| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизированная система прогноза паводка | automated flood forecast system |
| bridg.constr. | аккумулирование срезка пика паводка | retardation of flood flows |
| tech. | аккумулирование паводка | retardation of flood flows |
| tech. | аккумулирование паводка | flood retention |
| el. | аккумуляция паводка | flood storage |
| hydrol. | амплитуда паводка | amplitude flood |
| el. | амплитуда паводка | amplitude of flood |
| water.res. | бассейн паводка | flood basin |
| el. | борьба с паводками | flood control |
| ecol. | борьба с паводками | flood protection |
| ecol. | борьба с паводком | flood control |
| ecol. | борьба с потерями, вызванными паводками | flood loss management |
| ecol. | бурный паводок | torrential flood |
| hydrol. | быстро нарастающий паводок | torrential flood |
| Makarov. | в паводок подмыло берег реки | river floods caved in the bank |
| Makarov. | в паводок разрушило берег реки | river floods caved in the bank |
| Makarov. | вероятность паводка | flood probability |
| el. | вероятный максимальный паводок | probable maximum flooding |
| el. | вероятный максимальный паводок | probable maximum flood |
| ecol. | вероятный паводок | probable flood |
| seism. | весенний паводок | spring freshet |
| construct. | весенний паводок | spring flood |
| gen. | весенний паводок | spring flood (MT Alexander Demidov) |
| Makarov. | весенний паводок смыл часть дороги | the floodwaters swept away part of a road |
| Makarov. | весенний паводок смыл часть дороги | floodwaters swept away part of a road |
| gen. | внезапный бурный паводок | flash flood (В.И.Макаров) |
| gen. | внезапный быстроразвивающийся паводок | flash flood (ННатальЯ) |
| nat.res. | внезапный кратковременный бурный паводок | flash flood |
| geogr. | внезапный паводок | flash-flood |
| gen. | внезапный паводок | flash flood (A flash flood is a rapid flooding of low-lying areas: washes, rivers, dry lakes and depressions. It may be caused by heavy rain associated with a severe thunderstorm, hurricane, or tropical storm, or by meltwater from ice or snow flowing over ice sheets or snowfields. Flash floods may also occur after the collapse of a natural ice or debris dam, or a human structure such as a man-made dam) |
| gen. | во время паводка деревню затопило | the village was overwhelmed when the floods came |
| bridg.constr. | водное зеркало паводка | flood plain |
| construct. | водное зеркало паводка | flood plane |
| tech. | водосбор паводка | flood basin |
| construct. | водосборная площадь паводка | flood basin |
| ecol. | водосборный бассейн паводка | flood drainage |
| ecol. | водосборный бассейн паводка | flood basin |
| anim.husb. | водосбросный бассейн паводка | flood basin |
| hydrol. | водохранилище, аккумулирующее паводки | flood-control research |
| agrochem. | водохранилище, аккумулирующее паводки | flood-control reservoir |
| construct. | водохранилище для регулирования паводка | flood pool |
| construct. | водохранилище для регулирования паводка | control pool |
| construct. | водохранилище для регулирования паводка | flood control pool |
| Makarov. | воды паводка | floodwater |
| tech. | волна паводка | flood surge |
| Makarov. | волна паводка | flood wave |
| nat.res. | временной график расчётного паводка | design flood hydrograph |
| gen. | время паводка | high-water season (Andrey Truhachev) |
| gen. | время паводка | flood period (Andrey Truhachev) |
| tech. | время спада паводка | time of fall |
| tech. | время спада паводка | recession time |
| icel. | вулканический ледниковый паводок | jokulhlaup |
| geol. | вулканогенный ледниковый паводок | glacier burst (lxu5) |
| geogr. | вулканогенный ледниковый паводок | jokullhlaup |
| hydrogeol. | вулканогенный ледниковый паводок | jokulhaupt (MichaelBurov) |
| hydrogeol. | вулканогенный ледниковый паводок | glacial burst (MichaelBurov) |
