| Russian | English |
| азбука на пальцах | finger alphabet |
| ампутация концевой фаланги пальца | pseudo-ainhum (вследствие различных заболеваний) |
| ампутация пальца или его утрата в результате патологического процесса | dactylolysis |
| анализ крови из пальца | finger prick test (Гевар) |
| барабанные пальцы | nail clubbing (YuliaG) |
| барабанные пальцы | drumstick fingers |
| безымянный палец | digitus annularis |
| безымянный палец кисти | ring finger |
| болтающийся палец | flail finger |
| большая артерия большого пальца | princeps pollicis artery (Игорь_2006) |
| большой палец | pollex (pl. pollicis) |
| большой палец кисти | thumb |
| большой палец лыжника | skier's thumb (разрыв локтевой коллатеральной связки большого пальца denikoboroda) |
| большой палец ноги | big toe (lew3579) |
| большой палец стопы | great toe |
| большой палец стопы | hallux |
| булавовидные пальцы | drumstick fingers |
| бурсит большого пальца стопы | toe bursitis (VLZ_58) |
| бурсит большого пальца стопы | bunion |
| вальгусная деформация большого пальца стопы | bunion (Chita) |
| вальгусная деформация первого пальца стопы | hallux valgus |
| вальгусное отклонение большого пальца | pollex valgus |
| вальгусное положение большого пальца кисти | gamekeeper's thumb |
| варусная деформация первого пальца стопы | hallux varus |
| варусная деформация пятого пальца стопы | tailor's bunion (arwy) |
| варусное отклонение большого пальца | pollex varus |
| взятие крови из пальца | finger prick (Elmitera) |
| взятие крови из пальца | fingerstick (AntonIlich) |
| возвышение большого пальца | thenar eminence |
| возвышение большого пальца | thenar |
| возвышение большого пальца | thenar space |
| возвышение большого пальца | thenar prominence |
| возвышение большого пальца | ball of thumb |
| возвышение большого пальца кисти | thenar |
| возвышение основания большого пальца | ball of thumb (руки) |
| волдырь на пальце | blister on my finger (Alex_Odeychuk) |
| воспаление сустава большого пальца ноги | turf toe (в основном у спортсменов от игры на искусственном покрытии Juffin) |
| врождённая деформация пальцев | perodactylia |
| врождённая ониходисплазия указательного пальца | congenital onychodysplasia of the index fingers |
| врождённая сгибательная контрактура большого пальца | pollex flexus congenitus (Игорь_2006) |
| вросший ноготь пальца стопы | ingrown toenail (инкарнация ногтя) |
| высоко посаженный большой палец | high insertion 1 finger (Инесса Шляк Абидор) |
| гиппократовские пальцы | drumstick fingers |
| главная артерия большого пальца | princeps pollicis artery (Игорь_2006) |
| главная артерия большого пальца кисти | chief artery of thumb |
| гнойное воспаление мякоти дистальной фаланги пальца | whitlow |
| гнойное воспаление подушечки пальца | felon (разновидность панариция) |
| гнойное воспаление подушечки пальцев | felon |
| головка фаланги пальца | trochlea phalangis |
| деформированные пальцы | mis-shapen digits (from rheumatism and arthritis Leana) |
| дистальная фаланга пальца | phalangette (ногтевая) |
| длинная мышца, отводящая большой палец кисти | abductor pollicis longus |
| длинная мышца, отводящая большой палец кисти длинная мышца | long abductor muscle of thumb |
| длинная мышца, приводящая большой палец кисти | adductor pollicis longus (aki) |
| длинный сгибатель большого пальца кисти | FPL (flexor pollicis longus denikoboroda) |
| длинный сгибатель большого пальца кисти | long flexor muscle of thumb |
| добавочный большой палец стопы | prehallux |
| единица кончика пальца | Fingertip unit (количество мази или крема, покрывающее концевую фалангу указательного пальца, FTU la_tramontana) |
| жёсткий палец | hallux rigidus (Chita) |
| захват несколькими пальцами | multidigit grasp (iwona) |
| захват тремя пальцами | tripoid grasp (paseal) |
| заходящий пятый палец стопы | overlapping fifth toe |
| защёлкивающиеся пальцы | tenosynovitis stenosans |
| знак большого пальца Штейнберга | Steinberg thumb sign (Glebova) |
| имеющий короткие пальцы | brachydactylous |
| имеющий недоразвитые пальцы | leptodactylous |
| имеющий утолщённые пальцы | pachydactylous (напр., в виде барабанных палочек) |
