| Subject | Russian | English |
| law | Азиатская парламентская ассамблея | Asian Parliamentary Assembly (АПА lyrarosa) |
| polit. | Азиатско-Тихоокеанский парламентский форум | Asia-Pacific Parliamentary Forum (gchupin) |
| hist. | Акт о королевском и парламентском титулах 1927 | Royal and Parliamentary Titles Act 1927 (Акт, по которому английский король переставал быть королём в доминионах, и становился королём доминионов (т.е. король стал королём каждого отдельного королевства). Данный акт также изменил название Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии на Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Soulbringer) |
| law | арест в нарушение закона подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия | wrongful arrest (на заседании легислатуры) |
| hist. | билль о реформе парламентского представительства | Reform Bill (в Англии, XIX в.) |
| hist. | бытовать в качестве парламентского обычая | exist as a parliamentary convention (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор» | for two sessions he reported for the “Daily Mirror” |
| gen. | в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор" | for two sessions he reported for the "Daily Mirror" |
| polit. | внеочередное парламентское обсуждение вопроса | adjournment debate (может быть инициировано Правительством для обсуждения актуальных вопросов или же происходить в форме half-hour adjournment debates по широкому кругу вопросов, поднимаемых заднескамеечниками в заключительной части заседания ad_notam) |
| polit. | внеочередные парламентские выборы | early parliamentary election (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | возобновить свою парламентскую деятельность после рождественских каникул | report back to Parliament after the Christmas recess |
| hist. | враждебный долгому парламенту или парламентской партии | antiparliamentary |
| IMF. | Всемирная конференция парламентской сети | Parliamentary Network Global Conference |
| IMF. | Всемирная конференция парламентской сети | Global Parliamentary Conference 2015 |
| IMF. | Всемирная парламентская конференция 2015 года | Parliamentary Network Global Conference |
| IMF. | Всемирная парламентская конференция 2015 года | Global Parliamentary Conference 2015 |
| polit. | входить в состав парламентской коалиции | be part of the parliamentary coalition (напр., говоря о какой-либо парламентской партии; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | выборы парламентские | parliamentary elections |
| polit. | выразитель взглядов парламентской партии | spokesman for a parliamentary party |
| busin. | выразитель взглядов парламентской партии | spokesman for parliamentary party |
| law | выступать в качестве кандидата в депутаты на парламентских выборах | contest a borough |
| law | главный парламентский партийный организатор | Chief Whip |
| polit. | голоса в палате общин, принадлежащие министрам и их личным парламентским секретарям, чья абсолютная преданность правительству не вызывает сомнений | payroll vote (брит. правит. жарг. ssn) |
| polit. | голосовать на парламентских выборах | vote for members of Parliament (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать парламентскую санкцию | grant Parliamentary sanction |
| Makarov. | двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned |
| gen. | делать парламентский запрос | lodge a parliamentary question (Anglophile) |
| law | допущение председателем парламентской комиссии обсуждения лишь некоторых поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| polit. | досрочные парламентские выборы | early parliamentary election (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, scient. | доступ к парламентским источникам и информации в лондонских библиотеках Великобритания | APRILL (access to parliamentary resources and information in London libraries) |
| int. law. | Европейский центр парламентских исследований и документации | European Centre for Parliamentary Research and Documentation (mablmsk) |
| polit. | ежедневное время парламентских запросов | Question Time (брит. полит. жарг. ssn) |
| polit. | закон о парламентских выборах | PEL (Alex Lilo) |
| polit. | заседание руководства парламентской фракции | caucus meeting (обычно – закрытое; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | заседания парламентских комиссий | hearings |
| gen. | знаток парламентской практики | parliamentarian |
| notar. | иммунитет парламентский | parliamentary immunity |
| gen. | искусный парламентский оратор | parliamentarian |
| Makarov. | Канада представляет собой самоуправляющееся государство с парламентской системой | Canada is a self-governing country, with a parliamentarian system |