| geol. | вулканогенный ледниковый паводок | volcanic glacial freshet (lxu5) |
| water.res. | выгоды от регулирования паводка | flood control benefits |
| ocean. | высокий и бурный паводок | torrential flood |
| ecol. | высокий паводок | high flood |
| mil., tech. | высокий уровень паводка | high flood |
| ocean. | гидрограф паводка | freshet hydrograph |
| construct. | гидрограф паводка | flood hydrograph |
| tech. | гидрограф паводка | flood profile |
| construct. | гидрограф расчётного паводка | design flood hydrograph |
| construct. | гидрограф расчётного паводка | design-flood hydrograph |
| tech. | гидрограф расчётного паводка | inflow design flood hydrograph (в створе) |
| tech. | гидрограф расчётного паводка в створе | inflow design-flood hydrograph |
| nat.res. | гидрологическая служба прогноза паводка | hydrological forecasting of floods |
| tech. | гидрологические расчёты паводка | flood hydrology |
| el. | гидрологический прогноз весеннего паводка | hydrological forecasting of spring flood |
| el. | гидрологический прогноз весеннего паводка | hydrologic forecasting of spring flood |
| el. | годовой паводок | annual flood |
| el. | годовой пик паводка | annual peak |
| mil., tech. | горизонт паводка | flood level |
| mil. | горизонт паводка | high-water level |
| Makarov. | граница паводка | drift line |
| hydrol. | график паводка | flood profile |
| hydrol. | гребень паводка | flood crest |
| seism. | дамба для защиты от паводка | flood bank |
| construct. | дамба против паводка | high water dam |
| water.res. | движение волны паводка | advance of flood wave |
| hydrol. | движение волны паводка | advance: adsorption of flood wave |
| hydrol. | движение паводка | advent of freshet |
| ecol. | длительный паводок | long-duration flood |
| geogr. | дождевой паводок | rainfall flood |
| nat.res. | дождевой паводок | rainstorm flood |
| hydrogeol. | дождевой паводок | rainfall flood (Хотя данный русский термин и взят мной в гидрогеологическом исследовании, он рекомендуется главным образом для перевода Ru-Eng.. При переводе на русский лучше использовать вариант "ливневый". Alexander Oshis) |
| tech. | дождевые паводки | rain floods (mairev) |
| tech. | единичный паводок | unit flood |
| construct. | единичный паводок | unit flow |
| geogr. | единичный паводок | rainfall flood |
| ecol. | единичный паводок | isolated flood |
| Makarov. | естественное регулирование накопления пойменного аллювия в период паводка | valley storage |
| Makarov. | её дом смыло паводком | high water on the river carried her house away |
| Makarov. | её дом смыло паводком | a high water on the river carried her house away |
| construct. | запруда для регулирования паводка | flood pool |
| construct. | запруда для регулирования паводка | control pool |
| construct. | запруда для регулирования паводка | flood control pool |
| el. | затопление паводка | flood inundation |
| nat.res. | защита от паводка | flood control |
| hydrol. | защита от паводка | flood prevention |
| hydrol. | защита от паводка | flood protection |
| ecol. | защита от паводка | flood abatement |
| nat.res. | защита отдельных объектов от паводка | floodproofing of individual units (for buildings) |
| nat.res. | защищённое от паводка предприятие общественного снабжения | floodproofed public utility |
| nat.res. | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | floodproofed as added insurance |
| el. | земля подверженная паводками | land liable to floods |
| hydrol. | зимний паводок | winter flood |
| nat.res. | зимний паводок во время ледостава | winter flood (due to an ice gorge) |
| Makarov. | зона, затопляемая при паводках | flood zone |
| el. | зона паводка | flooded area |
| el. | зона паводка | flood water zone |
| construct. | зона паводка | floodable zone |
| ecol. | интенсивность паводка | flood intensity |
| hydrol. | исторический паводок | historical flood |
| el. | канава для сброса паводка | flood discharge channel |
