| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автотрансформатор, обеспечивающий параллельную работу выпрямителей | interphase transformer |
| Makarov. | аксиома параллельных | parallel axiom |
| Makarov. | анализатор, параллельный поляризатору | parallel analyzer |
| comp. | Асинхронная параллельная магистраль ветви системы CAMAC | Branch Highway (Vosoni) |
| refrig. | батарея из параллельных труб | raceway coil |
| refrig. | батарея из параллельных труб | raceway battery |
| comp. | бит параллельной работы | parallel-operation bit |
| gen. | быть параллельным | run parallel to |
| gen. | быть параллельным | run parallel with |
| gen. | быть параллельным | parallel |
| gen. | быть параллельным с | parallel |
| biol. | в трёх параллельных пробах | in three parallel samples (kauliaris) |
| geol. | вентиляционный штрек, параллельный главному | air-end way |
| Makarov. | вершины двух параллельных n-гонов | n-vertices of the two parallel gons |
| Makarov. | вискозиметр с параллельными дисками | parallel-disk viscometer |
| refrig. | воздухоохладитель с параллельным движением воздуха и холодоносителя | parallel flow air cooler |
| Makarov. | впадина с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
| Makarov. | встречно-параллельное соединение | parallel-opposition connection |
| Makarov. | встречно-параллельное соединение | connection in parallel opposing |
| Makarov. | встречно-параллельные плечи | antiparallel arms |
| Makarov. | выпарная установка с параллельным питанием | parallel-feed evaporator system |
| Makarov. | выпарная установка с параллельным питанием | parallel-feed evaporator battery |
| Makarov. | выпарная установка с параллельным током | forward-feed system (not to be confused with a parallel-feed system; не путать с установкой параллельного питания) |
| Makarov. | выпарная установка с параллельным током | forward-feed evaporator battery (not to be confused with a parallel-feed system; не путать с установкой параллельного питания) |
| comp. | высокоскоростной параллельный интерфейс | HiPPI |
| pack. | выставить параллельные поверхности | establish parallel surfaces |
| gen. | геометрический параллельный процессор | GAPP |
| Makarov. | годоскоп с параллельными пластинами | parallel plate hodoscope |
| geol. | горизонтальные параллельные нити | stadia wires (в теодолите) |
| geol. | горизонтальные параллельные нити | stadia hairs (в теодолите) |
| gen. | две параллельные линии | two collateral lines |
| gen. | двигаться в параллельном направлении | parallel (ssn) |
| Makarov. | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| gen. | двойной параллельный фальц | double parallel fold (Александр Рыжов) |
| Makarov. | двойные спирали ДНК типа шпилек для волос с параллельными тяжами | parallel-stranded DNA hairpin duplexes |
| comp. | двунаправленная параллельная связь | two-way simultaneous communication |
| comp. | двунаправленная параллельная связь | bidirectional simultaneous communication |
| comp. | двунаправленная параллельная связь | duplex communication |
| Gruzovik, comp. | двунаправленный параллельный порт | bidirectional parallel port |
| Makarov. | двухрядное параллельное расположение выводов | dual-in-line |
| Makarov. | двухтактный усилитель с параллельным включением усилительных элементов в плечах | push-pull-parallel amplifier |
| comp. | дешифратор параллельного действия | parallel-operation decoder |
| Makarov. | диодный детектор с параллельным включением диода | parallel diode detector |
| Makarov. | доильный зал с проходными параллельными станками | abreast milking parlour |
| geol. | жила, параллельная оси поднятия данного района | right running lode |
| geol. | жила, параллельная плоскости напластования или залегания | bed vein |
| geol. | жила, параллельная плоскости напластования или залегания | bedded vein |
| Makarov. | загрузочное устройство с параллельными захватами | parallel gripper |
| avia. | законцовка с передней кромкой, параллельной потоку | streamwise tip |
| avia. | законцовка с параллельной потоку кромкой | straight tip |
| refrig. | змеевик из параллельных труб | raceway coil |
| refrig. | змеевик из параллельных труб | raceway battery |
| Makarov. | зона параллельных мелких жил | laminiform network |
| geol. | зона параллельных мелких жил | laminiform networks |
| Makarov. | ЗУ параллельного действия | parallel-access memory |
| gen. | идти в параллельном направлении | parallel (ssn) |
| Makarov. | изогнуто-линейно-параллельная структура | winding linear parallel structure |
| Makarov. | импульсный регулятор напряжения с параллельным соединением ключевого элемента и последовательным включением дросселя | boost regulator |
| Makarov. | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-boost regulator |
