| Subject | Russian | English |
| EBRD | аналитический отчёт о реализации проекта | project evaluation synthesis report (oVoD) |
| EBRD | бюро информации о проектах | project information centre (PIG) |
| mil., avia. | бюро информации о проектах | project information center |
| EBRD | бюро справок о проектах | project information centre (oVoD) |
| IMF. | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов | Annual Report on Portfolio Performance |
| energ.ind. | двухстороннее соглашение о сотрудничестве по проекту | bilateral project cooperative agreement |
| bank. | договор о внедрении зарплатного проекта | payroll agreement (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | договор о поддержке и гарантийном обеспечении проекта | deed of project support and guarantee |
| bank. | договор о реализации зарплатного проекта | payroll agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | договор о финансировании проекта | project funding agreement (parfait) |
| mil. | доклад о проекте системы | system design report |
| mil., avia., BrE | доклад о состоянии работ над крупными проектами | major project report |
| econ. | доклад о ходе выполнения проекта | project status report |
| corp.gov. | доклад о ходе реализации проекта | project progress report |
| EBRD | докладная записка о завершении проекта | project completion report (oVoD) |
| EBRD | докладная о начале работы над проектом | concept clearance memorandum |
| EBRD | докладная о начале разработки проекта | concept clearance memorandum |
| EBRD | докладная с предложением о разработке проекта | concept clearance memorandum (oVoD) |
| energ.ind. | документация о ходе выполнения проекта | project control documentation |
| O&G, sahk.s. | Ежеквартальный доклад о ходе выполнения проекта | Quarterly Project Status Report (appended by Nikulin K., QPSR Yuzhno10) |
| O&G, tengiz. | ежемесячный отчёт о выполнении проекта | monthly project update |
| mil., WMD | ежемесячный отчёт о состоянии проекта | monthly status report |
| O&G. tech. | заключение о воздействии проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| EBRD | заключение о целесообразности финансирования проекта | project financing review sheet (oVoD) |
| manag. | заключительный отчёт о проекте | final project report (Moonranger) |
| fin. | записка о концепции проекта | Project Concept Note (May_Jasmine) |
| mil., WMD | записка о работе над проектом объекта | project design note |
| construct. | запрос о внесении изменений от персонала проекта | field change request (ЗВИПО Олег Филатов) |
| tech. | заявление о воздействии проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| mil., avia., USA | извещение о проекте введения в действие правила | notice of proposed rule making |
| mil., avia. | извещение о проекте изменения норм | notice of proposed amendment |
| mil., avia., USA | извещение о проекте изменения правила | notice of proposed rule making |
| water.suppl. | изложение сведений о возможном влиянии данного проекта на окружающую среду | impact statement |
| Makarov. | императрица Всея Руси собственноручно составила проект эдикта о всеобщей терпимости | the Empress of Russia with her own hand minuted an edict for universal tolerance |
| progr. | инструмент для получения отчётов о состоянии проекта | project console (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационный документ о проекте | project information document (Mag A) |
| EBRD | информация о готовящихся проектах | project pipeline report (Sukhopleschenko) |
| progr. | информация о планировании проекта | project planning information (ssn) |
| progr. | информация о проекте | project info (ssn) |
| nucl.pow. | информация о проекте | design information |
| progr. | информация о проекте | project information (ssn) |
| EBRD | информация о проекте в работе | project pipeline report |
| gas.proc. | информация о ходе выполнения проекта | project update (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| progr. | информация о хранилище набора проектов | project set repository information (ssn) |
| gen. | итоговый отчёт о деятельности проекта | final narrative report (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | квартальный доклад о ходе реализации проекта | quarterly project implementation report |
| Makarov. | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным | it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it |
| health. | "компьютерное извлечение информации о научных проектах" | Computer Retrieval of Information on Scientific Projects (база данных по биомедицинским исследовательским проектам, финансируемая правительством США, заменяется проектом поисковой системы RePORTER – RePORT Expenditures and Results Игорь_2006) |
| EBRD | меморандум о первоначальном рассмотрении проекта | initial review memorandum (IRM; в комитете по операциям, ЕБРР raf) |
| mil., avia. | меморандум о структуре проекта | project design memorandum |
| progr. | метаданные о проекте | metadata about the project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | на основе метаданных о проекте | based on metadata about the project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу | the new tax bill passed and became a law |
| law | "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" | Land Plot for the Design of the Construction (Andy) |
| IT | о проекте | Impressum (Александр Рыжов) |
| inet. | о проекте | about (напр., интернет-ресурса) |
| busin. | обзорная информация о проекте | project background (Ibatullin) |
| gen. | обновлённая информация о проекте | project update (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | общая информация о проекте | project general information |
| dipl. | объявлять о конкурсе проектов | offer bid |
| dipl. | объявлять о конкурсе проектов | invite bid |