| water.res. | канал для сброса паводка | freshet canal |
| tech. | канал для сброса паводка | flood-control channel |
| tech. | канал для сброса паводка | floodway |
| construct. | канал для сброса паводка | diversion channel |
| tech. | канал для сброса паводка | floodwater diversion |
| Makarov. | канал для сброса паводка | flood control canal |
| tech. | катастрофический паводок | superflood |
| construct. | катастрофический паводок | record flood |
| construct. | катастрофический паводок | catastrophic flood |
| ecol. | катастрофический паводок | disastrous flood |
| tech. | катастрофический паводок | disastrous flood |
| geol. | катастрофический паводок | severe flood |
| forestr. | контролирование паводка | flood control |
| water.res. | косвенные выгоды от регулирования паводка | flood control indirect benefits |
| ecol. | косвенный ущерб от паводка | indirect flood damage |
| ecol. | краткий паводок | short-duration flood |
| tech. | кратковременный катастрофический паводок | spate |
| gen. | кратковременный катастрофический паводок | flash flood |
| ecol. | ледниковый паводок | glacier flood |
| geogr. | ледниковый паводок | glacial flood |
| hydrol., icel. | ледниковый паводок | jokulhlaup |
| hydrol. | ледниковый паводок | glacier run |
| hydrol. | ледниковый паводок | glacier burst |
| Makarov. | ледниковый паводок | glacial flood (паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников) |
| hydrol. | летний паводок | summer flood |
| meteorol. | ливень, формирующий единичный паводок | unit storm (MichaelBurov) |
| water.suppl. | ливневой паводок | storm flood (повышение уровня воды в водотоке после дождя) |
| gen. | ливневой паводок | flash flood (This week the wildfires seem to have moved into a new phase, with cooler temperatures and rain helping firefighters, but also raising the risk of flash floods, which is highly elevated in recently burned areas.  cnet.com) |
| ecol. | ливневый паводок | storm flood |
| tech. | ливневый паводок | rainfall flood |
| nat.res. | ливневый паводок | pasteurization |
| tech. | ливневый паводок | cloudburst flood |
| gen. | ливневый паводок | flash flood |
| Makarov. | максимальная высота паводка | flood level |
| ecol. | максимально возможный паводок | maximum probable flood |
| ecol. | максимально возможный паводок | maximum possible flood |
| el. | максимально-вероятный паводок | maximum probable flood |
| nat.res. | максимальный вероятностный паводок | maximum probable flood |
| ecol. | максимальный вероятный паводок | maximum probable flood |
| construct. | максимальный годовой паводок | annual flood |
| el. | максимальный известный паводок | maximum known flood |
| ecol. | максимальный паводок | maximum flood |
| Makarov. | максимальный паводок в данном месяце | monthly flood |
| tech. | максимальный проектный уровень паводка | design basis flooding level |
| energ.ind. | максимальный проектный уровень паводка | design basis flood (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| hydrol. | максимальный расход паводка | peak flood |
| tech. | максимальный расход паводка | peak flood discharge |
| ecol. | максимальный расчётный паводок | maximum computed flood |
| tech. | максимальный расчётный расход паводка | maximum probable flood discharge |
| el. | максимальный уровень паводка | maximum flood level |
| hydrol. | максимальный уровень паводка | peak stage |
| tech. | максимальный уровень паводка | flood-crest stage |
| Makarov. | маревый паводок | glasswort flood |
| el. | марка паводка | flood lever mark (уровня паводковой воды) |
| ecol. | меры против паводка | flood alleviation |
| water.res. | метод ионного паводка | tracer pulse technique |
| water.res. | метод ионного паводка | pulse dilution gauging (для измерения стока) |
| ecol. | метод ионного паводка метод определения расхода воды реки | tracer dilution technique |
| Makarov. | метод расчёта повторяемости паводка | flood-frequency method |