| comp. | интерфейс для параллельного двоичного кода | parallel-by-bit interface |
| comp. | интерфейс для параллельного двоичного кода | bit-parallel interface |
| Makarov. | искусственное увеличение индуктивности линии связи методом параллельного включения | shunt loading |
| Makarov. | исчерченный параллельными или радиальными линиями | striated |
| comp. | кабель для параллельного порта | parallel cable (ssn) |
| Makarov. | канал, параллельный магистральному | side canal |
| Makarov. | канал, параллельный магистральному | ditch canal (в Индии, в Пакистане) |
| Makarov. | канал через септы, параллельные краю | meridional canal (у фораминифер) |
| geol. | каналы через септы, параллельные краю | meridional canals (у фораминифер) |
| Makarov. | клапан на перемычке между параллельными трубопроводами | cross valve |
| gen. | клеёный брус из параллельных волокон древесины | Parallam (anjou) |
| gen. | клеёный брус из параллельных волокон древесины | Parallel strand lumber (anjou) |
| geol. | кливаж, параллельный простиранию | strike joint |
| gen. | книга с параллельным текстом на нескольких языках | polyglot (особ. библия) |
| Makarov. | комбинированный фальцаппарат для параллельной и перпендикулярной фальцовки | combination parallel and right-angle folder |
| geol. | компетентные или параллельные складки | competent folds |
| geol. | компонент перемещения, параллельный следу пласта в плоскости сброса | trace slip |
| therm.eng. | конденсация с параллельным током | parallel-flow condensation (пара и воды) |
| geol. | концентрическая или параллельная складчатость | concentric folding |
| Makarov. | корабль шёл параллельным курсом | ship heaved alongside |
| Makarov. | корабль шёл параллельным курсом | the ship heaved alongside |
| Makarov. | корреляция электронов с параллельными спинами | correlation of electrons with parallel spins |
| geol. | косое, диагональное или перекрёстно-параллельное наслоение | oblique lamination |
| geol. | косое, диагональное или перекрёстно-параллельное наслоение | oblique bedding |
| geol. | косое, диагональное или перекрёстно-параллельное наслоение | cross lamination |
| gear.tr. | зубчатая косозубая передача с параллельными осями | parallel helical gears (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая косозубая передача с параллельными осями | parallel helical gear pair (Александр Рыжов) |
| biol. | круг рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| gen. | кухня параллельной планировки | galley kitchen (Ремедиос_П) |
| gen. | кухня параллельной планировки | parallel kitchen (Ремедиос_П) |
| gen. | лепное украшение с двумя рядами пересекающихся параллельных линий | hatch moulding |
| geol. | линейно-параллельная структура | linear-parallel structure |
| Makarov. | линза из параллельных пластин | parallel-plate lens |
| Makarov. | линза из параллельных проволок | parallel-wire lens |
| comp. | массивно-параллельный | massively parallel (ssn) |
| comp. | массивно-параллельный процессор | massively parallel processor (ssn) |
| comp. | массово-параллельная обработка данных | massively parallel processing (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp. | массово-параллельный | massively parallel (massively parallel computer – массово-параллельная вычислительная система) |
| Makarov. | машина для параллельной разрезки | parallel cutter (на полосы) |
| Makarov. | машина параллельного возбуждения | shunt (электрическая) |
| comp. | машина параллельного вывода | parallel inference machine |
| comp. | машина с параллельным доступом | multiple-access machine |
| comp. | машина с параллельным доступом | multiaccess computer |
| gen. | междюнные понижения в виде параллельных ложбин | straat (Юж. Африка) |
| Makarov. | метод параллельного сечения | parallel sectioning method |
| Makarov. | механизм параллельной фальцовки | parallel fold mechanism |
| refrig. | морозильный аппарат с параллельным потоком | parallel flow freezing system (поддонов) |
| refrig. | морозильный аппарат с параллельным потоком | parallel flow freezing unit (поддонов) |
| refrig. | морозильный аппарат с параллельным потоком | parallel flow freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат с параллельными потоками | parallel flow froster |
| refrig. | морозильный аппарат с параллельными потоками | parallel flow freezer |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле | underlay shaft |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле или пласту | underlay shaft |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная пласту | underlay shaft |
| avia. | направление полёта при параллельном сближении | lead-collision course |
| Makarov. | небольшие параллельные трещины | range (заходящие одна за другую и выполненные жильным материалом) |