| инкарнация ногтя пальца стопы | ingrown toenail |
| искривление большого пальца стопы наружу | hallux valgus (к латеральной стороне ноги I. Havkin) |
| капиллярная кровь из пальца | finger prick (контекст iwona) |
| когтеобразный палец | claw toe (стопы I. Havkin) |
| колосовидная шина большого пальца, колосовидная повязка большого пальца | thumb-spica splint (разновидность повязки, когда перекрест просходит не на одном уровне, а постепенно продвигается вверх или вниз. Место перекреста бинта по внешнему виду напоминает колос yamamoto) |
| кончик пальца | finger tip |
| кончик пальца | fingertip |
| кончик пальца руки | fingertip |
| короткая мышца, отводящая большой палец кисти | short abductor muscle of thumb |
| короткий сгибатель большого пальца кисти | short flexor muscle of thumb |
| короткий сгибатель большого пальца стопы | Musculus flexor hallucis brevis (Alkon) |
| кровь, взятая из пальца | fingertip blood |
| кровь из кончика пальца | finger tip blood |
| крючковидный палец стопы | toe-drop |
| латеральный нерв большого пальца стопы | lateral nerve of hallux |
| лице-пальце-генитальная дисплазия | Aarskog's syndrome (Игорь_2006) |
| лице-пальце-генитальная дисплазия | faciodigitogenital dysplasia (Игорь_2006) |
| лице-пальце-генитальная дисплазия | Facio-digito-genital dysplasia (Игорь_2006) |
| лице-пальце-генитальная дисплазия | faciogenital dysplasia (Игорь_2006) |
| лице-пальце-генитальная дисплазия | shawl scrotum syndrome (Игорь_2006) |
| лице-пальце-генитальная дисплазия | faciodigitogenital syndrome (Игорь_2006) |
| лице-пальце-генитальная дисплазия | Aarskog-Scott syndrome (Игорь_2006) |
| лице-пальце-генитальный | faciodigitogenital (напр., см. faciodigitogenital syndrome Игорь_2006) |
| лице-пальце-генитальный синдром | Aarskog's syndrome (Игорь_2006) |
| лице-пальце-генитальный синдром | faciodigitogenital syndrome (Игорь_2006) |
| лице-пальце-генитальный синдром | Facio-digito-genital dysplasia (наследственная дисплазия с низкорослостью, макроцитарной анемией, гемохроматозом, гепатомегалией, портальным циррозом, дефектами костей и суставов, стигмами дизэмбриогенеза Игорь_2006) |
| лице-пальце-генитальный синдром | faciodigitogenital dysplasia (наследственная дисплазия с низкорослостью, макроцитарной анемией, гемохроматозом, гепатомегалией, портальным циррозом, дефектами костей и суставов, стигмами дизэмбриогенеза Игорь_2006) |
| лице-пальце-генитальный синдром | faciogenital dysplasia (Игорь_2006) |
| лице-пальце-генитальный синдром | shawl scrotum syndrome (Игорь_2006) |
| лице-пальце-генитальный синдром | Aarskog-Scott syndrome (Игорь_2006) |
| лучевая артерия указательного пальца | radial artery of index finger |
| миниатюрная иглоподобная красная лампочка в пальце перчатки | miniature needle-like end red finger light |
| молоткообразное искривление пальца ноги | hammertoe |
| молоткообразный большой палец | clasped thumb |
| молоткообразный палец | mallet toe (стопы I. Havkin) |
| молоткообразный палец | hammer toe (стопы I. Havkin) |
| молоткообразный палец | drooping finger (darvlasim) |
| молоткообразный палец | hammer digit (стопы I. Havkin) |
| молоткообразный палец | mallet finger |
| молоткообразный палец | hammer finger |
| молоткообразный палец | baseball finger |
| молоткообразный палец кисти | mallet finger |
| молоткообразный палец стопы | hammer toe |
| мышца, отводящая большой палец стопы | abductor muscle of great toe |
| мышца, приводящая большой палец кисти | adductor muscle of thumb |
| мышца, приводящая большой палец стопы | adductor muscle of great toe |
| мышца, противопоставляющая большой палец кисти | opposer muscle of thumb |
| мышца, сгибающая большой палец руки | flexor carpi radialis |
| мякоть кончика пальца | finger-cushion (подушечка) |
| мякоть пальца | touch ball (подушечка; руки) |
| мёртвые пальцы | dead fingers |
| на два поперечника пальца выше | two fingers' breadth above (ig003) |
| на два поперечных пальца выше | two fingers' breadth above (ig003) |
| набор кода пальцем | touch-keying |
| надавливание большим пальцем | thumb pressure (руки) |