| tech. | метод расчёта трансформации паводка | flood routing technique |
| hydrol. | метод элементарного паводка | unit hydrograph method |
| ecol. | минимальный годовой паводок | basic-stage flood |
| ecol. | минимальный паводок | minimum flood |
| Makarov. | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier |
| tech. | наблюдённый паводок | flood of record |
| ecol. | наводнение, вызванное паводком | overbank flooding |
| hydrol. | наибольший возможный паводок | maximum possible flood (при данных климатических условиях) |
| hydrol. | наибольший наблюдённый пик паводка | maximum recorded flood peak |
| construct. | наивысший расход паводка | flood peak |
| construct. | наивысший уровень паводка | flood peak |
| water.res. | наименьший наблюденный пик паводка | minimum recorded flood peak |
| hydrol. | наименьший наблюдённый пик паводка | minimum recorded flood peak |
| hydraul. | направление паводка | routing |
| ecol. | нарастание паводка | rising stage |
| geol. | нарастание паводка | flood rise |
| ocean. | наступление паводка | advent of freshet |
| hydrol. | насыпь для защиты от паводка | dyke |
| hydrol. | насыпь для защиты от паводка | dike |
| ecol. | нематериальный ущерб от паводка | intangible flood losses |
| ecol. | нематериальный ущерб от паводка | intangible flood loss |
| el. | необычный паводок | unusual flood |
| water.res. | непродолжительный небольшой паводок | freshet |
| bridg.constr. | обеспеченность повторяемость, вероятность паводка | flood probability |
| tech. | обеспеченность паводка | flood probability |
| ecol. | обеспеченность паводка | flood frequency |
| hydrobiol. | обильный паводок | torrential flood |
| Makarov. | область, затопляемая при паводках | flood zone |
| nat.res. | оборудование для борьбы с паводком | flood-fighting equipment |
| nat.res. | общая программа защиты от паводка | comprehensive flood prevention scheme |
| nat.res. | общий план защиты от паводка | comprehensive flood prevention scheme |
| water.res. | объём волны паводка | flood wave volume |
| tech. | объём паводка | flood volume |
| tech. | объём паводка | peak flow |
| tech. | объём паводка | surplus water |
| tech. | объём паводка | overbank flow |
| construct. | объём паводка при затопленных берегах реки | valley storage |
| tech. | объём паводка, проходящего по пойме | overflow water |
| tech. | объём стока паводка | flood runoff |
| tech. | объём стока паводка | peak runoff |
| tech. | объём стока паводка | flood flow |
| tech. | объём стока паводка | flash runoff |
| ecol. | ограничение паводка | flood confinement |
| ecol. | ожидаемый паводок | eventual flood |
| hydrol. | окончание Паводка | ending of flood |
| ecol. | опасность паводка | flood hazard |
| UN, polit. | опасность риск, угроза паводка / наводнения | flood hazard |
| nat.res. | оповещение о паводке | high-water message |
| ecol. | оповещение о паводке | flood warning |
| ecol. | осенний паводок | fall flood |
| ecol. | осенний паводок | autumn flood |
| agric. | ослабление паводка | flood decline |
| Makarov. | ось паводка | flood axis |
| forestr. | отметка паводка | flood mark |
| tech. | отметка паводка | high-water mark |
| tech. | отметка уровня паводка | flood level mark |
| bridg.constr. | отметка уровня паводка | flood mark |
| tech. | отметка уровня паводка | flood mark |
| tech. | отметка уровня паводка | high-water mark |
| bridg.constr. | отметка уровня паводка | flood-level mark |
| tech. | отметка уровня паводка | floodlevel mark |
| construct. | отметка уровня паводка или высоких вод | flood mark |
| construct. | отметка уровня паводка или полной воды | high-water mark |
| el. | отношение паводка-повторяемости | flood-frequency relationship |
| el. | отступление паводка | flood recession |
| tech. | оценка максимального расхода паводка | flood estimation |
| ecol. | оценка паводка | flood estimation |