| geol. | небольшие параллельные трещины | range (заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом) |
| Makarov. | нечисленные параллельные алгоритмы | non-numerical parallel algorithms (genetic algorithms; генетические алгоритмы) |
| geol. | нижняя поверхность пласта, параллельная напластованию | natural bed |
| gen. | одна из параллельных белых линий | yard line (поперечная разметка поля в американском футболе) |
| avia. | организация движения ВС по параллельным ВПП с учётом турбулентного спутного следа | VMS wake turbulence separation standards on parallel runways (MichaelBurov) |
| Makarov. | отмеченный параллельными или радиальными линиями | striated |
| biol. | отмеченный параллельными линиями | striated |
| Makarov. | отталкивание параллельных проводников с противонаправленными токами | motor effect |
| avia., transp. | параллельная атака | parallel attack |
| avia., transp. | параллельная атака | parallel fire suppression |
| avia., transp. | параллельная атака | parallel method |
| comp. | параллельная временная модель | parallel time series model (nuim.ie Irene LEVCHUK) |
| gen. | параллельная вселенная | parallel universe (Aly19) |
| gen. | параллельная вселенная | tangent universe (из фильма "Donnie Darko"; to be confirmed Aiduza) |
| comp. | параллельная выдача | parallel output |
| Makarov. | параллельная выработка | bp (bypass) |
| Makarov. | параллельная вязкость | parallel viscosity |
| Makarov. | параллельная гидрографическая сеть | parallel drainage pattern |
| Игорь Миг | параллельная договорённость | side deal |
| comp. | параллельная запись | concurrent write |
| Makarov. | параллельная и концентрическая складчатость ultra | parallel folding |
| geol. | параллельная и концентрическая складчатость | parallel folding |
| Makarov. | параллельная инжекция | parallel injection |
| geol. | параллельная кливажу | plane |
| Makarov. | параллельная компонента | parallel component |
| Makarov. | параллельная конфигурация гидрографической сети | parallel drainage pattern |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | feedback stabilization |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | parallel stabilization |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | parallel compensation |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | feedback compensation |
| gen. | параллельная кухня | galley kitchen (Ремедиос_П) |
| gen. | параллельная кухня | parallel kitchen (Ремедиос_П) |
| Makarov. | параллельная линия | shunt line |
| comp. | параллельная линия | parallel line |
| avia. | параллельная линия | parallel sweep |
| gen. | параллельная линия | parallel |
| Makarov. | параллельная магнитная анизотропия | parallel magnetic anisotropy (в плёнках) |
| Makarov. | параллельная навеска | side-by-side mounting |
| Makarov. | параллельная накачка | parallel pumping |
| Makarov. | параллельная обработка | parallel operation |
| comp. | параллельная обработка данных | concurrent processing |
| Makarov. | параллельная обработка информации | parallel data processing |
| Makarov. | параллельная оптическая обработка информации | parallel optical data processing |
| Makarov. | параллельная ориентация | parallel orientation |
| geol. | параллельная ориентировка | parallel arrangement |
| Makarov. | параллельная передача | parallel transfer (данных) |
| gen. | параллельная перспектива | one-point perspective |
| gen. | параллельная плоскость | parallel (ssn) |
| refrig. | параллельная подача | parallel feeder |
| gen. | параллельная подготовка продажи пакета акций и размещения | dual-track sale and offering (Lavrov) |
| Makarov. | параллельная полная проводимость | shunt admittance |
| Makarov. | параллельная программа | parallel programme |
| avia. | параллельная работа | paralleled operation |
| gen. | параллельная разработка изделий | CPD |
| Makarov. | параллельная регенерация | co-current regeneration |
| geol. | параллельная складка | similar fold |
| geol. | параллельная складка | parallel fold |
| comp. | параллельная стереопара | parallel-eye (lust) |
| Makarov. | параллельная структура | parallel-banded structure |
| Makarov. | параллельная схема питания анодной цепи лампы | parallel feed is used in the anode circuit |
| gen. | параллельная схема работы | parallel operation (Alexander Demidov) |
| gen. | параллельная терапия | adjunctive therapy (TVovk) |
| comp. | параллельная топология | multidrop chain (RusInterpret) |
| Makarov. | параллельная ударная волна | parallel shock wave |
| Makarov. | параллельная форма гидрографической сети | parallel drainage pattern |
| avia. | параллельная цепь | parallel circuit |
| refrig. | параллельная циркуляция | parallel circulation |