| gen. | комитет парламентского надзора | congressional oversight committee (Tarija) |
| mil. | Комитет парламентского сотрудничества | Parliamentary Cooperation Committee |
| polit. | Комитет по контролю за соблюдением парламентских процедур | Standards of Official Conduct Committee (grafleonov) |
| polit. | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности | Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management (grafleonov) |
| polit. | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности | Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management (официальный перевод grafleonov) |
| gen. | контролёр по парламентским выборам | returning officer (должностное лицо) |
| ling. | корпус текстов парламентского делопроизводства | parliamentary proceedings corpus (Alex_Odeychuk) |
| polit. | лидер парламентского большинства | Parliament majority leader (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | лидер парламентской оппозиции | leader of the opposition in parliament |
| mil., BrE | личный парламентский секретарь | Parliamentary Private secretary (МО) |
| dipl. | личный парламентский секретарь министра | parliamentary private secretary (Великобритания) |
| law | личный парламентский секретарь министра | parliamentary private secretary |
| dipl. | лишать парламентского мандата | unseat |
| gen. | лишить парламентского мандата | unseat |
| gen. | Межамериканская парламентская ассоциация | Inter-American Parliamentary Association |
| gen. | межпартийная парламентская группа | All-Party Parliamentary Group (Igor R) |
| Makarov. | мы испытывали гордость оттого, что увидели самого искусного парламентского оратора столетия | we were proud to see the greatest parliamentarian of the century |
| gen. | мы испытывали гордость, оттого что увидели самого искусного парламентского оратора столетия | we were proud to see the greatest parliamentarian of the century (MichaelBurov) |
| law | нарушение парламентской или дипломатической неприкосновенности | breach of privilege |
| law | нарушение парламентской неприкосновенности | breach of privilege |
| libr. | Национальная парламентская библиотека | National Diet Library (в Японии) |
| mil., avia., jap. | Национальная парламентская библиотека | National Diet Library |
| law | не подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия | not to be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| Makarov. | недостатки парламентской системы | the deformities of the parliamentary system |
| Makarov. | недостатки парламентской системы | deformities of the parliamentary system |
| law | нормы парламентской процедуры | parliamentary law |
| gen. | ограничивающаяся конституционно-парламентскими рамками | Parnellism |
| polit. | однопалатная парламентская система | unicameral system (Andrey Truhachev) |
| polit. | однопалатная парламентская система | single-chamber system (Andrey Truhachev) |
| law | однопалатная парламентская система | unicameralism |
| Makarov. | он испытывал гордость оттого, что увидел самого искусного парламентского оратора столетия | he was proud to see the greatest parliamentarian of the century |
| gen. | он умный критик и опытный специалист парламентских словопрений | he is a shrewd critic and experienced professor of Parliamentary |
| Makarov. | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| gen. | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| gen. | официальный отчёт о парламентских д | the debates |
| dipl. | the debatables официальный отчёт о парламентских заседаниях | debate (Великобритания) |
| gen. | официальный отчёт о парламентских заседаниях | the debates |
| polit. | очередные парламентские и президентские выборы | next parliamentary and presidential election cycles (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | парламентская амнистия | parliamentary amnesty (ssn) |
| EU. | Парламентская Ассамблея | Parliament Assembly (bigmaxus) |
| NATO | Парламентская ассамблея НАТО | NATO Parliamentary Assembly (yevsey) |
| EU. | Парламентская Ассамблея ОБСЕ | Parliament Assemble of OSCE (bigmaxus) |
| polit. | Парламентская Ассамблея ОБСЕ | OSCE PA (Andrey Truhachev) |
| polit. | Парламентская Ассамблея ОБСЕ | Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe (Andrey Truhachev) |
| polit. | Парламентская Ассамблея ОБСЕ | Parliamentary Assembly of the OSCE (Andrey Truhachev) |
| mil. | Парламентская Ассамблея ОБСЕ | OSCE Parliamentary Assembly |
| EU. | Парламентская Ассамблея Организации по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе | Parliament Assemble of OSCE (bigmaxus) |
| foreig.aff. | Парламентская ассамблея СЕ | Parliamentary Assembly of the CE (PACE; ПАСЕ) |
| EU. | Парламентская Ассамблея Совета Европы | Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE Andrey Truhachev) |