| Makarov. | паводки большую часть почвы вдоль речных берегов | the floods have washed most of the soil down from the river banks |
| Makarov. | паводки размыли большую часть почвы вдоль речных берегов | the floods have washed most of the soil down from the river banks |
| Makarov. | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников | river flood caused by glacier-derived melt water |
| nat.res. | паводок вследствие продолжительных дождей | continuous-rain flood |
| ocean. | паводок, вызванный ливнем | rainfall runoff |
| Makarov. | паводок, вызванный продолжительным дождём низкой интенсивности | initial flood |
| hydrol. | паводок, вызванный разрушением плотины | artificial flood wave |
| hydrol. | паводок выше принятого уровня | flood above base (грунтового стока) |
| Makarov. | паводок выше принятого уровня | partial-duration flood |
| Makarov. | паводок n-летней повторяемости | N-year flood |
| ecol. | паводок однопроцентной обеспеченности | one percent flood |
| insur. | паводок .. %-ой обеспеченности | ...% frequency flood (Limonello) |
| el. | паводок от таяния снега | snow-water flood |
| el. | паводок от таяния снега | snow flood |
| el. | паводок от шторма | storm flood |
| hydrol. | паводок n% повторяемости | n per cent chance flood |
| construct. | паводок повторяемостью один раз в N лет | N-year flood |
| Makarov. | паводок пошёл на убыль | the high water receded |
| Makarov. | паводок пошёл на убыль | high water receded |
| el. | паводок разрушения плотины | dam-breach flood |
| tech. | паводок расчётной вероятности превышения | maximum probable flood |
| tech. | паводок расчётной обеспеченности | maximum probable flood |
| hydrol. | паводок редкой повторяемости | rare occurrence flood |
| ecol. | паводок редкой повторяемости | rare flood |
| Makarov. | паводок с коротким пиковым периодом | sharp-crested flood |
| ecol. | паводок с продолжительным пиковым периодом | broad-crested flood |
| Makarov. | паводок спадает | floods have subsided |
| gen. | паводок спадает | the floods have subsided |
| nat.res. | паводок средней высоты | mean high water, MHW |
| mil., tech. | период паводка | overflow stage |
| ecol. | период паводка | hydroperiod (egor_lopata) |
| tech. | период паводка | flood interval |
| ecol. | период паводка | flood season |
| Makarov. | период подъёма паводка | flood-to-peak interval |
| el. | периодический паводок | periodical flood |
| tech. | пик паводка | peak flood |
| tech. | пик паводка | flood peak |
| road.wrk. | пик наивысший расход, наивысший уровень паводка | flood peak |
| tech. | пик паводка | flood crest |
| construct. | пик паводка | crest |
| ecol. | пик паводка | flood summit |
| agric. | пиковый паводок | high freshet |
| construct. | пиковый паводок | flood peak |
| agric. | пиковый паводок | high flood |
| nautic. | пиковый паводок | peak flood (вк) |
| construct. | пиковый расход паводка | flood intensity |
| el. | плотина для регулирования паводка | flood control dam |
| agrochem. | плотина для регулирования паводка | check dam |
| construct. | повторяемость паводка | flood probability |
| ecol. | повторяемость паводка | flood frequency |
| el. | повторяемость проектного паводка | design flood occurrence |
| nat.res. | подверженная воздействию паводка зона | flood hazard area |
| hydrol. | подъём паводка | rise of flood |
| tech. | поперечное сечение при пропуске паводка | flood section (реки) |
| Makarov. | поперечное сечение реки при пропуске паводка | flood section |
| nat.res. | предупредительная защита от паводка | preventive high-water protection |
| nat.res. | предупреждение о паводках | flood warning |
| ecol. | предупреждение о паводке | flood warning |
| ecol. | предупреждение паводка | flood prevention |
| tech. | приток паводка | flood inflow (к водохранилищу) |
| tech. | приток паводка | fload inflow (к водохранилищу) |
| tech. | приток паводка | surplus inflow (к водохранилищу) |
| Makarov. | приток паводка | flood inflow (воды к водохранилищу) |