| comp. | параллельная чистка памяти | incremental garbage collection |
| Makarov. | параллельная эволюция | parallel evolution |
| gen. | параллельная эволюция | convergent evolution (животных, растений) |
| avia. | параллельная электроцепь | parallel circuit |
| gen. | параллельно-жилковатый | parallelinervate |
| gen. | параллельно-жилковатый | parallel-veined |
| gen. | параллельно-нервное жилкование | parallel venation |
| gen. | параллельно-нервный | parallel-nerved |
| geol. | параллельно-полосчатая структура | parallel-banded structure |
| geol. | параллельно-полосчатый | parallel banded |
| gen. | параллельно-полосчатый | parallel-banded |
| comp. | параллельно-последовательное преобразование | serialization |
| gen. | параллельно-последовательный | series-parallel |
| gen. | параллельно-стебельчатый | parallel-acicular |
| gen. | параллельно-столбчатый | parallel-columnar |
| gen. | параллельно-шестоватый | parallel-columnar |
| Makarov. | параллельное включение | shunt connection |
| geol. | параллельное включение | parallel arrangement |
| comp. | параллельное выполнение | concurrent processing |
| comp. | параллельное вычисление | parallel computing |
| gen. | параллельное действие | parallel action (в кинофильме) |
| biol. | параллельное жилкование | parallel venation |
| geol. | параллельное залегание | regular bedding |
| gen. | параллельное заседание | side meeting (Кунделев) |
| Makarov. | параллельное ЗУ | parallel-access memory |
| gen. | параллельное мероприятие | side event (Азери) |
| comp. | параллельное микропрограммирование | parallel microprogramming |
| geol. | параллельное напластование | conformable bedding |
| geol. | параллельное наслоение | regular bedding |
| Makarov. | параллельное несогласие | parallel unconformity |
| geol. | параллельное несогласие | disconformity |
| geol. | параллельное несогласное напластование | para-unconformity |
| geol. | параллельное несогласное напластование | parallel unconformity |
| geol. | параллельное несогласное напластование | accordant unconformity |
| geol. | параллельное несоответствие | disconformity |
| comp. | параллельное обслуживание | concurrently maintainable (в терминологии ЦОД, напр., параллельное обслуживание инфраструктуры ЦОД schyzomaniac) |
| Makarov. | параллельное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| comp. | параллельное преобразование | parallel conversion (ssn) |
| pack. | параллельное приклеивание | parallel gluing |
| gen. | параллельное проектирование | concurrent design (natasha396) |
| gen. | параллельное развитие событий | parallelquel (Technical) |
| biol. | параллельное разделение листа | median chorisis |
| biol. | параллельное разделение листа | parallel chorisis |
| Makarov. | параллельное разделение листа или цветка | parallel chorisis |
| biol. | параллельное разделение цветка | median chorisis |
| biol. | параллельное разделение цветка | parallel chorisis |
| Makarov. | параллельное расположение | paralleling |
| Makarov. | параллельное расположение дренажа | parallel drainage pattern |
| Makarov. | параллельное распределение | concurrent allocation (ресурсов памяти) |
| comp. | параллельное резервирование | shadowing |
| Makarov. | параллельное секционирование | parallel sectionalization (электрофильтра больших размеров для условий неравномерного распределения частиц пыли и газа с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| Makarov. | параллельное секционирование | lateral sectionalization (электрофильтра больших размеров для условий неравномерного распределения частиц пыли и газа с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| geol. | параллельное смешение | parallel displacement |
| Makarov. | параллельное соединение | paralleling (элементов) |
| gen. | параллельное соединение | parallel |
| Makarov. | параллельное соединение шпуров | parallel hole connection (при взрываний) |
| gen. | параллельное составление документа на разных языках | multilingual drafting of a document |
| Makarov. | параллельное течение | cocurrent flow |
| Makarov. | параллельное течение | concurrent flow |
| gen. | параллельное течение | parallel flow |
| comp. | параллельное чтение | concurrent reading |
| comp. | параллельное чтение | concurrent read |
| gen. | параллельное явление | countertype (в другой сфере) |
| gen. | параллельные брусья | parallel bars |
| pack. | параллельные водоносные горизонты | even water beds |
| gen. | параллельные волокна | collateral fibres |
| Makarov. | параллельные грани | parallel faces |
| Makarov. | параллельные границы | parallel boundaries |
| Makarov. | параллельные дентинные полоски | parallel dentinal striae |
| biol. | параллельные дентинные полоски | lines of Owen |
