катастрофических рисков | Catastrophic Risk Assessment (Dictator) |
| nat.res. | Оценка климатических рисков и уязвимости | Climate Risk and Vulnerability Assessment (Vasq) |
| O&G, tengiz. | оценка коррозионных рисков | Corrosion Risks Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | Оценка кредитного риска, Мнение Отдела "Кредитный риск" | CRO (Credit Risk Opinion; В материалах банка Credit Agricole Бойко Маринов) |
| bank. | оценка кредитных рисков | credit score (заёмщика Alex_Odeychuk) |
| bank. | оценка кредитных рисков | underwriting (оценка банком вероятности погашения или непогашения запрашиваемого кредита Alex_Odeychuk) |
| chem. | оценка опасности химического воздействия и управление риском | CHARM (Chemical Hazard Assessment and Risk Management WiseSnake) |
| chem.comp. | оценка опасности химического воздействия и управление риском | Chemical Hazard Assessment and Risk Management (WiseSnake) |
| corp.gov. | оценка организационных рисков | organizational risk assessment |
| math. | оценка по риску | risk estimator |
| math. | оценка по риску | risk estimate |
| fishery | оценка подверженности риску | risk exposure assessment |
| O&G, oilfield. | оценка показателей безопасности дамбы на основе информации о риске | risk-based dam safety assessments (Nevermind6662) |
| tech. | оценка показателей надёжности эксплуатации на основе информации о риске | risk-based operational safety performance assessment |
| bank. | оценка потенциальных рисков финансирования терроризма | assessment of the potential risks of terrorist financing (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| pipes. | Оценка производственных рисков | Job safety analysis (JSA lejliz) |
| OHS | оценка производственных рисков | process risk assessment (ru.wikipedia.org›Оценка производственных рисков Ася Кудрявцева) |
| O&G, casp. | оценка риск, специфичный для конкретного объекта | site-specific risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | оценка рисков | risk measurement (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | оценка рисков | risk assessment ra |
| progr. | оценка рисков | risk assessment (анализ информационных потребностей системы и определение возможных потерь из-за недостатка информации или её утраты при восстановлении системы ssn) |
| O&G, sakh. | Оценка рисков | RA (Risk Assessment Steblyanskiy) |
| O&G, sakh. | оценка рисков | risk assessment |
| gen. | оценка рисков | risk evaluation (Janice) |
| OHS | Оценка рисков безопасности | SRA Safety Risk Assessment (malov-mn) |
| sec.sys. | оценка рисков в полевых условиях / на месте | Field Level Risk Assessments |
| sec.sys. | оценка рисков в полевых условиях / на месте | FLRA (Field Level Risk Assessments) |
| O&G, sakh. | Оценка рисков взрыво- и пожароопасности | Fire and Explosion Analysis (FEA) |
| med. | оценка рисков дефицита питания | Nutritional Risk Assessment (Баян) |
| oil | оценка рисков деятельности | activity risk assessment (INkJet) |
| O&G, casp. | оценка рисков затрат и несоблюдения графика | cost and schedule risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | оценка рисков значительных искажений финансовой отчётности | assessing risks of material misstatements in financial statements (julchik) |
| bus.styl. | оценка рисков и выгод | risk-gain assessment (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | оценка рисков и преимуществ | Risk and Benefit Assessment (Andy) |
| trd.class. | оценка рисков и ущерба | risk and damage evaluation (ОКВЭД код 66.21 europa.eu 'More) |
| O&G, casp. | оценка рисков на каждом конкретном участке | site-specific risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях | Workplace and working environment risk assessment (BRUNDOV) |
| O&G | оценка рисков на рабочих местах | workplace risk assessment (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | оценка рисков на этапе планирования | ppha (Meirzhan Mukhambetov) |
| med. | оценка рисков нарушения защищенности | security risk assessment (amatsyuk) |
| metrol. | оценка рисков нарушения непрерывности процессов | evaluation of discontinuities (Soulbringer) |
| med. | оценка рисков недоедания | Nutritional Risk Assessment (Баян) |
| mining. | Оценка рисков неосуществимости проекта | Fatal Flaw Analysis (algim) |
| nucl.phys., OHS | оценка рисков облучения | evaluation of radiation hazards |
| sec.sys. | оценка рисков по видам работ | TRA (YGA) |
| fin. | оценка рисков по налогам | tax due diligence (Alex Lilo) |
| OHS | оценка рисков по отдельным видам работ | task risk assessment (Leonid Dzhepko) |
| abbr. | Оценка рисков по проверочному листу | CLARA (Checklist Activity Risk Assessment Pleadeus) |
| O&G | оценка рисков по профессиям при аттестации рабочих мест | workplace risk assessment (MichaelBurov) |
| manag. | Оценка рисков пожаро- и взрывоопасности | FERA Assessment (Johnny Bravo) |
