| Russian | English |
| в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| междугородная телефонная станция в США, эти станции узлы подразделяются на 4 класса, класс 1 — региональный, класс 2 — зоновый, класс 3 — первичный, класс 4 — междугородный | toll office |
| небольшой высокоэффективный светильник, используемый как первичный источник освещения сцены перед камерой | movielight |
| первичный групповой тракт | group link |
| первичный домен | primary domain (домен, который рассылает пользовательские корректуры во все вторичные домены системы и используется для реструктурирования их баз данных) |
| первичный излучатель антенны, связанный с передатчиком через фидерный тракт | primary radiator |
| первичный излучатель антенны, связанный с передатчиком через фидерный тракт | active antenna |
| первичный искатель вызова | primary line switch (телефония) |
| первичный источник света | primary light source (тело, излучающее свет в результате преобразования энергии) |
| первичный канал | primary channel (через который передаются данные между двумя устройствами, данный канал используется в качестве первого выбора при восстановлении приоритетности каналов, также имеет самую высокую скорость из всех каналов, подключённых к общему интерфейсу) |
| первичный ключ | primary key (отдельное идентифицирующее слово, которое селектирует один элемент из базы данных; ключ, идентифицирующий запись и её положение в файле или базе данных; в базах данных — поле или группа полей, однозначно определяющих запись в данной таблице) |
| первичный код | alphabet (аппаратура передачи данных) |
| первичный красный цвет | red primary |
| первичный красный цвет | R |
| первичный кэш | primary cache (кэш-память, встроенная в микропроцессор) |
| первичный маршрут прямого направления, проходящий последовательно через две или более главные релейные или коммутирующие станции | backbone |
| первичный монтаж | rush |
| первичный монтаж | rough cutting (кинофильма) |
| первичный монтаж | assemble |
| первичный набор символов | primary character set |
| первичный негатив | original negative |
| первичный негатив изображения | original picture negative (чёрно-белая негативная плёнка, экспонированная в камере) |
| первичный негатив фонограммы | original sound negative |
| первичный пакет | trailblazer (packet, первый из серии пакетов, передаваемый по новому пути в сети) |
| первичный позитив | original positive |
| первичный преобразователь | primary detector (частоты) |
| первичный раздел | primary partitioning (часть физического диска, которая может быть использована операционной системой) |
| первичный раздел | primary partition (часть физического диска, которая может быть использована операционной системой) |
| первичный раздел диска | primary partitioning (используется операционной системой и не может быть разбит на разделы) |
| первичный раздел диска | primary partition (используется операционной системой и не может быть разбит на разделы) |
| первичный распределительный кабель, по которому передаются сигналы от головной станции кабельного ТВ к распределительным станциям | trunk cable |
| первичный световой эталон | primary standard of light (эталонный источник света, обладающий установленными характеристиками и служащий для воспроизведения световой единицы, современный международный эталон представляет собой чёрное тело при температуре затвердевания платины) |
| первичный сервер системы доменных имён | primary name server (для зоны) |
| первичный тракт | group link |
| первичный трафик | primary traffic (включающий служебную и сигнальную информацию) |
| первичный цвет | primary color (цвет, который не может быть воспроизведён с помощью смеси других цветов, но при смешении с другими первичными цветами может воспроизводить все видимые цвета, например, красный, зелёный и синий) |
| первичный цветной позитив | original color positive (экспонированный в камере) |
| первичный цифровой канал со скоростью передачи 1,544 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH | T1 (двухпунктовое соединение на больших расстояниях, содержащее 24 канала с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый (т.е. полная пропускная способность составляет 1,544 Мбит/с), стандартный кадр Т1 состоит из 193 битов, куда входят 24 восьмибитовых блока, используемых для передачи речи и один бит синхронизации, магистраль Т1 обеспечивает передачу 8000 кадров в секунду, если используются не все каналы, то такое соединение называется дробным соединением Т1 (fractional Т1), данный канал совместим с европейским стандартом Е1, который обеспечивает скорость передачи данных 2,048 Мбит/с при 30 каналах, стандарт Т1 вытесняется стандартом DS1 (см.)) |
| первичный эталон времени | primary time standard |
| первичный эталон частоты | primary standard of frequency (рабочие частоты всех станций США сравниваются с сигналами станций WWV, WWVH или WWVB, передающими эталонные частоты Национального бюро стандартов) |
| первичный эталон частоты | primary frequency standard (напр., цезиевые часы) |
| смонтированный первичный негатив звукозаписи | sound cut negative |
| цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
