| Subject | Russian | English |
| proverb | в наряде пригож, а без него на пень похож | dress up a stick and it doesn't appear to be a stick |
| proverb | в наряде пригож, а без него на пень похож | clothes make the man |
| Makarov. | валить через пень колоду | do in a slipshod manner (т. е. делать что-либо кое-как, небрежно) |
| inf. | валить через пень колоду | do half-heartedly |
| Gruzovik, inf. | валить через пень колоду | do in a slipshod manner |
| Makarov. | валить через пень колоду | do anyhow |
| proverb | велик пень, да дупляст | better fed than taught |
| gen. | велик пень, да дурень | better fed than taught |
| gen. | делать через пень-колоду | give a lick and a promise (Anglophile) |
| Makarov. | дело идёт через пень колоду | the business is a bit groggy |
| Makarov. | дело идёт через пень колоду | business is a bit groggy |
| forestr. | живой пень, дающий новые побеги | stool |
| Makarov. | идти через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |
| Makarov. | корень или пень, пускающий побеги | stool |
| proverb | либо в стремя ногой, либо в пень головой | kill or cure |
| proverb | либо в стремя ногой, либо в пень головой | either to win the horse or lose the saddle |
| Gruzovik, inf. | налить через пень колоду | do in a slipshod manner |
| Gruzovik, inf. | налить через пень колоду | do halfheartedly |
| proverb | наряди пень, и пень хорош будет | the tailor makes the man (дословно: Мужчину создаёт портной) |
| forestr. | пень для привязки растяжек | guyline stump |
| wood. | пень, который может дать порослевые отпрыски | stock |
| forestr. | пень, на котором остался отщеп | barber's chair |
| wood. | пень, на котором остался отщеплённый кусок поваленного дерева | barber chair |
| dril. | пень отблокирования | clearing circuit |
| gen. | пень пнём | clodhopper (VLZ_58) |
| gen. | пень пнём | downright fool |
| gen. | пень, пускающий побеги | stool |
| wood. | пень с большим числом порослевых отпрысков | stool |
| wood. | пень с двумя порослевых отпрысков | stool |
| forestr. | пень с корневой системой | stump-root system |
| forestr., amer. | пень-сломыш | stub |
| forestr. | пень.штамб | trunk |
| proverb | работать через пень-колоду | work with the left hand |
| Makarov. | развиваться через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |
| astr. | стeпень поляризации | amount of polarization (Yan) |
| inf. | через пень-колоду | in a slapdash manner (VLZ_58) |
| inf. | через пень-колоду | in a half-assed manner (VLZ_58) |
| gen. | через пень колоду | in a slipshod manner |
| gen. | через пень-колоду | anyhow (Anglophile) |
| gen. | через пень-колоду | half-heartedly (Anglophile) |
| gen. | через пень-колоду | in a slipshod manner (Anglophile) |
