| Russian | English |
| арматура в местах прохода кабелей через обшивку корпуса и переборок | cable hull fittings |
| бескничная стойка переборки | free-ended stiffener |
| бимс, идущий от борта до продольной переборки | cross-tie beam |
| бортовая переборка | wing bulkhead |
| бортовая переборка | side bulkhead |
| броневая переборка | protective bulkhead |
| броневая переборка | armored bulkhead |
| броневая противоосколочная переборка | splinter bulkhead |
| броневая противопульная переборка | ballistic bulkhead |
| бункерная переборка | bunker bulkhead |
| водонепроницаемая переборка | WT bulkhead |
| водонепроницаемая переборка | weathertight closure (Dimka88) |
| водопроницаемая переборка | nonwatertight bulkhead |
| выверка шпангоутов и переборок | horning |
| высокая переборка | deep bulkhead |
| газонепроницаемая переборка | gastight bulkhead |
| главная водонепроницаемая переборка | subdivision bulkhead |
| главная переборка | main bulkhead |
| главная поперечная водонепроницаемая переборка | main transverse bulkhead |
| глухая переборка | unbroken bulkhead (не имеющая дверей) |
| гофрированная переборка | fluted bulkhead |
| гофрированная переборка | troughed bulkhead |
| гофрированная переборка | corrugated bulkhead (Julchonok) |
| дверь в переборке | bulkhead door |
| дейдвудная переборка | stuffing-box bulkhead |
| дейдвудная переборка | stuffing box bulkhead |
| дейдвудная переборка | stern tube bulkhead |
| дейдвудная переборка | stern-tube bulkhead |
| деревянная переборка | shifting board (на зерновозах) |
| деревянная переборка | wooden bulkhead |
| диаметральная переборка | middle-line bulkhead |
| диаметральная переборка | centre-line bulkhead |
| диаметральная переборка | middle line bulkhead |
| диаметральная переборка | centre line bulkhead |
| диаметральная переборка | central longitudinal bulkhead |
| диптанковая переборка | deep-tank bulkhead |
| зашивка переборки | bulkhead cladding |
| защитная переборка | screen bulkhead (в котельном отделении) |
| зерновая разделительная переборка | grain-tight divisional bulkhead (в зерновом трюме) |
| зерновая разделительная переборка | shifting bulkhead |
| зерновая разделительная переборка | grain bulkhead (в зерновом трюме) |
| интеркостельная переборка | intercostal bulkhead |
| каютная переборка | stateroom bulkhead |
| каютная переборка | cabin bulkhead |
| кница стойки переборки | bulkhead stiffener bracket |
| комингс переборки | bulkhead coaming |
| конструктивная переборка | strength structural bulkhead |
| конструктивная переборка | holding bulkhead |
| концевая переборка | end bulkhead |
| концевая переборка | front bulkhead |
| концевая переборка | closure bulkhead |
| кормовая переборка | aft end bulkhead (Yerkwantai) |
| кормовая переборка | stern bulkhead |
| кормовая переборка | after bulkhead |
| кормовая переборка | aft bulkhead |
| кормовая поперечная переборка | stuffing bulkhead |
| коффердамная переборка | cofferdam bulkhead (на судне-газовозе LyuFi) |
| коэффициент отверстия = отношение площади отверстия к площади переборки | opening ratio/ opening area ratio (применительно к перевозке наливных грузов tatnik) |
| крайняя кормовая переборка | aftermost bulkhead |
| крайняя переборка | end bulkhead |
| круглая переборка | circular bulkhead |
| лист переборки | bulkhead plate |
| лёгкая переборка | joiner bulkhead |
| лёгкая переборка | divisional bulkhead |
| лёгкая переборка | non-structural bulkhead |
| лёгкая переборка | screen bulkhead |
| лёгкая переборка | partition |
| лёгкая переборка | partition bulkhead |
| лёгкая переборка | diaphragm plate |
| междупалубная переборка | between-decks bulkhead |
| междупалубная переборка | tween deck bulkhead |
| междупалубная переборка | between-deck bulkhead |
| междупалубная переборка | between decks bulkhead |
| междупалубная переборка | 'tween-decks bulkhead |
| межотсечная переборка | between-compartment bulkhead (Himera) |
| на переборке | bulkhead-mounted |
| наклонная переборка | sloping bulkhead |
| наклонная угольная переборка | sloping bunker |
| неполная переборка | partial bulkhead |
| непрерывная переборка | continuous bulkhead |
| непрорезанная переборка | transverse bulkhead |
