| Russian | English |
| билиарный первичный цирроз печени | primary biliary cirrhosis |
| затраты на первичный осмотр | cost of presentation (iwona) |
| иммунный первичный ответ | primary immune response |
| лимфоидный первичный орган | primary lymphoid organ |
| неврологический первичный симптом | neurological primary sign |
| ноцицептивный первичный афферентный нейрон | nociceptive primary afferent (kat_j) |
| острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | Guillain-Barret disease |
| острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | Guillain-Barret syndrome |
| острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | infectious polyneuritis (Игорь_2006) |
| острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | acute inflammatory polyneuropathy (Игорь_2006) |
| острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | acute idiopathic polyneuritis (Игорь_2006) |
| острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | Landry paralysis (Игорь_2006) |
| острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | Landry-Guillain-Barre syndrome (Игорь_2006) |
| острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | Landry syndrome (Игорь_2006) |
| острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | postinfectious polyneuritis (Игорь_2006) |
| острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | myeloradiculopolyneuronitis (Игорь_2006) |
| острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | Guillain-Barre syndrome |
| отсроченный первичный шов раны | delayed primary closure |
| первичный абсцесс | mother abscess |
| первичный альдостеронизм | true hyperaldosteronism (гипер) |
| первичный амилоидоз | primary amyloidosis (генуинный, идиопатический) |
| первичный амёбный менингоэнцефалит | primary amebic meningoencephalitis |
| первичный анастомоз | primary anastomosis |
| первичный артродез | primary joint fusion |
| первичный артроз | primary arthrosis |
| первичный ателектаз | primary atelectasis |
| первичный ателектаз | anectasis |
| первичный атеросклероз лёгочной артерии | Ayerza's disease |
| первичный аффект | primary affect |
| первичный билиарный холангит | primary biliary cholangitis (Andy) |
| первичный билиарный цирроз | primary biliary cirrhosis (печени) |
| первичный билиарный цирроз | primary biliary cirrhosis (Vosoni) |
| первичный билиарный цирроз печени | Hanot's cirrhosis |
| первичный больной | original respondent |
| первичный бред | primary delusion |
| первичный варикоз | primary varicosis (Andrey Truhachev) |
| первичный / вновь выявленный случай | initial case (инфекции Andy) |
| первичный волосяной покров | lanugo |
| первичный вывих | primary protrusion |
| первичный гемоглобин | primitive hemoglobin |
| первичный гемостаз | primary haemostasis (Petrelnik) |
| первичный гемостаз | primary hemostasis (Primary hemostasis is the formation of a weak platelet plug which is achieved in four phases: vasoconstriction, platelet adhesion, platelet activation, and platelet aggregation. Vasoconstriction is the initial response whenever there is vessel injury.) |
| первичный гемофагоцитарный лимфогистиоцитоз | primary hemophagocytic lymphohistiocytosis (capricolya) |
| первичный генерализованный семейный ксантоматоз | Wolman disease (Игорь_2006) |
| первичный генерализованный семейный ксантоматоз | Wolman xanthomatosis (Игорь_2006) |
| первичный генерализованный семейный ксантоматоз | cholesteryl ester storage disease (Игорь_2006) |
| первичный генерализованный семейный ксантоматоз | cholesterol ester storage disease (Игорь_2006) |
| первичный гепатоцеллюлярный рак | primary hepatocellular carcinoma |
| первичный гигантизм | primordial gigantism |
| первичный гиперальдостеронизм | primary aldosteronism |
| первичный гиперальдостеронизм | Conn's disease (Анастасия Беляева) |
| первичный гиперальдостеронизм | Conn syndrome (Игорь_2006) |
| первичный гиперальдостеронизм | Conn's syndrome |
| первичный гипердальдостеронизм | idiopathic hyperaldosteronism |
| первичный гиперпаратиреоз | primary hyper parathyroidism (MichaelBurov) |
| первичный гиперпаратиреоз | PHPT (MichaelBurov) |
| первичный гиперпаратиреоз | hypercalcemic primary hyperparathyroidism (с гиперкальциемией) |
| первичный гиперпаратиреоз | primary hyperparathyroidism |
| первичный гипертиреоз | primary hyperthyroidism |
| первичный гипертиреоидизм | primary hyperthyroidism |
| первичный гипертиреоидоз | primary hyperthyroidism |
