Subject | Russian | English |
Makarov. | аберрация первого порядка | first-order aberration |
st.exch. | авторегрессионная модель первого порядка | autoregressive model of order one (dimock) |
math. | авторегрессионная модель первого порядка | first-order autoregressive model (clck.ru dimock) |
math. | авторегрессионный дважды экспоненциальный процесс первого порядка | FOADP (first order autoregressive double exponential process) |
bank. | актив первого порядка | tier one asset |
Makarov. | акустический излучатель первого порядка | acoustic dipole |
automat. | анализ первого порядка | first-order analysis (ssn) |
Makarov. | аналитические свойства первого порядка | analytic first-order properties (молекул) |
gyrosc. | апериодическое звено первого порядка | first-order device |
O&G | апериодическое звено первого порядка | first-order lag block |
commun. | аппаратура цифрового группообразования первого порядка | primary digital multiplex (equipment) |
geophys. | аппроксимация первого порядка | first-order approximation |
math. | аппроксимация полиномом первого порядка | first-order polynomial fit (capricolya) |
Makarov. | астатическая система первого или второго порядка | type 1 servo or 2 servo system |
tech. | астатическая система первого порядка | zero-position-error system |
Makarov. | астатическая система первого порядка | Type 1 system |
mil. | астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка | first-order celestial position determination |
mil. | астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка | first-order astronomical position determination |
avia. | аэродинамическая теория первого порядка | first-order aerodynamics |
Makarov. | бесконечно малая величина первого порядка | first-order infinitesimal |
math. | бесконечно малая первого порядка | first-order infinitesimal (величина) |
math. | бинарное функциональное исчисление первого порядка | binary functional calculus of first order (ssn) |
mil. | боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
mil. | боевой порядок с двумя элементами в первом эшелоне | two-up |
mil. | боевой порядок с пехотой в первом эшелоне | infantry-leading disposition |
mil. | боевой порядок с танками в первом эшелоне | tank-leading disposition |
mil. | боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
mil. | боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
anim.husb. | боковой бронх первого порядка | ectobrpnchium (у птицы) |
biol. | боковой бронх первого порядка | ectobronchus (у птиц) |
med. | бронхи первого порядка | main bronchi (Tiny Tony) |
med. | бронхи первого порядка | primary bronchi (Tiny Tony) |
Makarov. | в первом порядке запрещённый спектр | first-forbidden spectrum |
Makarov. | вариация первого порядка | first-order variation |
progr. | векторное дифференциальное уравнение первого порядка | first order vector differential equation (ssn) |
antenn. | величина первого порядка | first-order value |
math. | верный с точностью до членов первого порядка | correct in first order |
Makarov. | верный с точностью до членов первого порядка | correct in the first order (малости) |
el. | верхний индекс первого порядка | first order superscript |
el. | верхний индекс первого порядка | first order superior |
forestr. | ветвь первого порядка | limb |
Makarov. | ветвь первого порядка | primary branch |
Makarov. | взаимодействие Кориолиса первого порядка | first-order Coriolis interaction |
math. | взаимодействие первого порядка | two-way interaction |
math. | взаимодействие первого порядка | two-factor interaction |
math. | взаимодействие первого порядка | first-order interaction |
Makarov. | вклад внутриатомной корреляции в энергию взаимодействия первого порядка | intra-atomic correlation contribution to the first-order interaction energy (напр., для димера He2) |
phys. | возмущение первого порядка | perturbation of first order |
microel. | волна первого порядка | first modes |
Makarov. | волна первого порядка | first-order wave |
quant.el. | волна первого порядка дифракции | first-order diffracted wave |
antenn. | волны первого порядка | first modes |
progr. | временные характеристики систем первого порядка | time response of first-order systems (ssn) |
chem. | время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции первого порядка | half life of a first-order chemical reaction |
avia., med. | выработка условного рефлекса первого порядка | first-order conditioning |
logic | высказывание логики первого порядка | first-order sentence (ssn) |