| el. | приток проектного паводка | design flood inflow |
| el. | приход паводка | advent of freshet |
| ecol. | причинённый паводком | flood damage |
| hydrol. | прогноз заторного паводка | forecast of ice-jam flood |
| hydrol. | прогноз паводка | flood forecast |
| water.res. | прогнозирование речного паводка | river-flood forecasting |
| water.res. | прогнозирование уровня речного паводка | river-flood stage forecasting |
| construct. | прогнозируемый паводок | eventual flood |
| tech. | продолжительность гидрографа паводка | base period |
| tech. | продолжительность паводка | base width of hydrograph |
| hydrol. | продолжительность паводка | dune of flood |
| tech. | продолжительность паводка | duration of flood |
| tech. | продолжительность паводка | flood period |
| tech. | продолжительность паводка | flood duration |
| tech. | продолжительность паводка | high-water time |
| Makarov. | продолжительность паводка | duration of food |
| tech. | продолжительный паводок | broad-crested flood |
| hydrol. | проектный паводок | design flood |
| road.wrk. | промежутки между паводками | peak-flood intervals |
| bridg.constr. | промежуток между паводками | peak-flood interval |
| road.wrk. | промежуток между паводками | peak flood interval |
| el. | промежуток повторяемости паводка | flood recurrence interval |
| construct. | пропуск паводка | flood routing |
| nat.res. | пропуск паводка | tidal inlet |
| construct. | пропуск паводка | flood discharge |
| hydrogr. | пропускать паводок в обход сооружения | bypass flows |
| Makarov., hydrogr. | пропускать паводок в обход сооружения | bypass flow |
| agrochem. | пропускная способность по условиям прохождения паводка | flood carrying capacity |
| tech. | прорывный паводок ледниковых вод | glacier outburst flood |
| Makarov. | прослеживание пути паводка | flood routing (определение времени появления и формы паводковой волны в последовательных пунктах вдоль реки) |
| Makarov. | профиль водной поверхности при прохождении паводка | flood profile |
| water.res. | процент повторяемости данного паводка | percentage frequency of given flood |
| ecol. | пруды, образующиеся в паводок | spate ponds |
| el. | прямой ущерб от паводка | direct flood damage |
| water.res. | прямые выгоды от регулирования паводка | flood control direct benefits |
| Makarov. | различие уровней паводка до и после запруды | afflux |
| el. | размыв паводка | flood erosion |
| tech. | размыв паводком | floodwater erosion (русла) |
| agric. | разрушение, вызванное паводком | flood havos |
| ecol. | разрушение, вызванное паводком | flood havoc |
| construct. | разрушения в результате паводка | flood damage |
| ecol. | разрушения, вызванные паводком | flood havoc |
| Makarov. | разрушения, вызванные паводком | flood damage |
| hydrol. | разрушения, причинённые паводком и половодьем | flood havoc |
| tech. | распластывание волны паводка | flood wave subsidence |
| tech. | распластывание волны паводка | flood subsidence |
| agric. | распластывание паводка | Hood subsidence |
| construct. | распластывание паводка | flood absorption |
| construct. | распластывание паводка | flattening of the flood wave |
| geogr. | распластывание паводка | flattering of the flood wave |
| road.wrk. | распластывание паводка | lood absorption |
| ecol. | распластывание паводка | flood subsidence |
| ecol. | распластывание паводка | flood flattening |
| el. | распространение паводка | flood propagation |
| construct. | растянутый по времени паводок | broad-crested flood |
| tech. | растянутый паводок | broad-crested flood |
| Makarov. | растянутый по времени паводок | broad-crested flood |
| Makarov. | расход на пике паводка | peak discharge |
| tech. | расход паводка | flood discharge |
| tech. | расход паводка | overbank flow |
| tech. | расход паводка | flood flow |
| Makarov. | расход паводка | flow discharge |