| нефтенепроницаемая переборка | oil-tight bulkhead |
| нефтепроницаемая переборка | oiltight bulkhead |
| носовая переборка | forward bulkhead |
| обделочный угольник переборки | bulkhead bounding bar |
| обделочный угольник переборки | bulkhead boundary bar |
| обшивка переборки | bulkhead lining |
| огнестойкая переборка | fire-retarding bulkhead |
| ограничительная переборка | boundary bulkhead |
| окрашенная в тёмный цвет нижняя часть переборок машинных и котельных отделений корабля | dado |
| отбойная переборка | dash plate |
| отбойная переборка | dashplate |
| отбойная переборка | wash bulkhead |
| отбойная переборка | swash plate |
| отбойная переборка | wash plate |
| отбойная переборка | dasher |
| отбойная переборка | swash bulkhead |
| отделить переборкой | bulkhead off |
| отделка переборки | bulkhead covering |
| палуба переборок | main deck |
| палуба переборок | bulkhead deck (до которой доведены главные водонепроницаемые переборки) |
| палуба переборок | bulkhead boat |
| переборка ахтерпика | afterpeak bulkhead |
| переборка бортовой подводной защиты корабля | torpedo defense bulkhead |
| переборка бортовой подводной защиты корабля | torpedo bulkhead |
| переборка в котельном отделении | stokehold bulkhead |
| переборка волноотвода | manger bulkhead |
| переборка выгородки | enclosure bulkhead |
| переборка жилого помещения | accommodation bulkhead |
| переборка из композитных панелей | composition bulkhead |
| переборка из листов, поставленных попеременно с разных сторон стоек | corrugated bulkhead |
| переборка из проволочной сетки | wire mesh bulkhead |
| переборка из реек, установленных с просветами | batten-and-space bulkhead |
| переборка имеет выступ | bulkhead is recessed |
| переборка машинного отделения | machinery bulkhead |
| переборка машинного отделения | engine-room bulkhead |
| переборка на миделе | midship bulkhead |
| переборка на пониженном баке | break bulkhead |
| переборка, отделанная панелями | paneled bulkhead |
| переборка повышенной прочности | bulkhead of very robust construction (Himera) |
| переборка, подкреплённая рёбрами жесткости | stiffened bulkhead |
| переборка с вертикальными гофрами | vertically-fluted bulkhead |
| переборка с вертикальными гофрами | vertically-corrugated bulkhead |
| переборка с горизонтальными гофрами | horizontally fluted bulkhead |
| переборка с горизонтальными гофрами | horizontally corrugated bulkhead |
| переборка с рецессом | recessed bulkhead |
| переборка с рецессом | stepped bulkhead |
| переборка с рецессом | recess bulkhead |
| переборка с уступом | recessed bulkhead |
| переборка с уступом | recess bulkhead |
| переборка танка | tank bulkhead |
| переборка твиндека | tween deck bulkhead |
| переборка у среза полубака | break bulkhead |
| переборка у среза полуюта | poop-front bulkhead |
| переборка у среза полуюта | poop bulkhead |
| переборка у среза полуюта | break bulkhead |
| переборка угольных ям | bunker bulkhead |
| переборка цистерны | tank bulkhead |
| переборка шахты люка | trunk bulkhead |
| переборка юта | poop bulkhead |
| переборки на контейнеровозе для снижения регистровой грузовместимости | tonnage reduction bulkheads (по правилам обмера судов администрации Панамского канала) |
| переборки на судах, перевозящих сыпучие грузы | pouches |
| переборочный плафон, дающий освещение по обеим сторонам переборки | oyster fitting |
| переносная переборка | shifting bulkhead |
| пиковая переборка | peak bulkhead |
| плоская межотсечная переборка | between-compartment plane bulkhead (Himera) |
| плоская переборка | plane bulkhead |
| подкрепительная планка на переборка | bulkhead liner |
| подкрепительная планка на переборке | bulkhead liner |
| покрытие переборки | bulkhead covering |
| полка шпангоута, прилегающая к переборке | bulkhead flange of frame |
| поперечная переборка | thwartship bulkhead |
| поперечная переборка | cross bulkhead |
| провеска шпангоутов и переборок | horning (на стапеле) |
| продольная переборка | lengthwise bulkhead |
| продольная переборка | fore and aft bulkhead |
| прокладка под обделочным угольником переборки | bulkhead liner |
| прокладка под обделочным угольником переборки | bulkhead compensating liner |