math. | высказывание первого порядка | first-order sentence |
stat. | гетерогенная авторегрессия первого порядка | heterogeneous autoregressive of order 1 (Andy) |
nano | гиперполяризуемость первого порядка | first-order hyperpolarizability |
progr. | градиентный метод первого порядка | first-order gradient method (ssn) |
gen. | Давление, ниже которого первый порядок мономолекулярной реакции переходит во второй. | fall-off (ileen) |
pharm. | двухфазная модель кинетики первого порядка | two-step first-order kinetic model (Min$draV) |
tech. | дельта-модуляция с постоянным фактором гармоник первого порядка | constant factor delta modulation, first order |
forestr. | дерево с обрезанными ветвями первого порядка | lopping tree |
phys. | деформация первого порядка | first-order deformation |
quant.el. | дифрагированный пучок первого порядка | first-order diffracted beam |
phys. | дифференциал первого порядка | first differential |
math. | дифференциальное уравнение первого порядка | differential equation of first order |
tech. | дифференциальное уравнение первого порядка | first-order differential equation |
phys. | дифференциальное уравнение с частными производными первого порядка | partial differential equation of first order |
progr. | дифференциальные уравнения первого порядка | first order differential equations (ssn) |
quant.el. | дифференцирование первого порядка | first-order derivation |
nucl.pow. | доля статистических ошибок первого рода будет порядка 1 к 40 | the false positive rate will be about 1 in 40 (Iryna_mudra) |
biol. | дорсальный бронх первого порядка | entobronchus (у птицы) |
math. | единица первого порядка | first stage unit |
tech. | единица первого порядка | primary unit |
progr. | задача синтаксической унификации первого порядка | syntactic first-order unification problem (Alex_Odeychuk) |
tech. | замкнутая система первого порядка | first-order loop |
astronaut. | запаздывание первого порядка | first order lag |
IT | запаздывание первого порядка | first-order lag |
радиоакт. | запрещённый первого порядка переход | first forbidden transition |
радиоакт. | запрещённый первого порядка переход | transition forbidden of the first order (in ß-decay) |
радиоакт. | запрещённый первого порядка переход | first-order forbidden transition |
media. | затухающие колебания первого порядка | first-order ringing |
automat. | звено первого порядка | first-order factor |
immunol. | идиотипическая реакция первого порядка | idiotypic first-order response |
math. | иерархия первого порядка | first-order hierarchy |
Makarov. | излучатель первого порядка | first-order radiator |
quant.el. | изображение в первом порядке дифракции | first-order diffracted image |
math. | имеющий порядок соприкосновения выше первого | superosculating |
polygr. | индекс на верхнюю линию первого порядка | first order superior |
polygr. | индекс на нижнюю линию первого или второго порядка | first or second order inferior |
tech. | индекс на нижнюю линию первого порядка | first-order inferior |
avia. | инерционное звено первого порядка | first-order lag |
tech. | интерполятор полиномов первого порядка | first-order polynomial interpolator |
ling. | информативность первого порядка | first-order informativity |
antenn. | искажение первого порядка | first-order distortion |
math. | исчисление предикатов первого порядка | functional calculus of first order (ssn) |
comp. | исчисление предикатов первого порядка | first-order logic |
comp. | исчисление предикатов первого порядка | elementary logic |
comp. | исчисление предикатов первого порядка | first order predicate calculus |
econ. | капитал первого порядка | tier one capital |
ling. | категория первого порядка | single-bar category |
immunol. | кинетика первого порядка | first-order kinetics |
microsc. | Компенсатор красного первого порядка | first order red compensator (Wolfskin14) |
math. | конечная разность первого порядка | first difference |
el. | константа анизотропии первого порядка | first-order anisotropy constant |
clin.trial. | Константа первого порядка кажущейся скорости терминального выведения | Apparent first-order terminal rate constant (wolferine) |
chem. | константа скоростей кажущегося первого порядка | pseudo first order rate constant (Халида Карим) |
med. | константа скорости всасывания первого порядка | first-order absorption rate constant |
med. | константа скорости первого порядка | first-order rate constant (Elle777) |
ecol. | консумент первого порядка | primary consumers |