| tech. | расход паводка расчётной вероятности превышения | maximum probable flood discharge |
| tech. | расход пика паводка | peak flow |
| hydrol. | расчёт паводка по кривым объёма | storage flood routing |
| tech. | расчёт паводка путём аппроксимации гидрографа треугольником | triangular hydrograph analysis |
| el. | расчёт паводки | flood estimation |
| tech. | расчёт трансформации паводка | flood-routing procedure |
| tech. | расчёт трансформации паводка | flood routing |
| construct. | расчётный паводок | design flood |
| tech. | расчётный паводок | standard project flood |
| tech. | расчётный паводок | projected flood |
| tech. | расчётный паводок в створе | inflow design flood |
| construct. | расчётный паводок для проектирования водослива | spillway design flood |
| Makarov. | расчётный паводок заданной обеспеченности | standard project flood (норматив инженерного корпуса сухопутных войск США) |
| tech. | расчётный паводок западной обеспеченности | standard project flood (норматив инженерного корпуса сухопутных войск США) |
| archit. | расчётный уровень паводка | design flood elevation (yevsey) |
| el. | региональный прогноз паводка | regional flood forecasting |
| construct. | регулирование течения паводка | flood routing |
| el. | редкий паводок | rare flood |
| el. | режим паводка | flood regime |
| ecol. | режим паводка | flood pattern |
| UN, polit. | режим паводка / наводнения | flood pattern |
| ecol. | рекордно высокий паводок | record flood |
| nat.res. | риск паводка | flood risk |
| ecol. | риск паводка | flood hazard |
| Makarov. | русловый паводок | streamflood |
| agric. | ряд годичных пиков паводка | annual-flood peak series |
| ecol. | сброс паводка через скважины | well flooding |
| nat.res. | сбросной канал для отвода паводка | floodway |
| nat.res. | сбросной канал для отвода паводка | flood relief channel |
| ecol. | селевой паводок | mud flood |
| hydrol. | селевой паводок | desert flooding |
| Makarov. | селевой паводок | cloudburst mud flood |
| Makarov. | селевой паводок | mountain mud flood |
| Makarov. | селевой паводок | cloudburst flood |
| nat.res. | силы для борьбы с паводком | flood-fighting forces |
| el. | сильный паводок | flash flood |
| geol. | сильный паводок | strong freshet |
| hydrol. | скорость волны паводка | flood wave velocity |
| tech. | скорость движения волны паводка | flood-wave velocity |
| ecol. | скорость нарастания паводка | flood velocity |
| hydrol. | скорость паводка | flood velocity |
| ecol. | следствие паводка | flood injury |
| tech. | служба оповещения о паводках | flood-warning service |
| ecol. | служба оповещения о паводках | flood warning service |
| ecol. | служба предупреждения о паводках | flood warning service |
| nat.res. | служба предупреждения о паводке | high-water warning service |
| nat.res. | служба прогноза паводка | high-water forecast service |
| nat.res. | снеговой паводок | snowmelt flood |
| water.res. | снижение паводка | flood abatement |
| water.res. | снижение паводка | flood absorption (в результате аккумуляции воды в русле, озере или водохранилище) |
| hydrol. | снижение паводка | flood fall |
| nat.res. | сооружения для защиты от паводка | high-water protection equipment |
| tech. | спад паводка | ebb of flood |
| tech. | спад паводка | flood fall |
| tech. | спад паводка | recession of flood |
| ecol. | спад паводка | flood recession |
| ecol. | спад паводка | flood decline |
| tech. | сплавлять лес в период паводка | float timber on the floodwaters |
| tech. | среднемноголетний паводок | average annual flood |
| hydrol. | средний годовой паводок | mean annual flood |
| Makarov. | средний годовой паводок | annual flood |
| bridg.constr. | срезка пика паводка | flood peak reduction |
| bridg.constr. | срезка пика паводка | flood relief |
| tech. | срезка в конструкциях опоры ВЛ пика паводка | flood relief |
| tech. | срезка пика паводка | retardation of flood flows |
| agric. | срезка пика паводка | flood absorption |