| наименьший палец кисти | little finger |
| наименьший палец стопы | little toe |
| наложение шины на сломанный палец путём приматывания его к соседнему | Buddy taping (не сломанному denikoboroda) |
| наружный массаж сердца двумя пальцами | the two-thumbed method of chest compression (применяется у грудных детей, грудная клетка обхватывается двумя руками, большими пальцами обеих рук производится компрессия нижней трети грудины ребёнка ig003) |
| неврома пальца стопы | plantar digital neuroma |
| ноготь большого пальца кисти | thumbnail |
| ноготь пальца | finger-nail |
| ноготь пальца стопы | toenail |
| одноразовый колпачок на медицинском флаконе, отламывающийся при поддевании пальцем | flip-off seal (вариант перевода термина приведен в книге Дугласа Робинсона "Как стать переводчиком". Изд-во КУДИЦ-ПРЕСС, Москва, 2007. О. Шишкова) |
| операция ортопедической коррекции оппозиции I пальца | opponensplasty |
| опора для пальца | finger rest |
| опорожнение кишечника с помощью пальца | digital evacuation (не знаю, как пишется по-медицински, исправьте, кто знает Horacio_O) |
| отведённый палец | digitus valgus |
| отморожение большого пальца стопы | bunion |
| относящийся к лучевой кости и пальцам кисти | radiodigital |
| относящийся к пальцам лучевой части кисти | radiodigital (гл. обр. к большому и указательному) |
| относящийся к пальцу | dactylar |
| отпечаток большого пальца | thumbprint (кисти) |
| отросток в виде пальца | digitation |
| отталкивание пальцами стопы от опоры | toeing off (последняя фаза периода опоры на ногу в цикле ходьбы inspirado) |
| палец егеря | gamekeeper's thumb |
| палец кисти | finger |
| палец стопы | little toe |
| палец стопы | great toe |
| палец стопы | toe |
| пальце носовая проба | finger to nose |
| пальце-пальцевая проба | Barany's pointed test |
| пальце-пальцевая проба | pointing test |
| пальце-пальцевая проба | past-pointing |
| пальце-плечевой индекс | toe-brachial index (Dimpassy) |
| пальцы в виде барабанных палочек | hippocratic fingers |
| пальцы в виде барабанных палочек | finger clubbing |
| пальцы в виде барабанных палочек | drumstick fingers |
| пальцы в виде барабанных палочек | clubbed fingers |
| пальцы Гиппократа | nail clubbing (YuliaG) |
| пальцы Гиппократа | clubbing in the nailbed (Nidarat) |
| пальцы Доусона | Dawson fingers (Это довольно яркий патогномоничный признак для рассеянного склероза. mazurov) |
| пальцы при акромегалии | sausage fingers |
| пальцы при арахнодактилии | spider fingers |
| пальцы рук и ног | fingers and toes (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| первый палец стопы | great toe |
| повязка на кисть и пальцы | gauntlet bandage |
| подагра сустава большого пальца стопы | podagra (tahana) |
| подвывих межфалангового сустава пальца | stubbed finger (yamamoto) |
| подвёрнутый палец | tucked toe (ноги  neuromuscular.ru dimock) |
| подушечка большого пальца | thumb-cushion |
| подушечка кончика пальца | finger-cushion |
| подушечка пальца | finger pulp (Maximoose) |
| подушечка пальца | finger-pad |
| подушечка пальца | digital pulp (концевой фаланги) |
| поперечник пальца | finger breadth |
| поперечник пальца | fingerbreadth (ширина) |
| постукивание пальцем | tapping (Yeldar Azanbayev) |
| прибинтованный к здоровому пальцу | buddy taped (при переломах пальцев ksyusha123) |
| приведённый палец | digitus varus |
| проба из пальца | finger-prick sample (igisheva) |
| проба пальце-пальцевая | finger-to-finger test (Oxana Vakula) |
| прокол пальца | finger stick (взятие крови kardter) |
| пропускать кончик пальца | admit the tip of a finger (о малом родничке vitatel) |
| протезирование большого пальца | pollicization (кисти) |
| протектор для пальца | finger protector |
| пружинящие пальцы | tenosynovitis stenosans (защелкивающиеся, рессорные, щёлкающие) |
| пружинящие пальцы | trigger fingers |
| пружинящий палец | snapping finger |
| пружинящий палец | stuck trigger finger |
| пружинящий палец | spring finger |
| пружинящий палец | lock finger |
| пружинящий палец | jerk finger |
| пястная кость с фалангами пальца | finger ray (A ray = one metacarpal and its associated phalanges amatsyuk) |