| polit. | Парламентская ассамблея Совета Европы | PACE (grafleonov) |
| polit. | Парламентская Ассамблея Совета Европы | Parliamentary Assembly of the Council of Europe (babichjob) |
| polit. | Парламентская Ассамблея Совета Европы | the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (bookworm) |
| mil. | Парламентская Ассамблея Совета Европы | Parliamentary Assembly of Council of Europe |
| polit. | Парламентская ассамблея Средиземноморья | Parliamentary Assembly of the Mediterranean (grafleonov) |
| polit. | Парламентская ассамблея тюркоязычных стран | Parliamentary Assembly of Turkic-Speaking Countries (grafleonov) |
| polit. | Парламентская ассамблея тюркоязычных стран | TURKPA (grafleonov) |
| law | Парламентская Ассамблея Черноморского Экономического Сотрудничества | PABSEC (Elina Semykina) |
| law | Парламентская Ассамблея Черноморского Экономического Сотрудничества | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (pabsec.org Elina Semykina) |
| foreig.aff. | Парламентская ассамблея ЧЭС | Parliamentary Assembly of the BSEC (PA BSEC; ПА ЧЭС) |
| foreig.aff. | Парламентская ассамблея ЧЭС | BSEC Parliamentary Assembly |
| gen. | парламентская ассоциация Совета Европы | the Parliamentary Assembly of the Council of Europe |
| libr. | парламентская библиотека | parliamentary library |
| libr. | Парламентская библиотека Государственной Думы Российской Федерации | Parliamentary library of State Duma of Russian Federation |
| polit. | парламентская борьба | parliamentary struggle (ssn) |
| Makarov. | парламентская власть | authority of parliament |
| law | парламентская группа | parliamentary party (той или иной партии) |
| busin. | парламентская группа | parliamentary group |
| law | парламентская группа парламентская комиссия | parliamentary commission |
| energ.ind. | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии | Energy Strategies Group (Великобритания) |
| energ.ind. | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии | Parliamentary Liaison Group for Alternative Energy Strategies (Великобритания) |
| dipl. | парламентская делегация | parliamentary delegation |
| law | парламентская демократия | parliamentary democracy |
| polit. | парламентская деятельность | parliamentary activities (ssn) |
| polit. | парламентская инициатива | parliamentary initiative (Alex_Odeychuk) |
| polit. | парламентская канцелярия | Parliament Office (ssn) |
| polit. | парламентская комиссия | parliamentary commission (ssn) |
| busin. | парламентская комиссия | parliamentary committee |
| law | парламентская комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с частными законопроектами | court of referees |
| foreig.aff. | Парламентская конференция Балтийского моря | Baltic Sea Parliamentary Conference (bspc.net hellbourne) |
| foreig.aff. | Парламентская конференция по сотрудничеству в регионе Балтийского моря | Parliamentary Conference on Cooperation in the Baltic Sea Region |
| EU. | Парламентская конференция стран Балтийского моря | BSPC (mazurov) |
| law | парламентская неприкосновенность | parliamentary immunity |
| gen. | парламентская обструкция | stonewall |
| polit. | парламентская оппозиция | parliamentary opposition (ssn) |
| busin. | парламентская партия | parliamentary party |
| for.pol. | парламентская поддержка | parliamentary support (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| polit. | парламентская политика | parliamentary policy (ssn) |
| gen. | парламентская политика | parliamentary politics |
| polit. | парламентская политическая партия | mainstream political party (Alex_Odeychuk) |
| law, BrE | парламентская практика | parliamentary practice |
| dipl. | парламентская практика, позволяющая председателю комиссии допускать обсуждение лишь некоторых поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| law, BrE | парламентская процедура | parliamentary procedure |
| law | парламентская процедура | parliamentary practice |
| amer. | парламентская процедура затягивания решения вопроса | filibuster (a parliamentary procedure where debate over a proposed piece of legislation is extended, allowing one or more members to delay or entirely prevent a vote on the proposal Val_Ships) |
| gen. | парламентская республика | parliamentary republic (bookworm) |
| busin. | парламентская реформа | parliamentary reform |
| hist. | парламентская реформа | Reform Act |
| law | парламентская система | parliamentary system |
| law | парламентская система государственного устройства | parliamentarism |
| gen. | парламентская система правления | parliamentary system (dreamjam) |
| gen. | парламентская составляющая | parliamentary component (grafleonov) |
