| Subject | Russian | English |
| seism. | аппаратура для очаговой зоны | strong-motion instrumentation |
| pharma. | биооценка стимуляции роста пренеопластических очагов в печени крыс | RLFB (rat liver foci bioassay gavsyatina) |
| pharma. | биооценка стимуляции роста пренеопластических очагов в печени крыс | rat liver foci bioassay (RLFB; исследование канцерогенности препарата gavsyatina) |
| mil. | боевые действия очагового характера | fragmented combat (askandy) |
| mil. | ведение очаговых боевых действий в отсутствие линии фронта | nonlinear battlefield (tpub.com estherik) |
| cardiol. | внутрижелудочковая очаговая блокада | focal intraventricular heart block |
| med. | возникновение очагов инфекции | emergence of infection foci (Ying) |
| fire. | время на заключительные работы по ликвидации оставшихся очагов пожара | mop-up time |
| sec.sys. | выявление очагов преступности | crime analysis (MichaelBurov) |
| med. | гиподенсивное очаговое образование | hypodense mass lesion (Dimpassy) |
| med. | гипоинтенсивное очаговое образование | hypodense mass lesion (Dimpassy) |
| seism. | группа очагов землетрясений | cluster of seismicity |
| nephr. | дисциркуляторный очаговый некроз почечной ткани | renal infarct (mazurov) |
| med. | диффузно-очаговый | diffuse-focal (wiley.com paseal) |
| oncol. | дневная очаговая доза | daily tumour dose (лучевая терапия Ying) |
| seism. | запись в очаговой зоне | strong-motion record |
| seism. | зона возникновения очагов землетрясений | source zone |
| med. | интерстициальная мононуклеарная очаговая фиброзирующая пневмония | pulmonary dysmaturity |
| med. | интерстициальная мононуклеарная очаговая фиброзирующая пневмония | pulmonary dymaturity |
| med. | искусственное ускорение сердечного ритма с целью подавления эктопических очагов автоматизма | overdrive pacing |
| med., cardiol. | искусственное ускорение сердечного ритма с целью подавления эктопических очагов автоматизма | overdrive |
| gen. | камень для чистки очагов | hearthstone |
| gen. | камень или паста для чистки очагов | hearthstone |
| forestr. | карта расположения очагов пожаров | fire occurrence many-leaved (за определённый период) |
| forestr. | карта расположения очагов пожаров | fire occurrence many-leaved |
| med. | колит c очаговым воспалением крипт | focally enhanced colitis (Andy) |
| logist. | комплект переносной плиты из двух очагов | two-unit range set |
| logist. | комплект переносной полевой плиты состоящей из трёх очагов | three-unit range set |
| радиогр. | лечение глубоко расположенных очагов | deep therapy |
| радиогр. | лечение глубоко расположенных очагов | deep radiation therapy |
| sec.sys. | ликвидации очагов возгорания | fire suppression (Rori) |
| fire. | ликвидация оставшихся очагов пожара | mopping-up (заключительная стадия работ по тушению пожара) |
| fire. | ликвидация оставшихся очагов пожара | mop-up (заключительная стадия работ по тушению пожара) |
| med. | ликвидация очагов инфекции | eradication effort (Xenia Hell) |
| mil. | ликвидация очагов напряжённости | extinguishing tension |
| gen. | ликвидация существующих очагов напряжённости | liquidation of existing hotbeds of tension (Taras) |
| med. | мелкие очаговые изменения | fine focal abnormalities (Civa13) |
| med. | Мелко-очаговый кардиосклероз. | Small-focal cardiosclerosis (yanadya19) |
| meteorol. | местами лёгкий дождь: очаговой мелкий дождь | Patchy light rain (Китаев В.Г.) |
| immunol. | метод очагов гемолиза | hemolytic focus assay |
| cardiol. | множественность билатеральных очагов тромбоэмболических событий | multiple thromboembolic events bilaterally (olga don) |
| seism. | модель зон возникновения очагов землетрясений | source zonation model |
| med. | мультицентричность очагов | multicentricity (Если в молочной железе дифференцируется несколько опухолевых узлов в различных квадрантах Natalya Rovina) |