| Makarov. | параллельные знаки ряби | parallel ripple marks |
| Makarov. | параллельные и перпендикулярные компоненты поляризуемости | parallel and perpendicular components of polarizability |
| gen. | параллельные интервалы | consecutive intervals |
| gen. | параллельные квинты | parallel fifths |
| gen. | параллельные квинты | consecutive fifths |
| Makarov. | параллельные компьютеры | parallel computers |
| Makarov. | параллельные линии | collateral lines |
| Makarov. | параллельные линии никогда не пересекаются | parallel lines never join |
| Makarov. | параллельные линии сходятся в бесконечности | parallel lines converge at infinity |
| Makarov. | параллельные лучи | parallel light (света) |
| Makarov. | параллельные мембранные реакторы для смещения равновесия дегидрирования | cocurrent membrane reactors for shifting dehydrogenation equilibrium |
| Makarov. | параллельные мутации | parallel mutations (сходные мутации у особей разных видов одного рода) |
| biol. | параллельные мутации | parallel mutations |
| gen. | параллельные октавы | parallel octaves |
| gen. | параллельные октавы | consecutive octaves |
| geol. | параллельные палочки | parallel bars (рыб) |
| Makarov. | параллельные полосы | parallel bands |
| Makarov. | параллельные полосы льда белого и голубого цвета | parallel bands of blue and white ice |
| geol. | параллельные, протяжённые оси синфазности | parallel and extensive horizons of uniform phase |
| Makarov. | параллельные прямые не пересекаются | parallel lines never meet |
| Makarov. | параллельные реакции | parallel reactions |
| geol. | параллельные сбросы | longitudinal faults |
| Makarov. | параллельные силы | concurrent forces |
| geol. | параллельные складки | competent folds |
| gen. | параллельные страновые обследования | cross-country surveys (Lavrov) |
| Makarov. | параллельные телефоны | coupled telephone sets |
| Makarov. | параллельные террасы ледниковой долины | parallel roads |
| Gruzovik | параллельные тиски | parallel-jaw vice |
| Makarov. | параллельные тональности | relative keys |
| gen. | параллельные тональности | relative keys (мажор или минор) |
| gen. | параллельные чёрточки | parallel dashes (=) |
| Makarov. | параллельные эмалевые полоски | parallel adamantine striae |
| Makarov. | параллельные эмалевые полоски | striae of Retzius |
| biol. | параллельные эмалевые полоски | lines of Retzius |
| Makarov. | параллельный анализ звука | parallel sound analysis |
| comp. | параллельный ввод/вывод | PIO |
| comp. | параллельный ввод/вывод | parallel input/output |
| gen. | параллельный взнос | counterpart contribution |
| Makarov. | параллельный взрыв | parallel shot (испытательный взрыв, произведённый при параллельном соединении всех усилителей, подключённых к одному сейсмоприёмнику) |
| avia. | параллельный вход | parallel entry (Morning93) |
| comp. | параллельный графический процессор | parallel graphic processor |
| geol. | параллельный двойник | parallel twin |
| Makarov. | параллельный доступ | simultaneous access |
| avia. | параллельный доступ с временным разделением каналов | time-division multiple access |
| gen. | параллельный или перпендикулярный | square |
| Makarov. | параллельный или перпендикулярный чему-либо | square |
| Makarov. | параллельный импеданс | shunt impedance |
| comp. | параллельный кабель | parallel cable |
| gen. | параллельный кабель | side cable (zzaa) |
| geol. | параллельный кливаж | linear cleavage |
| geol. | параллельный кливаж | line cleavage |
| comp. | параллельный компьютер | concurrent computer |
| comp. | параллельный компьютер | simultaneous computer |
| comp. | параллельный компьютер | parallel computer |
| gen. | параллельный круг | parallel |
| gen. | земная параллельный круг | parallel circle |
| comp. | параллельный метод | parallel-parallel method |
| gen. | параллельный мир | underworld (ничего уголовного, здесь значение сродни "антиподу": "Paul decided to focus on the purity of the ocean, creating a world featuring distinctive characters and a vibrant underworld kingdom." – красочное королевство параллельного мира (о Поле МакКартни и создании балета Ocean's Kingdom) Lily Snape) |
| gen. | параллельный мир | parallel dimension (Баян) |
| gen. | параллельный мир | alternate universe (Баян) |
| gen. | параллельный мир | alternate reality (Баян) |
| gen. | параллельный мир | parallel world (science fiction, sciences) A reality or world that exists simultaneously with ours, but independent of it. WT Alexander Demidov) |
| gen. | параллельный мир | parallel universe (sciences, science fiction) A universe that exists separately alongside another universe. WT Alexander Demidov) |
| gen. | параллельный мир | Off-world (Artjaazz) |
| comp. | параллельный модем | parallel modem |