| пятый палец кисти | little finger |
| пятый палец стопы | little toe |
| Разгибатель указательного пальца | extensor indicis proprius (Alice Volkov) |
| разгибатель указательного пальца | EI (Extensor indicis smbdy) |
| разгибатель указательного пальца | extensor muscle of index finger |
| разгибательная контрактура большого пальца | pollex extensus |
| размозжённый палец | burst finger |
| расстояние от пятки до кончика большого пальца плода | heel-to-toe (fetal heel-to-toe length; это расстояние используется для определения срока беременности: sonoworld.com Elena Light) |
| регулирующий клапан, управляемый большим пальцем | thumb control valve (Andy) |
| рессорные пальцы | tenosynovitis stenosans |
| рефлекторная контрактура большого пальца кисти | anticheirotonus |
| ригидный палец стопы | stiff toe |
| с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| сгибательная контрактура большого пальца | pollex flexus |
| сгибательная контрактура пальцев | dactylocampsis |
| сгибательная контрактура пальцев | dacylocampsis |
| симптом большого пальца | thumb sign (кисти Бехтерева) |
| симптом большого пальца кисти | thumb sign (при поражении пирамидных путей) |
| симптом "отпечатка большого пальца" | thumbprinting (на рентгенограмме толстой кишки при колите Chita) |
| синдром пурпурного пальца | Purple Toe Syndrome (ноги kardter) |
| синдром пятого пальца | fifth digit syndrome (Игорь_2006) |
| синдром пятого пальца | Coffin-Siris syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "синего пальца" | blue toe syndrome (быстрое нарастание красноты или синюшности пальца, обычно следствие эмболии пальцевой артерии Игорь_2006) |
| синдром щёлкающего пальца | trigger finger (gconnell) |
| синюшность пальца | blue toe syndrome (Игорь_2006) |
| собственный разгибатель указательного пальца | extensor indicis proprius |
| спастическое сокращение мышц пальцев | dactylospasm |
| средний палец | long finger |
| средний палец кисти | long finger |
| средний палец кисти | median finger (RD3QG) |
| сросшиеся пальцы | webbed toes |
| сросшиеся пальцы | webbed fingers |
| стенозирующий тендовагинит, щёлкающий палец | snapping finger (пружинящий) |
| стенозирующий тендовагинит, щёлкающий палец | spring finger (stuck trigger; пружинящий) |
| стенозирующий тендовагинит, щёлкающий палец | lock finger (пружинящий) |
| страдающий сращением пальце в ног | web-toed |
| сумка на наружной стороне большого пальца ноги | bunion |
| сустав пальца | knuckle (кисти) |
| сустав пальца руки | Fingergelenk (EVA-T) |
| теннисный палец | tennis thumb |
| травмирование пальца | digital injury (при проведении пульсоксиметрии wise crocodile) |
| трёхфаланговый большой палец | triphalangeal thumb |
| тугоподвижность большого пальца стопы | hallux rigidus (Chita) |
| Тугоподвижный палец | stiff finger (только на руке (т.к., на ногах-toes, а на кисти – fingers) smbdy) |
| тыльный подвывих большого пальца стопы | overtoe |
| удлинённый большой палец кисти | hitchhiker thumb (аномалия развития) |
| укороченный большой-палец кисти | stub thumb (аномалия развития) |
| фаланга пальца | phalangeal bone |
| фаланга пальца | phalanx (pl. phalanges) |
| фаланга пальца | maniphalanx |
| фаланга пальца кисти | finger bone |
| фаланга пальца стопы | toe bone |
| цианоз одного пальца стопы | blue toe syndrome (Dimpassy) |
| червеобразные мышцы пальцев | fidicinales |
| шагающие пальцы | walking fingers (Рефлексотерапия bigmaxus) |
| шина для большого пальца руки | thumb splint |
| ширина кисти на уровне основания большого пальца | hand breadth at thumb |
| ширина пальца | fingerbreadth |
| ширина пальца | finger breadth |
| шириной в палец | fingerbreadth |
| щёлкающие пальцы | tenosynovitis stenosans |
| щёлкающие пальцы | trigger fingers |
| щёлкающий палец | spring finger |
| щёлкающий палец | snapping finger (пружинящий) |
| щёлкающий палец | spring finger (stuck trigger; пружинящий) |
| щёлкающий палец | lock finger |
| щёлкающий палец | snapping finger |
| щёлкающий палец | stuck trigger finger |
| щёлкающий палец | lock finger (пружинящий) |
| щёлкающий палец | jerk finger (пружинящий) |