| EBRD | обязательство о неразглашении сведений, получаемых в ходе работы над проектом | confidentiality letter (oVoD) |
| EBRD | обязательство о предпринятии действий по проекту | project covenant (oVoD) |
| UN, econ. | окончательные данные о стоимости проекта | projected final cost |
| tech. | окончательный отчёт о проекте | final design report |
| gen. | он заявил о своей поддержке этого проекта | he declared his support of the project |
| geol. | Отчет о геотехническом проекте | Geotechnical Design Report (fddhhdot) |
| mil., WMD | отчёт о выполнении инвентаризационного проекта | inventory project report |
| O&G, sakh. | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation (Report Sakhalin Energy) |
| EBRD | отчёт о выполнении проекта | project completion report |
| busin. | отчёт о выполнении проекта | project report |
| nucl.pow. | отчёт о выполнении технического проекта | technical project report |
| fin. | отчёт о достигнутых показателях в рамках проекта | project performance report (PPR, ОДП Vladimir71) |
| EBRD | отчёт о завершении проекта | operation performance evaluation report (raf) |
| corp.gov. | отчёт о завершении проекта | terminal report |
| O&G, sahk.s. | отчёт о завершении проекта | project completion report |
| EBRD | отчёт о завершении проекта | completion report |
| tech. | отчёт о завершении эскизного проекта | preliminary design report |
| manag. | отчёт о масштабах проекта | scoping report (seecow) |
| O&G, sakh. | Отчёт о привлечении предприятий российской промышленности к работам по Проекту | Russian Industry Utilization Report (Supervisory Board quarterly report Sakhalin Energy) |
| mil. | отчёт о проверке финансирования проекта | project audit report |
| EBRD | отчёт о проекте | project report |
| gen. | отчёт о проекте | case study (Technical) |
| tech. | отчёт о проекте охранных систем | security design report |
| EBRD | отчёт о реализации проекта | project report |
| tech. | отчёт о результатах испытаний, проведённых с целью одобрения проекта | design approval test report |
| SAP.tech. | отчёт о статусе проекта | project status report |
| gen. | отчёт о ходе проекта | Project Progress Report (kanareika) |
| law | отчёт о ходе реализации проекта | project progress report (Alexander Demidov) |
| int.rel. | партнёрское соглашение о проекте | Partner Project Agreement (zartus9112) |
| O&G, casp. | период действия соглашения о финансировании для проекта EPC | EPC FAC period (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | draft environmental statement (uzeng.uz muhayyo-m) |
| gen. | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | DSEI – draft statement on environmental impacts (muhayyo-m) |
| manag. | план предложений о поставках по проекту | proposal project plan (Dashout) |
| tech. | полный отчёт о состоянии выполнении проекта | full project status report |
| O&G, sakh. | Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| tech. | положение о проекте | project charter |
| law | получить официальное заключение Конституционного Суда о соответствии проекта поправки Конституции | get clearance from the Constitutional Court (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | последняя информация о ходе выполнения проекта | project update (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| mil., avia. | предварительное извещение о проекте изменения утверждённых правил | advanced notice of proposed rule making |
| nautic. | предложение о внесении изменений в проект | design change proposal |
| mil. | предложение о внесении изменений в технический проект | engineering design change proposal |
| O&G, sahk.s. | предложение о внесении изменения в проект | project change proposal |
| EBRD | предложение о разработке проекта | operation report |
| O&G, sahk.r. | предложения о внесении изменений в проект | design change proposal |
| alum. | принятие решения о финансировании Проекта | issuance of authorization to commit funds (aivanov) |
| UN | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| sec.sys. | проект всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом | draft of a comprehensive antiterrorist convention |
| polit. | Проект данных о местоположении и событиях вооружённых конфликтов | Armed Conflict Location & Event Data Project ((ACLED) – платформа для сбора разрозненных данных, анализа и нанесения на карту информации о кризисных ситуациях: The Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED) is a non-governmental organization specializing in disaggregated conflict data collection, analysis, and crisis mapping. Lyashenko I.) |
| mil. | проект Договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем | Draft treaty on General and Complete Disarmament under Strict International Control |
| mil. | проект Договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ЯО | Draft treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests |
| energ.ind. | Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | Draft Environmental Impact Statement |
| libr. | проект закона о библиотеках | draft libraries ordinance |
| gen. | проект закона о компаниях | Companies Bill (4uzhoj) |
| tech. | проект заявления о воздействии на окружающую среду | draft environmental statement |
| energ.ind. | Проект информирования о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| foreig.aff. | проект Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма | draft Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| sec.sys. | проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма | draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism |
| ecol. | проект отчёта о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement |
| tech. | проект отчёта о технической оценке | draft technical evaluation report |