| busin. | парламентская субсидия | parliamentary grant |
| Makarov. | парламентская форма правления | parliamentary government |
| gen. | парламентская форма правления | parliamentary regime (bookworm) |
| Gruzovik, polit. | парламентская фракция | parliamentary fraction |
| polit. | парламентская фракция | parliamentary party (какой-либо партии ssn) |
| law | парламентская фракция | parliamentary splinter-group |
| law | парламентская фракция | parliamentary faction |
| busin. | парламентская фракция | parliamentary group |
| dipl. | парламентская фракция лейбористской партии | Parliamentary Labour Party (Великобритания) |
| mil., BrE | парламентские бюджетные ассигнования на военные расходы | Defence Lends vote |
| elect. | парламентские выборы | parliamentary election (MichaelBurov) |
| elect. | парламентские выборы | parliamentary polls (MichaelBurov) |
| polit. | парламентские выборы | parliamentary poll (Inchionette) |
| law | парламентские выборы | parliamentary elections |
| polit. | парламентские выборы в два тура | two-stage legislative election (Alex_Odeychuk) |
| hist. | парламентские выборы во время англо-бурской войны | khaki election (в которых использовались милитаристские настроения) |
| dipl. | парламентские дебаты | parliamentary debates |
| environ. | парламентские дебаты | parliamentary debate (Formal discussion or dispute on a particular matter among the members of the parliament; Формальное обсуждение или диспут по конкретному вопросу среди членов парламента) |
| tax. | парламентские дебаты | parliamentary debate (dimock) |
| libr. | парламентские документы | house papers |
| law | парламентские документы | Parliamentary Papers |
| dipl. | парламентские интриги | parliamentary manoeuvres |
| gen. | парламентские интриги | Parliamentary jobbing |
| Makarov. | парламентские каникулы | legislative recess |
| adv. | парламентские каникулы | parliamentary recess |
| gen. | парламентские каникулы | recess |
| NATO | Парламентские комитеты | Parliamentary Committees |
| gen. | парламентские комитеты | legislative committees |
| libr. | парламентские материалы | house papers |
| libr. | парламентские материалы | parliamentary papers |
| polygr. | парламентские материалы | parliamentary paper |
| brit. | парламентские материалы | parliamentary paper (издаваемые по указанию одной из палат парламента) |
| gen. | парламентские махинации | parliamentary escapology |
| dipl. | парламентские места | parliamentary seats |
| law | парламентские обычаи | parliamentary law |
| polit. | парламентские ограничения президентского правления | parliamentary checks on presidential rule (ssn) |
| gen. | парламентские отчёты | Parliamentary Reports |
| formal | парламентские правила | parliamentary rules (ART Vancouver) |
| law | Парламентские прецеденты | Hatsell's Parliamentary Precedents (автор Хэтсел, 1290-1818) |
| law, BrE | 'Парламентские прецеденты', автор Хэтсел | Hatsell's Parliamentary Precedents (1290-1818) |
| polit. | парламентские привилегии | parliamentary privilege (ssn) |
| law | парламентские привилегии членов парламента | privilege of parliament |
| notar. | парламентские свитки | rolls of parliament |
| econ. | парламентские слушания | Parliament hearings (linkin64) |
| econ. | парламентские слушания | Parliament proceedings (2fast4you) |
| gen. | парламентские стенограммы | Blue Book |
| polit. | парламентские традиции | parliamentary traditions (ssn) |
| polit. | парламентские формы борьбы | parliamentary forms of struggle (ssn) |
| law | парламентский агент | parliamentary agent (адвокат, занимающийся по поручению подготовкой частных законопроектов, вносимых в палату общин) |
| law | парламентский адвокат | Parliamentary Lawyer (Wiana) |
| dipl. | парламентский акт | Act of Parley |
| dipl. | парламентский акт | act of Parliament (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов и получивший королевскую санкцию в Великобритании) |
| gen. | парламентский акт | Act of Parliament |
| gen. | парламентский акт о всеобщей амнистии | act of grace |
| busin. | парламентский акт об амнистии | act of pardon |
| busin. | парламентский акт об амнистии | act of grace |
| EU. | Парламентский ассоциативный комитет | Parliamentary Association Committee (25banderlog) |
| gen. | парламентский билль, защищающий права отдельных граждан, организаций и корпораций | Private Bill |
| busin. | парламентский билль, касающийся отдельных корпораций | private bill |
| busin. | парламентский билль, касающийся отдельных лиц | private bill |
| busin. | парламентский билль, касающийся отдельных лиц или корпораций | private bill |
| hist. | "парламентский бренди" | parliamentary brandy (Wakeful dormouse) |
| tax. | парламентский вестник | Parliament's journal (dimock) |