| gen. | параллельный монтаж | see more info in Russian here http://videomount.blogspot.com/2008/06/blog-post_9568.html (blogspot.com Tanya Gesse) |
| gen. | параллельный монтаж | cross-cutting |
| Makarov. | параллельный опыт | replicate observation (в регрессионном анализе) |
| gen. | параллельный опыт | replica test |
| Makarov. | параллельный перенос | parallel translation (напр., координатных осей) |
| Makarov. | параллельный перенос | parallel translation (осей) |
| Makarov. | параллельный перенос | parallel translation (напр., координатных осей) |
| Makarov. | параллельный перенос | parallel transfer (осей) |
| Makarov. | параллельный перенос | parallel displacement (осей) |
| Makarov. | параллельный перенос осей | parallel displacement |
| Makarov. | параллельный поток | parallel flux (лучей или частиц) |
| Makarov. | параллельный поток | co-current flow (тип течения через мембранный модуль, при котором потоки до и после МБ движутся параллельно ПВ МБ и в одном и том же направлении) |
| refrig. | параллельный поток | concurrent floorage |
| refrig. | параллельный поток | parallel floorage |
| refrig. | параллельный поток | cocurrent floorage |
| therm.eng. | параллельный поток | parallel current |
| therm.eng. | параллельный поток | bypass flow |
| gen. | параллельный поток | co-current flow (тип течения через мембранный модуль, при к-ром потоки до и после МБ движутся параллельно ПВ МБ и в одном и том же направлении) |
| Makarov. | параллельный принцип организации | parallelism |
| gen. | параллельный проект | side project (yarkru) |
| gen. | параллельный проект | parallel project (Cranberry) |
| biol. | параллельный путь обмена | parallel pathway |
| Makarov. | параллельный пучок | collimated beam |
| Makarov. | параллельный пучок лучей | pencil beam |
| Makarov. | параллельный пучок лучей | parallel light |
| Makarov. | параллельный пучок лучей | narrow beam |
| Makarov. | параллельный пучок световых лучей | parallel light |
| Makarov. | параллельный резонансный контур схемы режекции | trap |
| geol. | параллельный сброс | longitudinal fault |
| geol. | параллельный сброс | strike fault |
| geol. | параллельный сброс | fault strike |
| Gruzovik, comp. | параллельный сервер | parallel server |
| comp. | параллельный способ сбора данных | parallel data-acquisition configuration (ssn) |
| gen. | параллельный текст | parallel text (один и тот же текст на двух (или более) языках su) |
| gen. | параллельный телефон | extension (El Canto) |
| gen. | параллельный ток | cocurrent |
| geol. | параллельный штрек | countergangway (в мощных наклонных пластах) |
| geol. | параллельный штрек | parallel entry |
| Makarov. | параллельный эксперимент в центре плана | replication at the centre point of the design |
| gear.tr. | передача зубчатая с параллельными осями | gear pair with parallel axes (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | перемещаться параллельными струями | stratify |
| Makarov. | перпендикулярные и параллельные полосы | perpendicular and parallel bands |
| geol. | пинакоид, параллельный вертикальной и более короткой поперечной оси | brachypinacoid |
| geol. | план-параллельная текстура течения | platy flow structure |
| geol. | план-параллельная текстура течения | planar flow structure |
| geol. | плоскость отдельности, параллельная кливажу | back joint |
| Makarov. | поворот на параллельных лыжах | stem christie |
| gen. | поворот на параллельных лыжах | tempo turn |
| gen. | поворот на параллельных лыжах | stem Christiania |
| Makarov. | полисинтетическое параллельное двойникование | oscillatory twinning |
| Makarov. | поляризация в параллельных лучах | parallel polarization |
| Makarov. | поперечная вентиляция помещений удлинённой конфигурации чередующимися встречно-параллельными приточными струями | cross blow ventilation system |
| geol. | поровые ромбы в виде двух рядов коротких параллельных щелей, которые открываются наружу | pectinirhombs (у цистоидей) |
| comp. | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | bit-parallel character-serial transmission |
| avia. | последовательно-параллельный | series parallel |
| comp. | последовательно-параллельный преобразователь | staticizer |
| geol. | почти круглый в поперечном сечении кораллит с параллельными стенками | cylindrical coral |
| avia. | почти параллельные ВПП | Near-parallel runways (Andy) |
| Makarov. | почти параллельные плоскости | near-parallel planes |
| geol. | почти параллельный | subparallel |
| geol. | пояс параллельных сбросов | multiple faults |
| geol. | пояс параллельных сбросов | distributive faults |
| geol. | пояс параллельных сбросов | compound faults |
| gen. | преобразование из последовательной формы в параллельную | deserialization |
