| Russian | English |
| в паводок подмыло берег реки | river floods caved in the bank |
| в паводок разрушило берег реки | river floods caved in the bank |
| вероятность паводка | flood probability |
| весенний паводок смыл часть дороги | the floodwaters swept away part of a road |
| весенний паводок смыл часть дороги | floodwaters swept away part of a road |
| воды паводка | floodwater |
| волна паводка | flood wave |
| граница паводка | drift line |
| естественное регулирование накопления пойменного аллювия в период паводка | valley storage |
| её дом смыло паводком | high water on the river carried her house away |
| её дом смыло паводком | a high water on the river carried her house away |
| зона, затопляемая при паводках | flood zone |
| канал для сброса паводка | flood control canal |
| ледниковый паводок | glacial flood (паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников) |
| максимальная высота паводка | flood level |
| максимальный паводок в данном месяце | monthly flood |
| маревый паводок | glasswort flood |
| метод расчёта повторяемости паводка | flood-frequency method |
| мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier |
| область, затопляемая при паводках | flood zone |
| ось паводка | flood axis |
| паводки большую часть почвы вдоль речных берегов | the floods have washed most of the soil down from the river banks |
| паводки размыли большую часть почвы вдоль речных берегов | the floods have washed most of the soil down from the river banks |
| паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников | river flood caused by glacier-derived melt water |
| паводок, вызванный продолжительным дождём низкой интенсивности | initial flood |
| паводок выше принятого уровня | partial-duration flood |
| паводок n-летней повторяемости | N-year flood |
| паводок пошёл на убыль | the high water receded |
| паводок пошёл на убыль | high water receded |
| паводок с коротким пиковым периодом | sharp-crested flood |
| паводок спадает | floods have subsided |
| период подъёма паводка | flood-to-peak interval |
| поперечное сечение реки при пропуске паводка | flood section |
| приток паводка | flood inflow (воды к водохранилищу) |
| продолжительность паводка | duration of food |
| пропускать паводок в обход сооружения | bypass flow |
| прослеживание пути паводка | flood routing (определение времени появления и формы паводковой волны в последовательных пунктах вдоль реки) |
| профиль водной поверхности при прохождении паводка | flood profile |
| различие уровней паводка до и после запруды | afflux |
| разрушения, вызванные паводком | flood damage |
| растянутый по времени паводок | broad-crested flood |
| расход на пике паводка | peak discharge |
| расход паводка | flow discharge |
| расчётный паводок заданной обеспеченности | standard project flood (норматив инженерного корпуса сухопутных войск США) |
| русловый паводок | streamflood |
| селевой паводок | mountain mud flood |
| селевой паводок | cloudburst mud flood |
| селевой паводок | cloudburst flood |
| средний годовой паводок | annual flood |
| таяние снегов, льдов или ледяного покрова во время весеннего паводка | breakup |
| трансформация паводка | flood routing (напр., в водохранилище) |
| уровень паводка | flood summit |
| ущерб, причинённый паводком | flood damage |
| ущерб, причинённый паводком или наводнением | flood damage |