| austral. | парламентский вопрос, заданный министру членом правительственной партии, чтобы предоставить ему возможность дать заранее подготовленный ответ | dorothy dix (от псевдонима Е. М. Гилбер (E. M. Gilber, 1870-1951), американской журналистки, автора популярной колонки вопросов-ответов) |
| busin. | парламентский год | parliamentary year |
| cartogr., BrE | парламентский город | parliamentary borough |
| environ. | парламентский доклад | parliamentary report (A written account describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to an official, deliberative body with legislative powers; Письменный отчёт или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные официальному совещательному органу с законодательными полномочиями) |
| polit. | парламентский документ | parliamentary paper (ssn) |
| brit. | парламентский документ | House Document |
| law | парламентский закон | Act of Parliament |
| law, BrE | парламентский закон о конфискации имущества и лишении прав состояния | bill of attainder (в отношении конкретного лица) |
| gen. | парламентский закон о правилах и сроках охоты | game act |
| gen. | парламентский закон о правилах и сроках охоты | game-act |
| med. | парламентский заместитель государственного секретаря по вопросам общественного здравоохранения | Parliamentary Under Secretary of State for Public Health (Yerkwantai) |
| dipl. | парламентский заместитель министра | parliamentary under-secretary of state (Великобритания) |
| law | парламентский заместитель министра | parliamentary Under-Secretary (в Великобритании) |
| law | парламентский заместитель министра | junior minister |
| law | парламентский заместитель министра | parliamentary secretary |
| Makarov. | парламентский заместитель министра | Parliamentary Undersecretary of State (член правительства) |
| mil., BrE | парламентский заместитель МО | Parliamentary under-secretary of State for Defence |
| mil., BrE | парламентский заместитель МО | Parliamentary underprogramming of State for Defence |
| mil., BrE | парламентский заместитель МО по ВВС | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the RAF |
| mil., BrE | парламентский заместитель МО по ВВС | Parliamentary underprogramming of State for Defence for the RAF |
| mil., BrE | парламентский заместитель МО по виду ВС | Service Parliamentary under-secretary |
| mil., BrE | парламентский заместитель МО по виду ВС | Service Parliamentary underprogramming |
| mil., BrE | парламентский заместитель МО по ВМС | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the RN |
| mil., BrE | парламентский заместитель МО по ВМС | Parliamentary underprogramming of State for Defence for the RN |
| mil., BrE | парламентский заместитель МО по ВС | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the Armed Forces |
| mil., BrE | парламентский заместитель МО по ВС | Parliamentary underprogramming of State for Defence for the Armed Forces |
| mil., BrE | парламентский заместитель МО по СВ | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the Army |
| mil., BrE | парламентский заместитель МО по СВ | Parliamentary underprogramming of State for Defence for the Army |
| econ. | парламентский запрос | parliamentary inquiry |
| law | парламентский запрос | parliamentary question |
| polit. | парламентский звонок | division bell (оповещающий членов палаты общин о начале голосования grafleonov) |
| cartogr., BrE | парламентский избирательный округ | parliamentary division |
| law | парламентский иммунитет | parliamentary immunity |
| notar. | парламентский иммунитет | parliamentary privilege |
| Makarov. | парламентский иммунитет | legislative immunity |
| law | парламентский импичмент | parliamentary impeachment (привлечение к уголовной ответственности палатой общин перёд палатой лордов) |
| Makarov. | парламентский импичмент | parliamentary impeachment (привлечение к уголовной ответственности палатой общин перед палатой лордов) |
| law | парламентский комитет | parliamentary committee |
| polit. | парламентский комитет | parliamentary panel (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | парламентский комитет | parliamentary commission |
| gen. | парламентский комитет | select committee |
| polit. | парламентский комитет по вопросам разведки и безопасности | parliamentary intelligence and security committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | парламентский комитет по иностранным делам и обороне | parliament's foreign affairs and defense committee (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Парламентский комитет по космосу | House Space Committee |
| mil., avia. | Парламентский комитет по науке и астронавтике | House Science & Astronautics Committee |