| energ.ind. | Проект по раскрытию информации о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| tech. | проект предварительного отчёта о воздействии АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| energ.ind. | проект предварительного отчёта о воздействии выбросов ТЭС, АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| energ.ind. | проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| econ. | проект резолюции о бюджете на финансовый год | draft budget resolution for the financial year |
| O&G, sahk.r. | Проект "Сахалин II" отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| O&G, sakh. | Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| progr. | пропущенная информация о проекте | missing project information (ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| construct. | распоряжение о незначительных изменениях проекта в процессе строительства | field order |
| O&G, sakh. | Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| energ.ind. | решение о продолжении работ по проекту | project go decision |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| nautic. | сводка о ходе разработки проекта | project status summary |
| mil. | сводка о ходе разработки проектов | project status summary |
| EBRD | сводный отчёт о выполнении проекта | synthesis report |
| EBRD | сводный отчёт о выполнении проекта | project evaluation synthesis report |
| gas.proc. | сводный отчёт о работах по проекту | project summary (by NIPI Aiduza) |
| mil. | сводный отчёт о работах по проекту | project summary report |
| mil., avia. | сводный отчёт о работе по проекту | project summary report |
| UN, polit. | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China |
| mil. | система обработки информации о разрабатываемых проектах | development information processing system |
| WTO | Система отчётности о результатах реализации проекта | project performance reporting system (Hot-Ice) |
| abbr. | Система отчётности о результатах реализации проекта | PPRS (Hot-Ice) |
| busin. | соглашение о ведении проекта | project service agreement (Alexander Matytsin) |
| busin. | Соглашение о Выгодах и льготах в результате воздействия осуществления проекта | Impact and benefits agreement (An Impact and Benefit Agreement (IBA) is a formal contract outlining the impacts of the project, the commitment and responsibilities of both parties, and how the associated Aboriginal community will share in benefits of the operation through employment and economic development. Mining companies negotiate impact and benefit agreements (IBA) in order to secure access to minerals on or near land claimed by Aboriginal communities through potential or established aboriginal or treaty rights. Tatiana Okunskaya) |
| transp. | соглашение о выполнении проекта | project agreement (Georgy Moiseenko) |
| softw. | соглашение о допуске к вычислительным мощностям в целях реализации проекта | project hosting agreement (Ivan Pisarev) |
| corp.gov. | соглашение о завершении проекта | completion of project agreement |
| EBRD | соглашение о завершении проекта | project completion agreement |
| EBRD | соглашение о поддержке и гарантированном обеспечении проекта | deed of project support and guarantee |
| EBRD | соглашение о поддержке проекта | project support agreement |
| econ. | соглашение о проекте | project agreement |
| energ.ind. | соглашение о проекте | project agreement (напр., поставки ядерного материала, оборудования и оказания услуг в рамках МАГАТЭ) |
| social.sc. | соглашение о проекте и поставках | project and supply agreement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (PSA, СРП) |
| econ. | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| EBRD | соглашение о реализации проекта | project implementation agreement |
| nucl.pow. | Соглашение о создании консорциума FALCON для содействия продвижению проекта реактора ALFRED | FALCON (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Соглашение о создании консорциума FALCON для содействия продвижению проекта реактора ALFRED | Fostering Alfred Construction Consortium Agreement (MichaelBurov) |
| busin. | соглашение о сопровождении проекта | project service agreement (Alexander Matytsin) |
| construct. | составление отчётов о выполнении проекта | project reporting |
| EBRD | справка о проекте | project report (oVoD) |
| corp.gov. | справка о проекте | project information sheet |
| EBRD | справка о проекте | project proposal brief (PPB) |
| mil., avia. | справка о проекте | project data sheet |
| EBRD | справки о проектах | Project Enquiry Unit |
| corp.gov. | справочная информация о передаче проекта | handover project brief |
| EBRD | справочная о проектах | project information centre (oVoD) |
| EBRD | справочная о проектах | Project Enquiry Unit |
| O&G, sakh. | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| progr. | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| dipl. | типовой проект соглашения о гарантиях | model for a safeguards agreement |
| Makarov. | у меня было лишь самое общее представление о проекте | I had a basic sketch of a plan |
| tech. | уведомление о внесении изменений в проект | draft change notice |
| tech. | уведомление о внесении изменений в проект | design change notice |
| construct. | Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | Field Design Change Note (FDCN InAdvance) |
| construct. | Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | FDCN (Field Design Change Note InAdvance) |
| gen. | Уведомление о начала реализации проекта | Project Initiation Note (PIN) |
| gen. | уведомление о проекте нормативного документа | notification on draft normative document (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA |
| O&G, sakh. | Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project |
| progr. | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | чёткое представление о проекте | clear design (программы ssn) |
| progr. | чёткое представление о проекте программы | clear design for program (ssn) |