| med. | Национальный центр возникающих и природно-очаговых инфекционных болезней. | National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases (В составе ЦКЗ США. shergilov) |
| med. | неврологический очаговый симптом | neurological focal sign |
| oncol. | объём опухолевых очагов | disease volume (olga don) |
| nucl.phys. | определение очагов накопления | accumulation studies (радиоактивные изотопы capricolya) |
| Makarov. | освободить территорию от оставшихся очагов вражеского сопротивления | clean up |
| O&G | очаговая автоклавная система | kitchen autoclave system (MichaelBurov) |
| med. | очаговая алопеция | alopecia greata (Conservator) |
| med. | очаговая алопеция | patchy alopecia (jagr6880) |
| med. | очаговая алопеция | alopecia localis (jagr6880) |
| med., Makarov. | очаговая алопеция | Celsus' vitiligo |
| med. | очаговая алопеция | alopecia areata |
| med., Makarov. | очаговая алопеция | Cazenave's vitiligo |
| med. | очаговая аневризма | circumscribed aneurysm |
| med. | очаговая аплазия кожи | Goltz syndrome (Игорь_2006) |
| med. | очаговая аплазия кожи | ectodermal dysplasia (practica.ru Karabas) |
| med. | очаговая аплазия кожи | focal dermal hypoplasia (Игорь_2006) |
| pulm. | очаговая бронхопневмония | focal bronchopneumonia (Игорь_2006) |
| med. | очаговая вакуолизация | focal vacuolization (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | очаговая гиперемия | focal hyperemia |
| med. | очаговая гиперплазия | focal hyperplasia (Irina Verbitskaya) |
| med. | очаговая гиперплазия эпителия | focal epithelial hyperplasia (Игорь_2006) |
| med. | очаговая гиперплазия эпителия | Heck disease (Игорь_2006) |
| med. | очаговая деминерализация костей черепа | osteoporosis circumscripta cranii |
| med. | очаговая дермальная гипоплазия | Goltz syndrome (Игорь_2006) |
| med. | очаговая дермальная гипоплазия | focal dermal hypoplasia (Игорь_2006) |
| med.appl. | очаговая доза | depth dose |
| радиоакт. | очаговая доза | focal dose |
| радиоакт. | очаговая доза | tumour dose |
| med. | очаговая доза | percentage depth dose |
| med. | очаговая доза | basic dose |
| mil. | очаговая дымовая завеса | point-source smoke screen |
| Игорь Миг | очаговая зона | outbreak hot zone (распространения заболевания) |
| med. | очаговая или гнездная алопеция | patchy hair loss (Vicci) |
| biotechn. | очаговая инфекция | focal infection |
| med. | очаговая инфекция | herd infection |
| med. | очаговая инфекция | source infection (MichaelBurov) |
| med. | очаговая инфекция | focal infection (фокальная) |
| Makarov. | очаговая инфильтрация | focal infiltration |
| med. | очаговая ишемия | focal ischemia |
| med., dis. | очаговая ишемия головного мозга | focal cerebral ischaemia (Rada0414) |
| med., dis. | очаговая ишемия головного мозга | focal cerebral ischemia (Rada0414) |
| pharma. | очаговая контаминация | spot contamination (peregrin) |
| tech. | очаговая коррозия | nodular attack |
| O&G. tech. | очаговая коррозия | hot spot corrosion |
| tech. | очаговая коррозия | hot-spot corrosion |
| immunol. | очаговая липодистрофия | partial lipodystrophy |
| mil. | очаговая маскирующая дымовая завеса | discrete masking smoke screen |
| med. | очаговая неврологическая симптоматика | focal neurological symptoms (Amadey) |
| med. | очаговая неврологическая симптоматика | focal neurological deficit (wikipedia.org intern) |
| med. | очаговая неврологическая симптоматика | focal neurological signs (Amadey) |
| endocr. | очаговая нейропатия | focal neuropathy (мононейропатия, то есть поражение какого-либо одного нерва (напр., при сахарном диабете) CubaLibra) |
| mil. | очаговая оборина | archipelago defense |
| mil. | очаговая оборона | discontinuous defense |
| mil. | очаговая оборона | archipelago defense |
| mil. | очаговая оборона | discontinuous resistance |
| med. | очаговая пневмония | bronchial pneumonia |