| первичный гиперфибриногенолиз | primary hyperfibrinogenolysis (rebecapologini) |
| первичный гиперфибринолиз | primary hyperfibrinolysis (rebecapologini) |
| первичный гиповентиляционный синдром | Ondin's curse (Yerkwantai) |
| первичный гипогонадизм | primary hypogonadism |
| первичный гипокалиемический периодический паралич | primary hypokaliemic periodic paralysis |
| первичный гипокортицизм | primary hypoadrenocorticism |
| первичный гипотиреоз | primary hypothyroidism (Tiny Tony) |
| первичный гломерулонефрит | primary glomerular disease (Sash-ka!) |
| первичный гуморальный иммунодефицит | primary humoral immunodeficiency (doktortranslator) |
| первичный дентин | primary dentin |
| первичный диагноз | first-listed diagnosis (ранее описывался термином "primary diagnosis"  answers.com Olena81) |
| первичный диагноз | initial diagnosis |
| первичный доступ | initial access (Проводник Bentson используют для обеспечения первичного доступа к целевому сосуду, но он не предназначен для навигации по аорте. bartov-e) |
| первичный зрительный центр | primary visual area (первичными зрительными центрами являются передние бугры четверохолмия: они регулируют поворот глаз и головы в сторону раздражителя (зрительный ориентировочный рефлекс) Игорь_2006) |
| первичный иммунодефицит | primary immune deficiency disease (Noia) |
| первичный инсульт | initial insult (Konstantin 1966) |
| первичный инсульт | first stroke (irinaloza23) |
| первичный инфантилизм | primary infantilism |
| первичный исход инсульта | primary outcome of stroke (Andy) |
| первичный кариес зуба | primary decay |
| первичный кокцидиоидомикоз | San Joaquin Valley fever (Игорь_2006) |
| первичный кокцидиоидомикоз | valley fever (хронический глубокий микоз, обычно протекает в форме пневмонии с артралгиями и узловатой эритемой, но иногда принимает злокачественный характер и приводит к смерти Игорь_2006) |
| первичный кокцидиоидомикоз | San Joaquin fever (Игорь_2006) |
| первичный кокцидиоидомикоз | primary coccidioidomycosis (Игорь_2006) |
| первичный кокцидиоидомикоз | desert fever (Игорь_2006) |
| первичный контакт с медицинским работником | first medical contact (Dimpassy) |
| первичный латеральный склероз | Primary Lateral Sclerosis (turnanog) |
| первичный лимфоцитарный тест | primed lymphocyte test |
| первичный медицинский осмотр | initial medical examination (алешаBG) |
| первичный медицинский осмотр | entry medical examination |
| первичный миелофиброз | primary myelofibrosis (Volha13) |
| первичный миелофиброз | agnogenic myeloid metaplasia (Игорь_2006) |
| первичный мозговой пузырёк | primitive cerebral vesicle |
| первичный мочеточник | mesonephric duct |
| первичный мочеточник | wolffian duct |
| первичный мочеточник | archinephric duct |
| первичный ортостатический тремор | POT (Primary Orthostatic Tremor Julia_Tim) |
| первичный ортостатический тремор | Primary Orthostatic Tremor (Julia_Tim) |
| первичный осмотр | pre-assessment (у врача, специалиста stefanova) |
| первичный осмотр | primary inspection |
| первичный остеоартрит | primary osteoarthrosis |
| первичный остеон | primary osteon |
| первичный остеопороз | primary osteoporosis (Noia) |
| первичный остеосинтез | primary osteosynthesis |
| Первичный отчёт по серьёзному нежелательному явлению | Initial SAE Report (В соответствии с правилами ICH, исследователь должен предоставить информацию по любому СНЯ компании-спонсору в течение 24 часов с момента её получения. Отправка первичного отчёта не должна задерживаться с целью сбора более полной информации: вся дополнительная информация отсылается по мере её поступления. Andy) |
| первичный очаг | primary site (поражения) |
| первичный очаг заболевания | primary focus of disease (Sergey.Cherednichenko) |
| первичный очаг заболевания | primary site of disease (Sergey.Cherednichenko) |
| первичный очаг инфекции | Primary focus of infection (Бугровецкая) |
| первичный очаг опухоли | primary tumor site (amatsyuk) |
| первичный параметр безопасности | primary safety parameter (Dimpassy) |
| первичный параметр эффективности | primary efficacy parameter (Dimpassy) |
| первичный парамилоидоз | primary paramyloidosis |
| первичный перидуоденит | primary periduodenitis |
| первичный перитонит | primary peritonitis (идиопатический) |
| первичный печёночно-клеточный рак | primary hepatocellular carcinoma |
| первичный пластический бронхит | productive bronchitis |
| первичный плеврит | primary pleurisy |