| polit. | парламентский комитет по разведке | parliamentary intelligence committee (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| transp. | Парламентский Консультативный Совет по Транспортной Безопасности | PACTS (Parliamentary Advisory Council for Transport Safety Al_been_a) |
| gen. | парламентский контроль | parliamentary control |
| polit. | парламентский контроль, парламентский надзор | parliamentary oversight (Lidka16) |
| gen. | парламентский корреспондент | lobbyist |
| journ. | парламентский корреспондент | parliamentary correspondent (Technical) |
| gen. | парламентский корреспондент | lobby correspondent |
| polit. | парламентский надзор | congressional oversight (Alex Lilo) |
| law | парламентский обычай | parliamentary convention |
| law | парламентский обычай | parliamentary practice |
| law | парламентский обычай | law and usage of Parliament |
| gen. | парламентский округ | Parliamentary Constituency |
| brit. | Парламентский омбудсмен | Parliamentary Ombudsman (JoannaStark) |
| polit. | парламентский организатор партии | party whip (в Англии) |
| law | парламентский отчёт | Hansard |
| mil., BrE | парламентский отчёт о состоянии ВС | Service state |
| law | парламентский партийный организатор | whip |
| gen. | парламентский пристав | serjeant-at-arms (обыкн. старший офицер или отставной генерал) |
| gen. | парламентский пристав | sergeant at arms |
| gen. | парламентский пристав | serjeant at arms |
| law | парламентский пристав | Serjeant – at-Arms |
| law | парламентский пристав | serjeant-at-arms |
| austral. | парламентский пристав | the Sergeant-at-Arms (человек, кот. перед началом заседаний в палате представителей австралийского парламента вносит и кладёт перед спикером жезл; в конце дня парламентский пристав выносит жезл из зала заседаний) |
| gen. | парламентский пристав | serjeant (обыкн. старший офицер или отставной генерал) |
| gen. | парламентский пристав | sergeant-at-arms (обыкн. старший офицер или отставной генерал) |
| dipl. | парламентский пэр | peer of Parliament (член палаты лордов, не являющийся пэром Англии; в эту категорию входят епископы, пожизненные пэры) |
| polit. | парламентский руководитель бюджета | Parliamentary Budget officer (в Канаде
 cyberleninka.ru dimock) |
| law | парламентский сборник | Shower's Parliamentary Cases (составитель Шауэр, 1694-1699) |
| law | парламентский сборник | Rotuli Parliamentorum (1278-1553) |
| law, BrE | парламентский сборник, составитель Шауэр | Shower's Parliamentary Cases (1694-1699) |
| dipl. | парламентский секретарь | parliamentary secretary (Великобритания) |
| law | парламентский секретарь | parliamentary secretary |
| gen. | парламентский секретарь | parliamentary secretary (член правительства) |
| dipl. | парламентский секретарь казначейства | Parliamentary secretary to the Treasury (Великобритания) |
| polit. | Парламентский форум стран БРИКС | BRICS Parliamentary Forum (grafleonov) |
| gen. | парламентский холм | parliament gingerbread |
| gen. | Парламентский холм | Parliament Hill (в Канаде) |
| Canada | парламентский церемониймейстер | Sergeant-at-Arms (The Sergeant-at-Arms is the person responsible for the safety and security of the Parliament buildings and occupants, and ensuring and controlling access to the House of Commons. It also includes a ceremonial function – carrying the ceremonial gold mace into the House of Commons before every sitting. ART Vancouver) |
| dipl. | парламентский язык | parliamentary language |
| Makarov. | парламентским актом он был объявлен незаконнорождённым | he was by Acts of Parliament illegitimated |
| Makarov. | парламентским актом они были объявлены незаконнорождёнными | they were by Acts of Parliament illegitimated |
| media. | парламентско-президентская форма правления | parliamentary presidential form of government (taxtai) |
| polit. | парламентское большинство | legislative majority (A.Rezvov) |
| dipl. | парламентское большинство | parliamentary majority |
| mil., avia., BrE | парламентское бюро по вопросам науки и техники | Parliamentary Office of Science and Technology |
| Makarov. | парламентское выражение | parliamentary term or phrase |
| law | парламентское делопроизводство | parliamentary proceeding |
| law, BrE | парламентское делопроизводство | parliamentary proceedings |
| law | парламентское законодательство | parliamentary legislation (grafleonov) |
| polit. | парламентское извещение о ежедневном или еженедельном поступлении документов в парламент | pink paper (брит. полит. жарг. ssn) |
| foreig.aff. | парламентское направление сотрудничества | parliamentary dimension of cooperation |
| law | парламентское одобрение | parliamentary approval (vleonilh) |
| busin. | парламентское одобрение | parliamentary approbation |