| med. | очаговая пневмония | tabular pneumonia (Игорь_2006) |
| med. | очаговая пневмония | lobular pneumonia |
| agric. | очаговая пневмония | focal pneumonia |
| med. | очаговая пневмония | bronchopneumonitis |
| med. | очаговая пневмония | bronchopneumonia |
| med. | очаговая пневмония | bronchoalveolitis |
| med. | очаговая пневмония | vesicular bronchiolitis |
| Makarov. | очаговая поглощённая доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| pharm. | очаговая реакция | Local response (Александр Стерляжников) |
| med. | очаговая реакция | local reaction |
| med. | очаговая реакция | focal reaction |
| med. | очаговая симптоматика | focal symptoms |
| mil. | очаговая система обороны | web defense |
| med. | очаговая склеродерма | morphea |
| med. | очаговая склеродермия | morphea pigmentosa (ограниченная) |
| med. | очаговая склеродермия | circumscribed scleroderma (ограниченная) |
| med. | очаговая склеродермия | limited SSc (Valentina Urlapova) |
| med. | очаговая склеродермия | localized scleroderma (ограниченная) |
| med. | очаговая склеродермия | morphea (ограниченная) |
| immunol. | очаговая кожная сыпь | localized rash |
| cardiol. | очаговая тахикардия | focal tachycardia (MichaelBurov) |
| clin.trial. | очаговая тень на лёгких | focal lung lesion (Diorkin) |
| med. | очаговая узловая гиперплазия | focal nodular hyperplasia |
| med. | Очаговая узловая гиперплазия печени | Focal Nodular Regenerative Hyperplasia (WAHinterpreter) |
| med. | очаговая фолликулярная клеточная гиперплазия | focal follicular cell hyperplasia (ProtoMolecule) |
| mol.biol. | очаговая экспрессия | focal expression (MichaelBurov) |
| nautic. | очаговая электрохимическая коррозия | concentration-cell corrosion |
| OHS | очаговая эмфизема | focal emphysema |
| med. | очаговая эмфизема лёгких | patchy emphysema (островковая, перифокальная) |
| psychiat. | очаговая эпилепсия | partial epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | очаговая эпилепсия | Kojewnikoff epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | очаговая эпилепсия | local epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | очаговая эпилепсия | cortical epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | очаговая эпилепсия | localization-related epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | очаговая эпилепсия | focal epilepsy |
| med. | очаговая эпилепсия с временной потерей зрения | retinal epilepsy |
| med. | очаговая эритема | patchy erythema (Andy) |
| med. | очаговая эрозия | focal erosion (Andy) |
| oil | очагово-избирательная модель бурения | selective pattern (glenfoo) |
| med. | очагово-рубцовое поражение | focal-cicatrical affection (напр., миокарда) |
| med. | очагово-рубцовый процесс | focal-cicatrical affection (jagr6880) |
| med. | очагово-сливная пневмония | pneumonia with confluent foci |
| med. | очаговое воспаление | local inflammation (кожи или лёгких Yurist) |
| med. | очаговое воспаление слепой кишки | cecal patch (воспалительные изменения около/вблизи аппендикса /периаппендикулярные/ Natalya Rovina) |
| therm.eng. | очаговое горение | spotty fire |
| biol. | очаговое заболевание | focal disease |
| O&G | очаговое заводнение | spot waterflooding (vbadalov) |
| O&G | очаговое заводнение | focal flooding (MichaelBurov) |
| pharma. | очаговое загрязнение | spot contamination (peregrin) |
| med. | очаговое затемнение | nodular shadow (на рентгенограмме) |
| med. | очаговое затемнение | focal opacity (inspirado) |
| med. | очаговое затемнение | nodular shadow |
| O&G | очаговое излучение | source emission (MichaelBurov) |
| O&G | очаговое излучение | earthquake source emission (MichaelBurov) |
| O&G | очаговое излучение землетрясений | source emission (MichaelBurov) |
| O&G | очаговое излучение землетрясений | earthquake source emission (MichaelBurov) |
| med. | очаговое изменение | focal change (Borys Vishevnyk) |