Makarov. | конфигурационное взаимодействие первого порядка | FOCI |
Makarov. | конфигурационное взаимодействие первого порядка | first-order configuration interaction |
automat. | коэффициент первого порядка | first-order factor |
automat. | кривая первого порядка | primary curve (NURBS translator911) |
math. | кривизна первого порядка | first curvature |
math. | кривые с порядком соприкосновения выше первого | superosculating curves |
Makarov. | кристаллический переход первого порядка | first-order crystalline transition |
quant.el. | лепесток первого порядка | first-order lobe |
math. | логика первого порядка | first-order logic |
math. | логика первого порядка | FOL (first order logic Andy K.) |
comp. | логика первого порядка | first order logic |
AI. | логика первого порядка с полиморфными типами | first-order logic with polymorphic types (Alex_Odeychuk) |
math. | логика предикатов первого порядка | first-order predicate logic (ssn) |
el. | логика предикатов первого порядка | first-order logic |
math. | логика предикатов первого порядка | first-order logic (= first-order predicate logic ssn) |
progr. | логический кортеж первого порядка | first-order logic tuple (Alex_Odeychuk) |
antenn. | луч первого порядка | first-order ray |
math. | марковская цепь первого порядка | first-order Markovian chain |
Makarov. | матрица плотности первого порядка | first-order density matrix |
hydrobiol. | маховое крыло первого порядка | primary |
agric. | маховое перо первого порядка | pinion |
biol. | маховое перо первого порядка | primary feather |
Makarov. | маховое перо первого порядка | primary |
anim.husb. | маховое перо первого порядка | oar feather |
anim.husb. | маховое перо первого порядка | quill feather |
anim.husb. | маховое перо первого порядка | pen feather |
biol. | маховое перо первого порядка | remex |
agric. | маховое перо первого порядка | flight feather |
biol. | маховое перо первого или второго порядка | pinion |
nano | машинная программа первого порядка | first-order code |
ecol. | метод затухания первого порядка | first-order decay method (МГЭИК – Руководящие принципы при проведении национальных инвентаризаций Indigirka) |
oil | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления | first in, first out |
logic | многосортная логика первого порядка | many-sorted first-order logic (Alex_Odeychuk) |
tech. | мода первого порядка | first mode |
avia. | моделирование уравнением первого порядка | first-order representation |
math. | модель первого порядка | first-order model |
oil.proc. | модель реакции первого порядка | first order reaction model (leaskmay) |
auto. | момент инерции первого порядка | first order moment of inertia |
stat. | момент первого порядка | first moment |
nautic. | момент первого порядка | primary couple |
el. | надстрочный индекс первого порядка | first order superscript |
el. | надстрочный индекс первого порядка | first order superior |
tax. | налоговая палата в трибунале первого порядка | Tax Chamber of the First-Tier Tribunal (ВолшебниКК) |
med. | нарушение первого порядка | disorder of the first kind (психологическое нарушение у лица, имеющего высокую эмоциональную реактивность и высокий уровень коркового возбуждения) |
tech. | независимая переменная полиномов первого порядка | first-order polynomial predictor |
med. | нейроны первого порядка | first-order neuron (irinaloza23) |
el. | нижний индекс первого порядка | first order subscript |
el. | нижний индекс первого порядка | first order inferior |
phys. | обратимая реакция первого порядка | first-order reversible reaction |
el. | обратное рассеяние первого порядка | first-order backscattering |
el. | обратное рассеяние первого порядка | first-order backscatter |
med. | овоцит первого порядка | primary oocyte |
math. | окрестность первого порядка | first neighborhood |
biol. | ооцит первого порядка | primary oocyte |
Makarov. | определение спектрофотометрическими методами нулевого порядка и первой производной | zero-order and first-derivative spectrophotometric determination |
tech. | оптика первого порядка | first-order optics |
Makarov. | оросительный канал первого порядка | lateral |
met. | ось симметрии первого порядка | one-fold axis |
met. | ось первого порядка | monad axis |
agric. | ось первого порядка | ascending axis |
agric. | ось первого порядка | main stem |
construct. | ответвление первого порядка | primary branch (магистрального трубопровода, канала) |
nano | отражение первого порядка | early reflection |