| первичный преобразователь | sensor |
| первичный причинный фактор | prime causal factor |
| первичный приём | establish-care visit (DC) |
| первичный приём | initial consultation (Ремедиос_П) |
| первичный прогрессирующий рассеянный склероз | primary progressive multiple sclerosis (Rada0414) |
| первичный рак | primary cancer |
| первичный рак печени | primary hepatic carcinoma |
| первичный рак печени | primary liver cancer (Inmar) |
| первичный рак фаллопиевых труб | primary cancer of fallopian tubes |
| первичный реанимационный комплекс | basic life support (Alex_Odeychuk) |
| первичный ретикулёз кожи | cutaneous reticulosis |
| первичный рецидивирующий панникулит | primary relapsing panniculitis |
| первичный секвестр | primary sequestrum (peregrin) |
| первичный симптом | first rank symptom |
| первичный синдром Шегрена | primary Sjцgren's syndrome (ПСШ Andy) |
| первичный системный амилоидоз | primary systemic amyloidosis (VladStrannik) |
| первичный сифилис | primary syphilis |
| первичный сифилис | protosyphilis |
| первичный склерозирующий холангит | primary sclerosing cholangitis |
| первичный скрининг | primary screening (как правило, опасных трансмиссивных болезней, таких как ВИЧ-инфекция, гепатит и т.д. Lviv_linguist) |
| первичный составной исход | primary composite event (irinaloza23) |
| первичный сперматоцит | primary spermatocyte |
| первичный спондилоартроз | primary spondylarthrosis |
| первичный спонтанный пневмоторакс | primary spontaneous pneumothorax (natfursaeva) |
| первичный тест для проверки умственных способностей | Primary Mental Abilities test |
| первичный тиреотоксикоз | primary thyrotoxicosis |
| первичный тромб | primary thrombus |
| первичный тромбоз печёночных вен | Budd-Chiari syndrome (Игорь_2006) |
| первичный тромбоз печёночных вен | Chiari-Budd syndrome (Игорь_2006) |
| первичный тромбоз печёночных вен | Budd syndrome (Игорь_2006) |
| первичный тромбоз печёночных вен | Rokitansky's disease |
| первичный тромбоз печёночных вен | veno-occlusive disease of the liver |
| первичный тромбоз печёночных вен | Chiari disease (Игорь_2006) |
| первичный тромбоз печёночных вен | Rokitansky disease (Игорь_2006) |
| первичный тромбоз печёночных вен | venoocclusive disease of the liver (Игорь_2006) |
| первичный тромбоз печёночных вен | Chiari syndrome (Игорь_2006) |
| первичный тромбоз печёночных вен | Chiari's disease |
| первичный туалет новорождённого | Primary neonate care (Rajkumari) |
| первичный туберкулёз | primary tuberculosis |
| первичный туберкулёз | childhood-type tuberculosis |
| первичный туберкулёз лёгких | primary pulmonary tuberculosis |
| первичный туберкулёзный аффект | Ghon's focus |
| первичный туберкулёзный аффект | Ghon's primary lesion |
| первичный туберкулёзный комплекс | primary tuberculous complex |
| первичный туберкулёзный комплекс | tuberculous primary complex |
| первичный туберкулёзный комплекс | Ghon's focus |
| первичный туберкулёзный комплекс диограммы | tuberculous complex |
| первичный туберкулёзный комплекс диограммы | primary complex |
| первичный увеит | primary uveitis |
| первичный угол отклонения | primary angle of deviation |
| первичный уретрит | primary urethritis |
| первичный учитываемый | index (amatsyuk) |
| первичный учёт | primary follow-up (Olena81) |
| первичный фактор происшествия | prime accident factor |
| первичный фибринолиз | primary fibrinolysis |
| первичный фильтр | roughing filter |
| первичный фильтр | primary filter |
| первичный фолликул | primary follicle |
| первичный хорион | primitive chorion |
| первичный хорион | previllous chorion |
| первичный хронический перитонит | primary chronic peritonitis |
| первичный цилиндрический эпителий | primitive columnar epithelium |
| первичный цистит | primary cystitis |
| первичный шов | primary suture |
| первичный шов нерва | primary nerve suture |
| первичный шок | primary shock (развивающийся после патологического воздействия) |
| первичный эритробласт | gigantoblast |
| первичный эритробласт | macroblast |
| первичный эритробласт | macroerythroblast |
| первичный эритробласт | gigantochromoblast |
| первичный яичниковый фолликул | unilaminar follicle |
| первичный яичниковый фолликул | primordial follicle |
| первичный яичниковый фолликул | primary ovarian follicle |
| поздний первичный шов | delayed primary suture |
| туляремийный первичный бубон | primary tularemic bubo |
| чумной первичный бубон | primary pestilential bubo |