| med. | очаговое метастазирование | focal metastatic disease (на английском относится не только к раковой опухоли, но и, напр., к новому очагу инфекции Игорь_2006) |
| mil. | очаговое минное поле | island minefield |
| mil. | очаговое минное поле | area minefield |
| med. | очаговое накопление | focal uptake (Andy) |
| med. | очаговое накопление | localized uptake |
| neurol. | очаговое неврологическое заболевание | focal neurological disease (MichaelBurov) |
| neurol. | очаговое неврологическое расстройство | focal neurological disease (MichaelBurov) |
| radiol. | очаговое образование | mass lesion (Dimpassy) |
| radiol. | очаговое образование | mass (Dimpassy) |
| radiol. | очаговое образование | focal mass (Dimpassy) |
| radiol. | очаговое образование | focal lesion (Dimpassy) |
| radiol. | очаговое образование, характеризующееся симптомом "мишени" | target lesion (при УЗИ Dimpassy) |
| med. | очаговое поражение | focal damage (Игорь_2006) |
| agric. | очаговое поражение | topical lesion |
| agric. | очаговое поражение | local lesion |
| med. | очаговое поражение | lesion (Andrey Truhachev) |
| med. | очаговое поражение | discrete lesion (Игорь_2006) |
| med. | очаговое поражение | focal lesion (местное, изолированное) |
| med. | очаговое поражение | space-occupying lesion |
| med. | очаговое поражение | focal disease (фокальное) |
| pulm. | очаговое поражение паренхимы | focal parenchymal involvement (iwona) |
| med. | очаговое поражение печени | hepatic lesion (WiseSnake) |
| med. | очаговое поражение печени | liver lesion (Andrey Truhachev) |
| construct. | очаговое расселение | distribution of population over remote and isolated communities |
| pathol. | очаговое скопление жидкости | focal fluid collection (igisheva) |
| med. | очаговое слабоумие | focal dementia |
| med. | очаговое снижение накопления | localized diffuse loss of uptake |
| oil | очаговое уплотнение | mass lesion (feyana) |
| astronaut. | очаговые дефект | focal defect |
| gen. | Очаговые дискогнитивные припадки | Focal dyscognitive seizures (Zheneva) |
| med. | очаговые изменения | focal lesions (elena.sklyarova1985) |
| med. | очаговые изменения | focal abnormalities (jagr6880) |
| med. | очаговые лёгочные инфильтраты | focal pulmonary infiltrates (wolferine) |
| med. | очаговые мертвенно-бледные или синюшные пятна | pelidnoma (на коже) |
| med. | очаговые мертвенно-бледные или синюшные пятна на коже | pelidnoma |
| med. | очаговые мертвенно-бледные пятна на коже | pelidnoma |
| med. | очаговые мертвенно-синюшные пятна на коже | pelidnoma |
| med. | очаговые неврологические признаки | focal neurological signs (Шакиров) |
| med. | очаговые неврологические симптомы | focal neurologic deficits (amatsyuk) |
| bus.styl. | очаговые неоднородности | multifocal uptake |
| construct. | очаговые остатки | combustion residue |
| therm.eng. | очаговые остатки | clinker |
| therm.eng. | очаговые остатки | ashpit refuse |
| tech. | очаговые остатки | furnace refuse |
| therm.eng. | очаговые остатки | residues of combustion |
| therm.eng. | очаговые остатки | ash residue |
| O&G | очаговые отложения | source rock deposit (MichaelBurov) |
| O&G | очаговые отложения | source deposit (MichaelBurov) |
| gen. | очаговые паренхиматозные поражения печени | focal parenchimal lesions (millie) |
| med. | очаговые патологические изменения в почках | renal lesions (ProtoMolecule) |
| publ.util. | очаговые пожары | spot fires |
| med. | очаговые поражения | lesions (в онкологии olga don) |
| med., neurol. | очаговые симптомы | focal symptoms |
| med. | очаговые уплотнения в лёгких | focal pulmonary consolidations (agrabo) |
| med. | очаговый актинический кератоз | discrete AKs (Andy) |
| med. | очаговый амилоидоз | focal amyloidosis |
| med. | очаговый амилоидоз | nodular amyloidosis (Игорь_2006) |
| med. | очаговый амилоидоз | amyloid tumor |