| comp. | преобразователь от из параллельной формы в последовательную | serializer |
| comp. | преобразователь от из параллельной формы в последовательную | dynamicizer |
| comp. | преобразователь от из параллельной формы в последовательную | parallel series converter |
| comp. | преобразователь от из параллельной формы в последовательную | parallel-serial converter |
| comp. | преобразовывать из последовательной формы в параллельную | deserialize |
| Makarov. | при параллельной работе | with (e. g., generators paralleled; напр., генераторов) |
| gen. | принцип параллельного взноса | matching principle |
| comp. | проблема параллельного программирования | parallel programming crisis (Irene LEVCHUK) |
| Makarov. | проведение параллельного эксперимента | replication |
| gen. | проводить параллельные заседания | sit concurrently |
| gen. | проводить параллельные линии | rule |
| Makarov. | программирование для параллельных ЭВМ | parallel programming |
| Makarov. | программирование параллельных ЭВМ | parallel programming |
| geol. | промежутки между двумя параллельными поверхностями | sheet openings |
| comp. | протокол асинхронной многоточковой линии с параллельной передачей битов | bit-serial asynchronous multipoint line protocol |
| gen. | прямоугольная область со сторонами параллельными границам изображения | picture box (Alexander Demidov) |
| gen. | пункты параллельного соединения | parallel connection points (ABelonogov) |
| avia. | разрешённый параллельный маршрут | authorised parallel route (MichaelBurov) |
| avia. | разрешённый параллельный маршрут | authorized parallel route (MichaelBurov) |
| Makarov. | распредёленная память компьютеров с параллельной архитектурой | distributed memory parallel architectures |
| Makarov. | реактор с плоско-параллельными электродами | parallel-plate reactor |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | an implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| comp. | режим параллельной обработки | parallel mode |
| comp. | режим параллельной обработки | simultaneous mode |
| comp. | режим параллельной работы | concurrent mode |
| Makarov. | резонанс токов в параллельном контуре | antiresonance |
| Makarov. | река разделяется на два параллельных русла | the river splits into its two parallel ranges |
| geol. | с параллельными плоскостями отдельности | flaggy |
| gen. | с последовательным входом и параллельным выходом | SIPO |
| gen. | с последовательным приёмом и параллельной передачей | SIRPIT |
| Makarov. | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory |
| avia. | санкционированный параллельный маршрут | authorised parallel route (MichaelBurov) |
| avia. | санкционированный параллельный маршрут | authorized parallel route (MichaelBurov) |
| geol. | сброс, в котором все прямые линии остались параллельными | parallel displacement fault |
| geol. | сброс параллельного смещения | fault of parallel displacement |
| comp. | серийно-параллельная работа | serial-parallel operation |
| comp. | серийно-параллельная система | serial-parallel system |
| comp. | серийно-параллельное преобразование | serial-to-parallel conversion |
| comp. | серийно-параллельное преобразование | serial-parallel conversion |
| comp. | серийно-параллельный преобразователь | serial-to-parallel converter |
| comp. | серийно-параллельный преобразователь | deserializer |
| comp. | серийно-параллельный преобразователь | staticizer |
| comp. | серийно-параллельный преобразователь | serial-parallel converter |
| comp. | серийный-параллельный | seri-para (serial/parallel Sloneno4eg) |
| geol. | серия параллельных наслоений | sheeted zone |
| geol. | серия параллельных слоёв | sheeted zone |
| avia. | сжатие нагрузкой, параллельной трещине | crack-parallel compression |
| avia. | система автоматического управления параллельной работой генераторов | generator autoparalleling system |
| geol. | система или пояс параллельных сбросов | multiple faults |
| geol. | система или пояс параллельных сбросов | compound faults |
| Makarov. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| Makarov. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| Makarov. | система параллельных дрен | parallel drainage system |
| Makarov. | система параллельных открытых дрен | parallel field open ditch system |
| Makarov. | система параллельных открытых дрен | parallel field ditch system |
| geol. | система параллельных сбросов | multiple faults |
| geol. | система параллельных сбросов | distributive faults |
| geol. | система параллельных сбросов | compound faults |
| Makarov. | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| Makarov. | скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов | the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges |
| geol. | складка, ось которой параллельна общему простиранию складчатости | longitudinal fold |
| geol. | складка, ось которой параллельна общему простиранию складчатости | strike fold |
| geol. | склон возвышенности, параллельный падению слоёв | dip slope |
| geol. | скольжение при параллельном перемещении | translation gliding |
| Makarov. | скрытое параллельное несогласие | nonevident disconformity |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор с параллельным током воды и пара | parallel-flow direct-contact condenser |
| Makarov. | смещение, параллельное простиранию разлома | strike shift |
| biol. | совокупность рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| geol. | согласное, параллельное или правильное напластование | regular bedding |
| geol. | согласное, параллельное напластование | regular bedding |
| refrig. | соотношение параллельных потоков | parallel flow relationship |
| Makarov. | сопротивление вытаскиванию гвоздей в направлении, параллельном стержню гвоздя | direct-withdrawal resistance |
| comp. | сочетание параллельно-последовательного и последовательно-параллельного преобразователей | serializer |
| gen. | специалист по параллельным местам текста | harmonist (напр., Евангелия) |
| gen. | среда параллельного проектирования | CDE |
| Makarov. | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity |
| comp. | суммарная скорость передачи данных по параллельным каналам | data signalling rate |
| Makarov. | схема на ЦМД с последовательно-параллельной организацией | bubble ladder |
| comp. | схема параллельной коррекции | shunt-peaking circuit |
| geol. | тангенциальное сечение, приблизительно параллельное поверхности | tangential section |
| Makarov. | теневой метод визуализации скачков уплотнения в параллельном пучке света | direct-shadow parallel light method |
| Makarov. | тень, нанесённая параллельными линиями | ruled tint |
| Makarov. | теплообменник с параллельными трубами | parallel-tube heat exchanger |
| refrig. | теплопередача при параллельном движении сред | parallel flow heat transfer |
| gen. | точка схождения параллельных | vanishing-point (в перспективе) |
| avia. | траектория параллельного сближения | lead collision trajectory |
| avia. | траектория параллельного сближения | lead-collision course |
| avia. | ТРДД с параллельной / последовательной организацией потоков | parallel-series flow turbofan (от вентиляторов) |
| geol. | трещина в породе, параллельная поверхности наслоения | bed joint |
| geol. | трещина отдельности, параллельная простиранию | strike joint |
| geol. | трещина, параллельная плоскости падения | dip joint |
| geol. | трещина, параллельная простиранию кливажа | back joint |
| geol. | углубление или впадина с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
| Makarov. | углубление с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
| Makarov. | узкий параллельный пучок лучей | narrow beam |
| gen. | уловки / трюки при параллельной парковке | parallel parking tricks |
| Makarov. | усечённая параллельными плоскостями часть фигуры | frustum |
| Gruzovik, comp. | усовершенствованный параллельный порт | EPP (enhanced parallel port) |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с параллельным потоком | parallel flow freezing plant |
| Makarov. | установка параллельного питания | parallel-feed system |
| Makarov. | устройство для параллельной разрезки | parallel cutter (на полосы) |
| Makarov. | фальцаппарат для двухсгибной параллельной фальцовки с загибкой крайних частей листа внутрь | butterfly folder |
| geol. | фасцикулятный коралл, имеющий почти параллельные кораллиты | phacoidal coral |
| Makarov. | ферма с параллельными поясами | trussed beam |
| Makarov. | фреза с параллельными зубьями | straight tooth milling cutter |
| gen. | фреза с параллельными зубьями | straight tooth cutter |
| avia. | функция параллельного маршрута | lateral track (RNAV rekla) |
| Makarov. | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs |
| gen. | чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae |
| avia. | шина параллельного питания | paralleling bus |
| refrig. | щелевой диффузор с параллельным током | parallel flow slot diffuser |
| Makarov. | ЭВМ параллельного действия | parallel electronic computer |
| phys.chem. | эксперимент, проводимый путём параллельных измерений | batch experiment (Motivator) |
| Makarov. | электрическая машина параллельного возбуждения | shunt |
| Makarov. | электрическая машина с параллельным возбуждением | shunt-excited machine |
| Makarov. | электролизёр с параллельными электродами | parallel plate cell |
| geol. | эрозионное стратиграфическое параллельное несогласие | disconformity |
| Makarov. | явное параллельное несогласие | evident disconformity |
