| Subject | Russian | English |
| el. | дозиметр пальчикового типа | pen type dosimeter |
| automat. | миниатюрная лампа в миниатюрном оформлении пальчиковая лампа | miniature tube (в миниатюрном оформлении) |
| Gruzovik, electr.eng. | миниатюрная пальчиковая лампа | tom-thumb valve (брит.) |
| Gruzovik, electr.eng. | миниатюрная пальчиковая лампа | Tom Thumb valve (амер.) |
| Gruzovik, electr.eng. | миниатюрная пальчиковая лампа | miniature valve with a pressed-glass base |
| O&G, karach. | пальчиковая батарейка | penlite battery (размера AA Aiduza) |
| O&G, karach. | пальчиковая батарейка | penlight battery (размера AA Aiduza) |
| gen. | пальчиковая батарейка | double A battery (Bullfinch) |
| gen. | пальчиковая батарейка | cylindrical battery (спасибо за поправку, VLZ_58, но мой вариант вполне хорошо, равно как cylindrical cell напр., а кроме AA и AAA есть другие стандарты пальчиковых батареек – почитайте ну хотя б википедию. И нет, ваша остроумная поправка (с которой я не согласна, т.к. AA и AAA это только две частности) не отменяет моего знания испанского и того факта, что Вы неверно написали слово в исправленном мною термине. Zarzuela) |
| gen. | пальчиковая батарейка | AA battery (Ремедиос_П) |
| gen. | пальчиковая вертушка | thumb knob (замка ralizada) |
| textile | пальчиковая вязальная машина | finger machine (для надвязывания пальцев перчатки) |
| med. | пальчиковая гимнастика | fingerplays (13.05) |
| tech. | пальчиковая лампа | miniature tube |
| Gruzovik, electr.eng. | пальчиковая лампа | miniature valve with pressed-glass base |
| tech. | пальчиковая лампа | miniature valve |
| tech. | пальчиковая лампа | bantam tube |
| tech. | пальчиковая лампа | small-button bantam tube |
| Makarov. | пальчиковая лампа | small-button glass tube |
| tech. | пальчиковая стеклянная лампа | small-button glass tube |
| media. | пальчиковая электронная лампа | junior tube (в стеклянном оформлении) |
| media. | пальчиковая электронная лампа | bantam tube (в стеклянном оформлении) |
| progr. | пальчиковое дерево | finger tree (habrahabr.ru owant) |
| tech. | пальчиковое уплотнение | finger seal (I. Havkin) |
| gen. | пальчиковые игры | fingerplay (twinkie) |
| gen. | пальчиковые краски | finger paints (для детей r313) |
| gen. | пальчиковые куклы | finger puppets (FairVega) |
| airports | пальчиковые пирсы | finger piers (vinag) |
| el. | пальчиковый девятиштырьковый цоколь | noval base |
| tech. | пальчиковый диод | finger diode |
| el. | пальчиковый дозиметр | finger badge |
| tech. | пальчиковый затвор | finger gate |
| avia. | пальчиковый изолятор | finger insulator (NikolaiPerevod) |
| cook. | пальчиковый картофель | fingerling potato (Mira_G) |
| polym. | пальчиковый кулачок | finger cam |
| mining. | пальчиковый литник | finger gate |
| tech. | пальчиковый насос | finger pump (dzimmu) |
| nautic. | пальчиковый протектор | pine-type protector (Himera) |
| clin.trial. | пальчиковый пульсоксиметр | fingertip pulse oximeter (Andy) |
| med. | пальчиковый пульсоксиметр | finger pulse oximeter (Civa13) |
| geophys. | пальчиковый разъём | jack |
| Makarov. | пальчиковый уголь | finger coal (природный кокс, встречающийся в виде небольших шестигранных столбиков вблизи интрузии изверженных пород) |
| el. | поглотитель пальчикового типа | finger-like absorber |
| construct. | скользящий пальчиковый деформационный шов | sliding finger joint (в мостовых конструкциях nikolkor) |
| el. | управляющий стержень пальчикового типа | finger type control rod |
| Makarov. | это напомнило ему прикосновение тоненьких пальчиков малышки Дот | it reminded him of the feel of little Dot's tiny fingers |