| progr. | оценка рисков, связанных с возможными нарушениями защиты | security risk assessment (ssn) |
| int.rel. | Оценка рисков, связанных с закупками, и система управления процессом закупок | PRAMS (Procurement Risk Assessment & Management System Bijon) |
| progr. | оценка рисков, связанных с защитой | security risk assessment (ssn) |
| food.ind., law | оценка рисков, связанных с питанием | dietary exposure assessment |
| gen. | оценка рисков связанных с усталостью | fatigue management (Kazuroff) |
| O&G, casp. | оценка рисков стоимости и графика | cost and schedule risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оценка рисков стоимости и графика | Cost & Schedule Risk Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | оценка рисков стран-участников | countries risk estimate (напр., энергетического проекта) |
| gen. | оценка рисковой стоимости | VaR (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка рисковой стоимости | value at risk (Value at risk (VaR) is a statistical technique used to measure and quantify the level of financial risk within a firm or investment portfolio over a specific time frame. This metric is most commonly used by investment and commercial banks to determine the extent and occurrence ratio of potential losses in their institutional portfolios. VaR calculations can be applied to specific positions or portfolios as a whole or to measure firm-wide risk exposure. Read more: Value At Risk (VaR) investopedia.com Alexander Demidov) |
| math. | оценка с равномерно минимальным риском | uniformly minimum risk estimator |
| qual.cont. | оценка с равномерно наилучшим постоянным риском | uniformly best constant risk estimator |
| math. | оценка с равномерно наилучшим риском | uniformly best constant risk estimator |
| qual.cont. | оценка с равномерно наилучшим риском | uniformly best constant risk estimator (минимизирующая ожидаемый риск по отношению к априорному распределению) |
| math. | оценка с равномерно наилучшим риском | UBCRE (uniformly best constant risk estimator) |
| energ.ind. | оценка с равномерно наименьшим риском | uniformly best constant risk estimator |
| math. | оценка с равным риском | equal-risk estimate |
| avia. | оценка связанных с ними рисков | Associated hazards estimation (авиация PrasoLana) |
| busin. | оценка сейсмических рисков | seismic assessments (Johnny Bravo) |
| seism. | оценка сейсмических рисков | seismic risk assessment |
| insur. | оценка собственных рисков и платёжеспособности | ORSA (Own Risk and Solvency Assessment Ivan Gesse) |
| clin.trial. | оценка соотношения "польза-риск" | risk-benefit assessment (Andy) |
| med. | оценка соотношения "польза-риск" | benefit-risk assessment (What is benefit-risk evaluation? The review of the benefits and the risks associated with a medicinal product is called benefit–risk assessment. • Benefit-risk assessment is an integral part of FDA's regulatory review of marketing applications for new drugs and biologics. • The review of the benefits and the risks associated with a medicinal product is called benefit–risk assessment.) |
| bus.styl. | оценка существенности рисков | risk materiality assessment (MichaelBurov) |
| sec.sys. | оценка токсикологического риска | TRA (Toxicological Risk Assessment АнастасияН) |
| sec.sys. | Оценка угроз и рисков | TVRA (Guca) |
| ecol. | оценка управления фитосанитарным риском | assessment of phytosanitary risk management (MichaelBurov) |
| O&G | ошибочная оценка потребностей и рисков | inadequate assessment of needs and risks (MichaelBurov) |
| abbr. | Передовые подходы к оценке операционных рисков | AMA, Advanced Measurement Approaches (AnastasiaRI) |
| fin. | Передовые подходы к оценке операционных рисков | Advanced Measurement Approaches (Базель-2 Krio) |
| O&G, karach. | План производства работ с выполненной оценкой рисков | RAMS (Асхат У.) risk assessment method statement UraziA) |
| PPE | по результатам оценки рисков | following a risk assessment (translator911) |
| fin. | поддающийся оценке риск | calculable risk (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | подход, основанный на оценке рисков | risk-based approach (применяется в целях предотвращения и противодействия отмыванию денег Alex_Odeychuk) |
| risk.man. | полная оценка этических рисков | full ethical risk assessment (rand.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой | security risk assessment practices (ssn) |
| dipl. | предварительная оценка рисков | risk assessment (в отличие от risk evaluation PX_Ranger) |
| avia. | провести анализ оценки рисков | conduct analysis of risk assessment (Uchevatkina_Tina) |
| OHS | провести динамическую оценку рисков | complete a dynamic risk assessment (Goplisum) |