| med. | очаговый аппендицит | focal appendicitis |
| med. | очаговый ателектаз лёгких | focal atelectasis |
| med. | очаговый гастрит | focal gastritis |
| med. | очаговый гепатит | focal hepatitis |
| med. | очаговый гломерулонефрит | FSGN (inspirado) |
| med. | очаговый гломерулонефрит | focal glomerulonephritis |
| med. | очаговый гломерулосклероз | focal glomerulosclerosis |
| dentist. | очаговый десквамативный глоссит | benign migratory glossitis (MichaelBurov) |
| med. | очаговый кальциноз | focal calcification (Игорь_2006) |
| fire. | очаговый конус | cone-shaped pattern traced at a seat of fire (Alex_UmABC) |
| med. | очаговый миелит | focal myelitis |
| Gruzovik, med. | очаговый миокардит | focal myocarditis |
| med. | очаговый налет | focal plaque (iwona) |
| med. | очаговый неврологический дефицит | focal neurological deficit (Камакина) |
| med. | очаговый нейрофиброматоз | incomplete neurofibromatosis |
| med. | очаговый некроз миокарда | cardionecrosis |
| med. | очаговый нефрит | focal nephritis |
| med. | очаговый органический психосиндром | focal organic psychosyndrome |
| tech. | очаговый остаток | furnace refuse |
| tech. | очаговый остаток | ash residue |
| traumat. | очаговый остеомиелит | focus osteomyelitis (vdengin) |
| med. | очаговый остеосклероз | focal osteosclerosis |
| med. | очаговый пневмосклероз | focal pneumosclerosis |
| ecol. | очаговый пожар | spot fire |
| med. | очаговый пролиферативный гломерулонефрит | focal proliferative glomerulone ophritis |
| geophys. | очаговый процесс | focal process |
| med. | очаговый рубец | focal scar (Technical) |
| med. | очаговый симптом | focal sign |
| agric. | очаговый симптом | focal symptom |
| med. | очаговый симптом | source symptom (MichaelBurov) |
| Makarov. | очаговый симптом | focal |
| med. | очаговый склероз | focal sclerosis |
| med. | очаговый склерозирующий гломерулонефрит | focal sclerosing glomerulonephritis |
| OHS | очаговый фиброз | focal fibrosis |
| mil. | очаговый характер | cellular nature (боя) |
| med. | очаговый хориоидит | focal choroiditis |
| med. | очаговый хориоидит | areolar choroiditic |
| med. | очаговый хориоидит | areolar choroiditis |
| med. | очаговый эмболический гломерулонефрит | focal embolic glomerulonephritis |
| med. | очаговый энцефалит | focal encephalitis |
| gen. | паста для чистки очагов | hearthstone |
| media. | передача данных «от домашних очагов» | «grass roots» transmission (от домашних терминалов в кабельной сети ЭВМ) |
| construct. | плотность очагов | focal density |
| радиоакт. | полная очаговая доза | total focal dose |
| радиоакт. | полная очаговая доза | total tumour dose |
| dermat. | полное очищение очагов поражения | complete clearance of the skin lesions (Кубанов АА, Карамова АЭ. Эффективность и косметические свойства лекарственных форм гидрокортизона 17-бутирата у больных аллергическим контактным дерматитом: проспективная наблюдательная программа. Вестник дерматологии и венерологии. 2015(1):104-10. Min$draV) |
| med. | правосторонняя очагово-сливная пневмония | right-focal confluent pneumonia (Drozdova) |
| cardiol. | предсердная очаговая тахикардия | focal atrial tachycardia (MichaelBurov) |
| cardiol. | предсердная очаговая тахикардия | atrial focal tachycardia (MichaelBurov) |
| cardiol. | предсердная очаговая тахикардия | FAT (MichaelBurov) |
| med. | природно-очаговая болезнь | natural focal disease (ras.ru dimock) |
| med. | природно-очаговая инфекции | infectious diseases with natural foci (grafleonov) |
| med. | природно-очаговая инфекция | zoonotic disease (Miyer) |
| med. | природно-очаговая инфекция | naturally occurring infection (Andy) |
| med., epid. | природно-очаговая инфекция | natural-focal infection (travel medicine and infectious disease journal iwona) |
| med. | природно-очаговая инфекция | natural focal infectious disease (калька, но встречается grafleonov) |