| tech. | срезка в конструкциях опоры ВЛ пика паводка | flood peak reduction |
| tech. | срезка пика паводка | crest reduction |
| el. | стандартный паводок | standard flood |
| hydrol. | стандартный проектный паводок | standard project flood |
| water.res. | стандартный расчётный паводок | standard project flood (при сочетании наиболее неблагоприятных метеорологических и гидрологических условий) |
| hydrol. | сток единичного паводка | unit peak flow (без грунтового стока) |
| tech. | сток паводка | flood run-off |
| tech. | сток паводка | flood flow |
| tech. | сток паводка | peak flow |
| tech. | сток паводка | peak runoff |
| tech. | сток паводка | flood runoff |
| tech. | сток паводка | overbank flow |
| tech. | сток паводка | flood run-discharge |
| tech. | сток паводка | flash runoff |
| Makarov. | таяние снегов, льдов или ледяного покрова во время весеннего паводка | breakup |
| ice.form. | течение при паводке | current flood |
| el. | толчок паводка | flood surge |
| road.wrk. | трансформация волны паводка | flood routing |
| construct. | трансформация волны паводка | flood-routing |
| bridg.constr. | трансформация паводка | flood routing |
| water.res. | трансформация паводка | flood lopping |
| tech. | трансформация паводка | flood routing (напр., в водохранилище) |
| road.wrk. | трансформация паводка | lood absorption |
| geogr. | трансформация паводка | flattering of the flood wave |
| construct. | трансформация паводка | flood absorption |
| tech. | трансформация паводка | flood transformation |
| Makarov. | трансформация паводка | flood routing (напр., в водохранилище) |
| el. | трассирование паводка через водохранилища | flood routing through reservoir |
| el. | убывание паводка | flood subsidence |
| ecol. | угроза паводка | flood hazard |
| geol. | уменьшение паводка | flood fall |
| nat.res. | уменьшение ущерба вследствие паводка | flood-damage reduction |
| mil., tech. | уровень воды при паводке | overflow stage |
| UN, polit. | уровень воды при паводке | flood level (наводнении) |
| construct. | уровень воды при паводке | flood stage |
| ecol. | уровень воды при паводке | flood level |
| tech. | уровень паводка | flood stage |
| tech. | уровень паводка | overflow level |
| geol. | уровень паводка | flood level |
| ecol. | уровень паводка | flood crest |
| Makarov. | уровень паводка | flood summit |
| agrochem. | уровень паводка | flood line |
| el. | уровень проектного паводка | design flood level |
| nat.res. | установление ущерба из-за паводка | determination of flood damages |
| nat.res. | ущерб из-за паводка | flood damage |
| ecol. | ущерб от паводка | flood loss |
| ecol. | ущерб от паводка | flood damage |
| publ.util. | ущерб, причиненный паводком | flood damage |
| busin. | ущерб, причинённый паводком | high-water damage |
| Makarov. | ущерб, причинённый паводком | flood damage |
| Makarov. | ущерб, причинённый паводком или наводнением | flood damage |
| hydrol. | формула для расчёта экстремального паводка | extreme flood formula |
| water.res. | форсировка паводка | flood surcharge |
| ecol. | фронт паводка | flood front |
| ecol. | характер распределения паводка | flood pattern |
| el. | чрезвычайный паводок | superflood |
| ecol. | чрезмерно высокий сезонный паводок | seasonal overbank flooding |
| el. | ширина реки при паводке | flood breadth of river |
| nat.res. | экономичность защиты от паводка | economics of flood control |
| ecol. | экстремальный паводок | extreme flood (trtrtr) |
| hydrol. | электронный прибор для расчёта трансформации паводка | electronic flood-routing machine |
| meteorol. | элементарный ливень, формирующий единичный паводок | unit storm (MichaelBurov) |
| hydrol. | элементарный паводок | unitgraph |
| geogr. | элементарный паводок | rainfall flood |
| construct. | элементарный паводок | unit flow |
| nat.res. | эффективность защиты от паводка | economics of flood control |
