| Russian | English |
| активировать первичный элемент | activize |
| внести первичный взнос | put down (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex) |
| общий и первичный профицит бюджета | general and primary surplus (Yeldar Azanbayev) |
| первичный балл | raw score (за тест или экзамен TarasZ) |
| первичный билиарный цирроз | primary biliary cirrhosis (Vosoni) |
| первичный бульон из воды, аминокислот, маслянистых жидкостей, и Бог знает чего ещё | primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else (bigmaxus) |
| первичный ввод и уточнение | population and updating (базы данных Alexander Demidov) |
| первичный водопользователь | primary water user (ABelonogov) |
| первичный двигатель | prime mover (MichaelBurov) |
| первичный двигатель | driver |
| первичный димер | primer dimer (emirates42) |
| первичный документ бухгалтерского учёта | accounting source document (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more:  beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| первичный доход | primary income |
| первичный и вторичный рынки недвижимости | new construction and resale real estate markets (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators. Ihor Sapovsky) |
| первичный измерительный преобразователь | sensor (РМГ 29-2013 МЕТРОЛОГИЯ. Основные термины и определения. Sensor – чувствительный элемент; первичный измерительный преобразователь; датчик: Измерительный преобразователь, на который непосредственно воздействует материальный объект или явление, являющееся носителем величины, подлежащей измерению. Примечание — Конструктивно обособленные первичный преобразователь или совокупность первичного и других измерительных преобразователей называют датчиком. ntcexpert.ru) |
| первичный инструктаж | induction briefing (Alexander Demidov) |
| первичный инструктаж | initial briefing (eternalduck) |
| первичный источник информации | the primary source of information (Alex_Odeychuk) |
| первичный источник энергии | prime mover |
| первичный, исходный, не пострадавший | unscragged (unscragged properties; He returned from his sorties unscragged Tamerlane) |
| первичный конденсатор серы | primary sulfur condenser (eternalduck) |
| первичный контакт | initial contact (Alexander Demidov) |
| первичный миф | ur-myth (pelipejchenko) |
| первичный мочевой проток зародыша | urachus |
| первичный опыт | primary experience (Reyandy) |
| первичный подкрепитель | primary reinforcer |
| первичный показатель чистой прибыли на акцию | primary earning per share |
| первичный показатель чистой прибыли на акцию | fully diluted earning per share |
| первичный поток | elementary flow |
| первичный приобретённый меланоз | primary acquired melanosis |
| "первичный рэг" | primary rag (характерный принцип ритмики в джазовой теории) |
| первичный тест имитации процесса | start-up simulation test (fruit_jellies) |
| первичный учётный документ | accounting source document (Alexander Demidov) |
| первичный факт | elementary fact (A.Rezvov) |
| первичный фактор | prime mover (развития чего-либо ssn) |
| первичный хаос | abyss |
| первичный цикл | primary cycle (Lavrov) |
| первичный электрон | primary |
| сделать первичный взнос | put down (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex) |