| gen. | парламентское осуждение за государственную измену | Act of Attainder |
| law | парламентское правление | parliamentary government |
| gen. | парламентское правление | parliamentary rule |
| law | парламентское право | parliamentary law |
| gen. | парламентское представительство | parliamentary representation |
| gen. | парламентское разнообразие | inclusiveness of parliament (присутствие в парламенте представителей национальных меньшинств и т.п. scherfas) |
| law | парламентское расследование | parliamentary investigation |
| gen. | парламентское расследование | legislative inquiry (Stas-Soleil) |
| polit. | парламентское слушание | parliamentary hearing (natalija-sentsova) |
| foreig.aff. | Парламентское Собрание Союза Беларуси и России | Parliamentary Assembly of the Union of Belarus and Russia (ALAB) |
| gen. | парламентское управление | parliamentary government |
| polit. | партийная парламентская группа | party's parliamentary group (ssn) |
| Makarov. | подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| law | подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance |
| gen. | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested white in attendance (на заседании легислатуры) |
| law | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| Makarov. | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия на заседании легислатуры | be arrested while in attendance |
| gen. | покушаться на парламентские привилегии | entrench upon the privileges of parliament |
| Makarov. | политика гомруля, ограничивающаяся конституционно-парламентскими рамками | Parnellism |
| polit. | полностью парламентское правление | full parliamentary rule (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пороки парламентской системы | the deformities of the parliamentary system |
| Makarov. | пороки парламентской системы | deformities of the parliamentary system |
| Makarov. | последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned |
| gen. | посягать на парламентские привилегии | intrench upon the privileges of parliament |
| gen. | посягать на парламентские привилегии | entrench upon the privileges of parliament |
| dipl. | правила парламентской процедуры | parliamentary law |
| gen. | право главы государства отсрочивать парламентские сессии | prorogation |
| Makarov. | практика борьбы за гомруль, ограничивающаяся конституционно-парламентскими рамками | Parnellism |
| gen. | предписание присутствовать на парламентском заседании особой важности | three-line whip |
| USA | президентские и парламентские выборы | presidential and congressional elections (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | президентско-парламентская | presidential-parliamentary (sergiusz) |
| polit. | президентско-парламентская республика | semi-presidential republic (Evgeniya M) |
| Makarov. | прения, завершившиеся принятием парламентских актов | discussions which eventuated in Acts of Parliament |
| gen. | принимать участие в парламентских выборах | run up for a seat in parliamentary elections from a party (Аристарх) |
| polit. | принимать участие в парламентских выборах в Великобритании | have run for MP in UK (Alex_Odeychuk) |
| polit. | провластное парламентское большинство | ruling parliamentary majority (Jasmine_Hopeford) |
| polit. | продлить парламентскую сессию | extend parliamentary session (thrilling) |
| gen. | противный парламентским обычаям | unparliamentary |
| law | противный парламентским правилам | unparliamentary |
| gen. | противоречащий парламентским правилам | unparliamentary |
| law | протоколы парламентских заседаний | votes and proceedings of parliament |
| Makarov. | разойтись на парламентские каникулы | take a recess |
| Makarov. | разъехаться на парламентские каникулы | take a recess |
| polit. | рассмотренный на заседании парламентского комитета | reviewed by a parliamentary panel (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | сборник парламентских документов | bluebook |
| gen. | сейчас парламентские каникулы | the parliament is now in recess |
| mil. | Смешанная парламентская комиссия | Mixed Commission |
| polit. | собираться на сессию после парламентских каникул | reconvene (ssn) |
| gen. | соблюдать парламентские процедуры | observe the parliamentary procedures |
| dipl. | сокращение срока парламентских ПОЛНОМОЧИЙ | compression of the parliamentary term |
| USA | Специалист по парламентским вопросам Палаты представителей США | Parliamentarian of the United States House of Representatives (Назначается спикером из числа беспартийных знатоков парламентских процедур для приватных консультаций конгрессменов по вопросам правил и процедур в палате, имеющимся прецедентам и для обобщения опыта.