| med. | природно-очаговая инфекция | feral herd infection |
| med. | природно-очаговое заболевание | zoonotic disease (Miyer) |
| med. | природно-очаговое инфекционное заболевание | zoonotic disease (Miyer) |
| gen. | природно-очаговые инфекционные заболевания | natural focal infectious diseases (proz.com ABelonogov) |
| gen. | природно-очаговый | with natural focality (Olga_ptz) |
| med. | природно-очаговый | natural focal |
| gen. | природно-очаговый | zoonotic (S_Marta) |
| med. | природно-очаговый гельминтоз | naturofocal helminthiasis |
| agrochem. | приспособление для очагового внесения удобрений | fertilizer horn |
| med. | Продольно распространённые очаговые поражения головного мозга | LESCL (Longitudinally extensive spinal cord lesions,  radiopaedia.org Pustelga) |
| geophys. | процесс в очаговой зоне | source process |
| Makarov. | радиолокационные данные подтверждают наличие грозовых очагов, кучево-дождевой облачности | radar data confirm presence of thunderstorms, cumulonimbus clouds |
| med. | радиочастотная абляция очагов патологического возбуждения миокарда, способствующих возникновению или поддержанию аритмий | radiofrequency ablation of cardiac tissue involved in the genesis or maintenance of cardiac arrhythmias (контекстуальный перевод на русский язык выполнен пользователем Dimpassy Alex_Odeychuk) |
| mil. | разжигание очагов напряжённости | exacerbation of hotbeds of tension |
| oncol. | разовая очаговая доза | single tumour dose (лучевая терапия Ying) |
| bus.styl. | разовая очаговая доза | fraction dose (доза за один сеанс облучения Valery Borisov) |
| bus.styl. | разовая очаговая доза | single boost dose (biomedcentral.com fx_r21) |
| construct. | расположение очагов | focal location |
| house. | РЛС для обнаружения очагов нефтяного загрязнения | oil slick detection radar |
| geophys. | сейсмоакустическая локация очагов эмиссии | seismoacoustic location of emission sources (СЛОЭ MichaelBurov) |
| geophys. | сейсмоакустическая локация очагов эмиссии | seismic-acoustic location of emission sources (СЛОЭ MichaelBurov) |
| geophys. | сейсмо-акустическая локация очагов эмиссии | seismic-acoustic location of emission sources (СЛОЭ MichaelBurov) |
| O&G | сейсмоприёмник для очаговой зоны | strong-motion instrument |
| O&G, sahk.r. | система обнаружения и сигнализации очагов пожара и загазованности | fire & gas detection and alarming system |
| med. | Склеродерма очаговая | Morphoea (peregrin) |
| med. | склерозирующий очаговый гломерулонефрит | collapsing focal glomerulonephritis (inspirado) |
| Makarov. | следы очагов зарождения прошедших селей | traces of the previous zones of mudflow origin |
| genet. | суммарная очаговая доза | total radiation dose (напр., однако не является полным эквивалентом – из контекста должно следовать, что за "очаг". cancer.gov vusal.khosiev) |
| bus.styl. | суммарная очаговая доза | total boost dose (biomedcentral.com fx_r21) |
| med. | суммарная очаговая доза | total focal dose (paseal) |
| med. | суммарная очаговая доза дистанционной лучевой терапии | total radiation dose of external-beam radiotherapy (СОД ДЛТ tinna555) |
| virol. | тест по формированию очагов на клетках S+L ___-___ | S+L--focus formation test (ignoila) |
| mil. | устранение очагов напряжённости | removing seats of tensions |
| med. | фиброзно-очаговый | fibronodiilar |
| Gruzovik, med. | фиброзно-очаговый | fibrofocal (usually used as a descriptor for pulmonary tuberculosis) |
| med. | фиброзно-очаговый | fibronodular |
| gen. | фиброзно-очаговый | fibrofocal |
| mil. | эвакуация из очагов поражения | remedial evacuation (после нанесения ЯУ) |
| OHS | эмфизема лёгких очаговая | perifocal emphysema |
| dipl. | эффект распространения нестабильности в случае возникновения очагов особой напряжённости | spill-over effect (описательный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