| econ. | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities (USA Today Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | прогноз оценки рисков | risk assessment assumptions (Stefan S) |
| sec.sys. | программа "Вероятностная оценка рисков для стран Центральной Америки" | CAPRA (США MichaelBurov) |
| sec.sys. | программа "Вероятностная оценка рисков для стран Центральной Америки" | Central American Probabilistic Risk Assessment program (США MichaelBurov) |
| OHS | процесс оценки рисков на рабочем месте | workplace risk assessment process (peuplier_8) |
| O&G, casp. | процесс оценки рисков по каждому рабочему месту | job-specific risk assessment process (Yeldar Azanbayev) |
| med. | разработать стратегию оценки и управления риском | create a risk evaluation and management strategy (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| pharm. | регулярный отчёт об оценке пользы и рисков | PBRER (РООПР peregrin) |
| audit. | риск слишком высокой оценки риска средств контроля | risk of assessing control risk too high (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль не эффективен, когда на самом деле он эффективен TUT) |
| audit. | риск слишком низкой оценки риска средств контроля | risk of assessing control risk too low (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль эффективен, когда на самом деле это не так TUT) |
| qual.cont. | риск-ориентированная оценка | risk-based assessment (Acruxia) |
| clin.trial. | Руководство по оценке и ведению сердечно-сосудистых рисков | Guidelines for assessment and management of cardiovascular risk (Volha13) |
| gen. | самостоятельная оценка рисков | independent risk evaluation (ABelonogov) |
| softw. | система автоматизации внутреннего аудита, контроля и оценки рисков | internal audit, control and risk assessment automation system (Alex_Odeychuk) |
| bank. | система оценки рисков | Risk Assessment Framework (A risk assessment framework (RAF) is an approach for prioritizing and sharing information about the security risks posed to an information technology organization. The information should be presented in a way that both non-technical and technical personnel in the group can understand Millie) |
| astronaut. | Система оценки рисков и последствий чрезвычайных ситуаций на Средиземном море | Mediterranean Maritime Risks and Emergencies System (SERIMAR) |
| mil., WMD | Системы Оценки Рисков в Технике Безопасности | Health and Safety Risk Assessment systems (Krokodil Schnappi) |
| energ.ind. | Стандарты по оценке потенциальных рисков | Risk Assessment Standards |
| med. | Стратегия оценки и снижения рисков | Risk Evaluation and Mitigation Strategy (amatsyuk) |
| org.name. | Структура оценки и учёта факторов организационных рисков | Organizational Risk Assessment and Management Framework |
| fin. | Схема оценки операционных рисков | Operational Risk Assessment Framework (May_Jasmine) |
| sec.sys. | Таблица тщательной оценки рисков | Deliberate Risk Assessment Worksheet (S3_OPS) |
| fin. | требование к капиталу на основе оценки рисков | risk-based capital requirement (yerlan.n) |
| bank. | Управляющая программа оценки рисков | RAMP (Risk Assessment Management Program (MasterCard ) paralex) |
| gen. | фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг | haircut |
| invest. | фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| clin.trial. | Фармаконадзорный комитет по оценке рисков | PRAC (vidal.ru gerokdv) |
| germ. | Федеральный институт оценки рисков | Bundesinstitut fьr Risikobewertung (Alexander Oshis) |
| risk.man. | Федеральный институт оценки рисков | BfR (Federal Institute for Risk Assessment (нем. Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) bund.de baletnica) |
| med. | Федеральный институт оценки рисков | Federal Institute for Risk Assessment (ННатальЯ) |
| product. | целевая оценка рисков | TRA (targeted risk assessment ya) |
| toxicol. | чаша оценки рисков | risk cup (MichaelBurov) |
| toxicol. | чаша оценки рисков по остаточному уровню | residue cup (MichaelBurov) |
| med. | Шкала оценки риска летальности и развития инфаркта миокарда | GRACE (Global Registry of Acute Coronary Events moonlike) |
| gastroent. | шкала оценки рисков вызванного недержанием дерматита | PAT (Perineal Assessment Tool: и разработаны методы оценки рисков дерматита, вызванного недержанием4 3m.com vdengin) |
| gastroent. | Шкала оценки рисков вызванного недержанием дерматита | PAT (Perineal Assessment Tool: и разработаны методы оценки рисков дерматита, вызванного недержанием4 3m.com vdengin) |
| gastroent. | Шкала оценки рисков дерматита, вызванного недержанием | PAT (Perineal Assessment Tool: и разработаны методы оценки рисков дерматита, вызванного недержанием4 3m.com vdengin) |
| energ.ind. | Экспертная группа по оценке рисков | Risk Assessment Review Group (образована в 1977 г. по инициативе Министерства энергетики США) |