| проницаемая переборка | non-watertight bulkhead (Julchonok) |
| проницаемая переборка | nontight bulkhead |
| прорезанная переборка | pierced bulkhead |
| противоминная переборка | torpedo defense bulkhead |
| противоминная переборка | torpedo bulkhead |
| противопожарная переборка | fire screen bulkhead |
| противопожарная переборка | fireproof bulkhead |
| противопожарная переборка | flash bulkhead (в орудийной башне) |
| противопожарная переборка | fire-protection bulkhead |
| противопожарная переборка | fire-safe bulkhead |
| противопожарная переборка | fire-retarding bulkhead |
| противопожарная переборка | fire bulkhead |
| противопожарная переборка | fire control bulkhead |
| противоторпедная переборка | torpedo bulkhead (Tiny Tony) |
| профилактическая переборка | semimajor overhaul |
| прочная переборка | strength structural bulkhead |
| прочная переборка | pressureproof bulkhead (Himera) |
| прочная переборка | holding bulkhead |
| пыленепроницаемая переборка | dust-proof bulkhead |
| разборная переборка | shifting bulkhead |
| раздвижная переборка | telescoped bulkhead |
| разделительная переборка | partition |
| разделительная переборка | partition bulkhead |
| разделительная переборка | joiner bulkhead |
| разделительная переборка | non-structural bulkhead |
| разделительная переборка | divisional bulkhead |
| разделительная переборка | diaphragm plate |
| размещение переборок | bulkhead spacing (на корабле) |
| рамная стойка переборки | bulkhead web |
| рамный шельф переборки | bulkhead web |
| раскреплять переборку подпорами | shore up the bulkhead |
| расстояние между двумя рамными шпангоутами или расстояние между рамным шпангоутом и поперечной переборкой | bay |
| расстояние между переборками | bulkhead spacing |
| расстояние между переборками | bulkhead space |
| ребро жесткости переборки | bulkhead stiffener |
| рецесс в переборке | bulkhead recess |
| решётчатая переборка | lattice bulkhead |
| ручная лебёдка, прикреплённая к переборке | wall winch |
| сдвоенная переборка | double bulkhead |
| секция судна между двумя переборками | berth |
| смонтированный на переборке | bulkhead-mounted |
| сплошная переборка | continuous bulkhead |
| стакан переборки | bulkhead socket (Rusya 21) |
| стальная и деревянная деталь, служащая для временного крепления переборки | whaler (палубных секций и т.п.) |
| стойка переборка | bulkhead stiffener |
| стойка переборки | bulkhead stiffener |
| стойка переборки | bulkhead stanchion |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | stiffened side |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | rough side |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | stiffening side |
| сторона переборки со стойками | rough side |
| сторона переборки со стойками | stiffened side |
| сторона переборки со стойками | stiffening side |
| сферическая концевая переборка | hemi-head |
| сферическая переборка | domed bulkhead |
| схема герметизации переборки | bulkhead sealing-in pattern (Himera) |
| схема герметизации переборки | bulkhead encapsulating layout (Himera) |
| схема расположения переборок | bulkhead plan |
| съёмная переборка | dividing board (в трюме зерновоза) |
| съёмная переборка | detachable bulkhead |
| съёмный лист на болтах в переборке | plate door |
| танкер с двумя продольными переборками | twin-bulkhead tanker |
| танкер с двумя продольными переборками | thin-bulkhead tanker |
| таранная переборка | collision bhd |
| таранная переборка | forepeak bulkhead |
| таранная переборка | collision bulkhead |
| торцевая переборка | end bulkhead |
| трюмная переборка | hold bulkhead |
| тёмная полоса в нижней части переборки светлого цвета | kick plate |
| уступ в переборке | bulkhead recess |
| форпиковая переборка | collision bulkhead |
| форпиковая переборка | collision bhd |
| фронтальная переборка мостика | bridge front (вк) |
| фронтальная переборка полуюта | poop-front bulkhead |
| фронтальная переборка средней надстройки | bridge front (вк) |
| частичная переборка | partial bulkhead |
| чертёж расположения переборок | bulkhead plan |
| шельф переборки | bulkhead stringer |
| шельф переборки | bulkhead girder |
| штампованная переборка | swedged bulkhead |