el. | отражение первого порядка | first-order reflection |
media. | отражение первого порядка | first reflection |
qual.cont. | оценивание первого порядка | first order estimation |
math. | оценивание первого порядка | first-order estimation |
antenn. | оценка первого порядка | first-order estimate |
fish.farm. | первая от судна сеть дрифтерного порядка | stem net |
fish.farm. | первая сеть дрифтерного порядка | stem net |
math. | первого порядка | first-order |
math. | первого порядка | of the first order |
math.anal. | первого порядка | linear (igisheva) |
gen. | первого порядка | best cost (lxu5) |
gen. | первый номер по порядку | A |
el. | первый порядок | first order |
polym. | первый порядок реакции | first-order dependence (по мономеру или по инициатору) |
el. | первый порядок теории возмущений | first order perturbation theory |
aerohydr. | передаточная функция первого порядка | first-order dynamic characteristic |
nucl.phys., радиоакт. | запрещённый переход первого порядка запрещения | transition forbidden of the first order (in ß-decay) |
nucl.phys., радиоакт. | запрещённый переход первого порядка запрещения | first forbidden transition |
радиоакт. | запрещённый переход первого порядка запрещения | first-order forbidden transition |
media. | фазовая петля первого порядка | phase tracking (в устранителе фазового шума в сигнале) |
anal.chem. | план первого порядка | first order design |
qual.cont. | план эксперимента первого порядка | first-order design |
math. | план первого порядка | first-order design |
media. | повторное воспроизведение с компакт-диска: первой дорожки title, всего диска disc, программы program, программы в случайном порядке | repeat (title, disc, program, shuffle, shuffle) |
quant.el. | подавление дифракции в первом порядке | zero-order diffraction suppression |
el. | подстрочный индекс первого порядка | first order subscript |
el. | подстрочный индекс первого порядка | first order inferior |
tech. | полюс первого порядка | simple pole (функции) |
construct. | полюс первого порядка | first order polarized |
quant.el. | полюс первого порядка | first-order pole |
math. | поправка первого порядка | first order correction |
tech. | поправка первого порядка | first-order correction |
econ. | порядок обслуживания по принципу первым прибыл – первым обслужен | first-come-first-served discipline |
Makarov. | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
qual.cont. | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл-первым обслужен" | FCFS discipline |
qual.cont. | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл-первым обслужен" | first-come-first-served discipline |
IT | порядок обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
math. | порядок обслуживания по принципу первым пришёл – первым обслужен | first-in-first-served discipline |
math. | порядок обслуживания по принципу первым пришёл – первым обслужен | first-come-first-served discipline |
IT | порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
IT | порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
IT | порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
econ. | порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-in-first-out discipline |
econ. | порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-come-first-served discipline |
qual.cont. | порядок обслуживания по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | LCFS discipline |
qual.cont. | порядок обслуживания по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | last-come-first-served discipline |
math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым | last-in-first-served discipline |
math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым | last-come-first-served discipline |
math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним обслужен первым | reverse-order-of-service discipline (дисциплина) |
OHS | порядок оказания первой медицинской помощи | first aid procedure (Elkman) |
product. | поставщики первого порядка | tier one (Метран) |
math. | предикат первого порядка | first-order predicate |
logic | предложение логики первого порядка | first-order sentence (ssn) |
Makarov. | приближение взаимодействующего пространства первого порядка | first order interacting space approximation |
comp. | приближение первого порядка | first-order approximation |
avia. | привод описываемый уравнением первого порядка | first-order actuator |
tech. | приток первого порядка | first-order tributary |
bridg.constr. | приток первого порядка | firing-order tributary |
ecol. | приток первого порядка | stream of first order |
ecol. | приток первого порядка | first order stream |
math. | производная первого порядка | first-order derivative |
spectr. | производный спектр первого порядка | first-order-derivative spectrum (Фармакопея ЕАЭС capricolya) |
met. | пучок отклонённых лучей первого порядка | first-order diffracted beam |
opt. | радуга первого порядка | first-order rainbow (igisheva) |
Makarov. | радуга первого порядка | primary rainbow |
math. | разность первого порядка | first-order difference |
math. | разность первого порядка | ordinary difference |
IT | разность первого порядка | first order difference |
math. | разность первого порядка | difference of first order |
math. | разрешающая способность первого порядка | alpha resolvability |
math. | разрешающая способность первого порядка | α-resolvability |
phys. | расстояние между осями дендритов первого порядка | primary dendrite arm spacing (атир) |
gen. | расчёт по порядку на первый-второй-третий | counting off in threes (sheetikoff) |
oil | реакция первого порядка | reaction of first order |
oil | реакция первого порядка | process of first order |
chem. | реакция первого порядка | first order reaction |
chem. | реакция первого порядка | reaction of the first order |
tech. | реакция первого порядка | first-order reaction |
Makarov. | релятивистские поправки первого порядка к энергии электронной корреляции | first-order relativistic corrections to electron correlation energy |
Makarov. | релятивистские расчёты первого порядка | first-order relativistic calculations |
med. | рецептор первого порядка | receptor of the first order |
geol. | руки первого порядка | primibrachs (у морских лилий) |
math., Makarov. | с порядком соприкосновения выше первого | superosculating |
math. | с точностью до членов первого порядка малости | with an accuracy up to the terms of the first order of smallness |
law | свидетель, первый по порядку | opening witness |
IT | сглаживание первого порядка | single smoothing |
math. | сглаживание первого порядка | first-order smoothing |
Makarov. | седловые точки первого порядка | saddles of first order (transition states; переходные состояния) |
AI. | семантика логики предикатов первого порядка | first-order logic semantics (Alex_Odeychuk) |
paleont. | септы первого порядка | major septa |
auto. | сила инерции первого порядка | first-order force of inertia |
auto. | сила инерции первого порядка | first order force of inertia |
immunol. | симметрия первого порядка | first symmetry (между двумя последовательными уровнями иммуногенеза в теории сети, напр., идиотип-антиидиотип) |
progr. | синтаксическая унификация первого порядка | first-order syntactical unification (Alex_Odeychuk) |
progr. | система дифференциальных уравнений первого порядка | a set of first order differential equations (ssn) |
math. | система первого порядка | first order system |
progr. | система первого порядка | first-order system (ssn) |
tech. | система первого порядка | first-order loop (замкнутая) |
avia., med. | астатическая система регулирования первого порядка | first-order control system |
avia. | астатическая система регулирования первого порядка | velocity control system (в СУ) |
electr.eng. | система регулирования с астатизмом первого порядка | type 1 control system |
tech. | система регулирования с астатизмом первого порядка | type I control system |
Makarov. | система с астатизмом первого порядка | a type 1 servo system |
Makarov. | система с астатизмом первого порядка | type 1 servo system |
avia. | астатическая система управления первого порядка | velocity control system (в СУ) |
avia., med. | астатическая система управления первого порядка | first-order control system |
avia. | астатическая система управления первого порядка | velocity control |
progr. | системы первого порядка | first-order systems (ssn) |
geol. | складка первого порядка | major fold |
math. | складной нож первого порядка | first-order jackknife |
phys. | соединение первого порядка | first order compound |
math. | соприкосновение выше первого порядка | superosculation |
Makarov. | спектр первого порядка | primary spectrum |
oil | спектроскопическая нормаль первого порядка | primary spectroscopic standard |
genet. | сперматоцит первого порядка | primary spermatocyte (мужская половая клетка, образующаяся из сперматогониев на втором этапе сперматогенеза, характеризующаяся ростом и вступлением в профазу I деления мейоза dimock) |
med. | сперматоцит первого порядка | primary spermatocyte |
mil., avia. | среднее значение первого порядка | mean-value first-order |
gambl. | ставка на событие, когда три первых места займут указанные лошади в указанном порядке | trifecta (x741) |
gen. | статистическая доминантность первого порядка | first-order stochastic dominance (Lavrov) |
IT | схема первого порядка | first-order scheme |
gen. | счета первого порядка | primary accounts (ABelonogov) |
account. | счёт первого порядка | ledger account (Alexander Matytsin) |
math. | теория первого порядка | elementary theory |
math. | теория первого порядка | first-order theory |
Makarov. | теория первого порядка | first theory |
quant.el. | теория приближения первого порядка | first-order theory |
econ. | Товары первого порядка | first-order goods (yerlan.n) |
melior., Makarov. | транспортирующий собиратель первого порядка | branch drainage channel |
Makarov. | транспортирующий собиратель первого порядка | branch drain |
geophys. | триангуляция первого порядка | first-order triangulation |
math. | удерживать члены первого порядка | keep the first-order terms |
progr. | унификация первого порядка | first-order unification (Alex_Odeychuk) |
telecom. | уплотнение первого порядка | first order multiplex (oleg.vigodsky) |
electr.eng. | уравнение в конечных разностях первого порядка с постоянными коэффициентами | first-order finite-difference equation with the constant coefficients (Konstantin 1966) |
IT | уравнение первого порядка | first-order equation |
Makarov. | уравнение первого порядка | first-order equation (дифференциальное) |
account. | условия первого порядка | feasibility conditions |
econ. | условия первого порядка | FOCs (A.Rezvov) |
econ. | условия первого порядка | first-order conditions |
med. | условный рефлекс первого порядка | first order conditioned reflex |
phys. | фазовый переход первого порядка | first-order phase transition |
psychol. | фактор первого порядка | first-order factor |
progr. | фильтр первого порядка | first order filter (ssn) |
math. | фильтр первого порядка | first-order filter |
progr. | фильтры первого порядка | first order filters (ssn) |
logic | формализм логики первого порядка | first order logic formalism (quantifiers Alex_Odeychuk) |
logic | формализм логики первого порядка | first-order logic-based formalism (quantifiers Alex_Odeychuk) |
el. | формализованный язык первого порядка | elementary formalized language |
math. | формализованный язык первого порядка | elementary formalized language |
quant.el. | формирование изображения в первом порядке дифракции | first-order imaging |
logic | формула логики первого порядка | formula of first-order logic (Alex_Odeychuk) |
math. | функциональное исчисление первого порядка | functional calculus of first order (ssn) |
Makarov. | функция Бесселя нулевого порядка первого рода | zero-order Bessel function of the first kind |
combust. | функция Бесселя первого второго рода нулевого порядка | zero-order Bessel function of the first second kind |
Makarov. | цикл первого порядка | first-order cycle (цикл относит. изменения уровня моря, продолжительностью 100-200 млн. лет) |
ecol. | циркуляция атмосферы первого порядка | primary circulation |
hydrol. | циркуляция первого порядка | primary circulation |
ocean. | циркуляция атмосферы первого порядка | primary circulation (метео; планетарна) |
Makarov. | член первого порядка | first-order member (малости) |
math. | член первого порядка | first-order term |
Makarov. | член первого порядка | first member |
math. | член первого порядка малости | first-order term |
Makarov. | член первого порядка малости | first member |
O&G | эквивалентная постоянная инерционного блока первого порядка | estimated equivalent first-order lag constant |
quant.el. | экран, перекрывающий первый порядок дифракции | zero-order stop |
mech. | это уравнение сводится к уравнению первого порядка | this equation reduces to a first-order equation |
polym. | эффект замещения первого порядка | first-shell substitution effect |
el. | эффект первого порядка | first order effect |
IMF. | эффект первого порядка | first-round effect |
nano | эффект первого порядка | first-order effect |
tech. | эффект Штарка первого порядка | first-order Stark effect |
geophys. | явление первого порядка | first-order event |
math. | язык первого порядка | language of first order |
math. | язык первого порядка | first-order language |
math. | язык первого порядка | elementary language |