clck.ru dimock) |
| USA | специалист по парламентским вопросам Сената США | Parliamentarian of the United States Senate (clck.ru dimock) |
| gen. | список имён избирателей при парламентских выборах | poll |
| dipl. | срок парламентских полномочий | parliamentary term |
| book. | сторонник двухпалатной парламентской системы | bicameralist |
| book. | сторонник двухпалатной парламентской системы | bicamerist |
| law | суд по делам о нарушениях порядка парламентских выборов | election court |
| hist. | существовать как парламентский обычай | exist as a parliamentary convention (Alex_Odeychuk) |
| law | та часть парламентского акта, которая заключает в себе самое постановление | purview |
| law | та часть парламентского акта, которая заключает в себе самое предписание | purview |
| law | та часть парламентского акта, которая заключает в себе самое приказание | purview |
| law | та часть парламентского закона, которая заключает в себе самое постановление | purview |
| law | та часть парламентского закона, которая заключает в себе самое предписание | purview |
| law | та часть парламентского закона, которая заключает в себе самое приказание | purview |
| Makarov. | тяжёлая парламентская машина была запущена | the heavy parliamentary machine was put in motion |
| Makarov. | тяжёлая парламентская машина была запущена | heavy parliamentary machine was put in motion |
| Makarov. | тяжёлая парламентская машина пришла была запущена | the heavy parliamentary machine was put in motion |
| Makarov. | тяжёлая парламентская машина пришла была запущена | heavy parliamentary machine was put in motion |
| Makarov. | тяжёлая парламентская машина пришла в движение | the heavy parliamentary machine was put in motion |
| Makarov. | тяжёлая парламентская машина пришла в движение | heavy parliamentary machine was put in motion |
| gen. | у него большой опыт парламентской деятельности | he is an old parliamentary hand |
| law | уведомление, направляемое парламентским партийным организатором | whip |
| law | утверждённые парламентским голосованием налоги в покрытие расходов правительства | aid |
| gen. | утверждённый парламентским актом | incorporated by act of parliament (об обществе) |
| polit. | фальсифицированные парламентские выборы | fraudulent parliamentary election (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| polit. | формировать коалицию парламентского большинства | form a majority coalition in parliament (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | формировать / создавать парламентское большинство | form/create a parliamentary majority |
| gen. | Чемпионат Мира по парламентским дебатам среди университетов | World Universities Debating Championships (Irina Verbitskaya) |
| dipl. | член парламента, имеющий большой опыт парламентской деятельности | old parliamentary hand |
| law | член парламентского комитета | parliamentary commissioner |
| polit. | член парламентской комиссии | commissioner |
| law | член парламентской комиссии | parliamentary commissioner |
| law | член парламентской комиссии, парламентского комитета | parliamentary commissioner |
| gen. | этот умный критик и опытный специалист в парламентских словопрениях | that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence |
| Makarov. | этот умный критик и опытный специалист парламентских словопрений | that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence |
