| Subject | Russian | English |
| auto. | авария с переворотом автомобиля | rollover crash (VLZ_58) |
| auto. | авария с переворотом автомобиля | ROC (rollover crash VLZ_58) |
| gen. | авария с переворотом автомобиля | rollover car wreck (Evgeny Shamlidi) |
| house. | автоматический переворот кассеты | undirectional auto reverse |
| gen. | автомобильная авария с переворотом | rollover car wreck (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | амплитуда рассеяния с переворотом спина | spin-flip amplitude |
| gen. | английские карательные отряды в Ирландии после переворота | Black and Tans |
| media. | армейский переворот | army takeover (bigmaxus) |
| gen. | бежать от политических переворотов | flee coups (bigmaxus) |
| gen. | бескровный переворот | bloodless coup (Дмитрий_Р) |
| sport. | большим махом вперёд переворот в упор | half long circle backwards |
| sport. | большим махом вперёд переворот в упор | half-giant circle |
| sport. | большим махом вперёд подъём переворотом | giant felge backward |
| sport. | большим махом вперёд подъём переворотом в упор | back hip circle from long swing |
| gen. | быть замешанным в перевороте | be implicated in the coup |
| gen. | быть замешанным в перевороте | be implicated in the coup |
| Makarov. | быть свидетелем переворота | witness coup |
| gen. | в результате переворота | in a coup (So Putin's propaganda machine promulgates the idea that Ukraine has been taken over in a coup by a bunch of Nazis. 4uzhoj) |
| mil. | в ходе военного переворота | in a military takeover (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | ввод в переворот | split S entry |
| gen. | военный государственный переворот | military coup d'etat (messen) |
| gen. | военный переворот | take-over of a country by the military |
| dipl. | военный переворот | military coup d'etat (Alexander Demidov) |
| polit. | военный переворот | military putsch (ssn) |
| gen. | военный переворот | army takeover (of a country, power, etc.) |
| gen. | военный переворот | military coup (Haiti's first elected president was deposed in a violent military coup.) |
| gen. | военный переворот | army coup |
| gen. | военный переворот | military coup |
| mil. | военный государственный переворот с захватом власти | military take-over |
| mil. | военный государственный переворот с захватом власти | military tailoring |
| Makarov. | возглавить переворот | lead coup |
| Makarov. | возглавить переворот | lead a coup |
| Игорь Миг | вооружённый переворот | violent coup |
| Игорь Миг | вооружённый переворот | violent upheaval |
| dipl. | воспрепятствовать осуществлению государственного переворота | ward off a coup |
| sport. | вторая, разгонная фаза переворотов | Forder |
| sport. | вторая фаза переворотов | Forder |
| avia. | вход в переворот | split S entry |
| sport. | выкрут назад подъём переворотом в стойку на руках | dislocation backward shoot to handstand |
| sport. | выкрут назад подъём переворотом в стойку на руках с прямыми руками | dislocate straight arm shoot |
| Makarov. | вынужденное комбинационное рассеяние с переворотом спина | stimulated spin-flip Raman scattering |
| media. | выступление против переворота | opposition to coup (bigmaxus) |
| gen. | генерал пришёл к власти в результате военного переворота | the general came to power in a military coup |
| geogr. | геологический переворот | geological upheaval (felog) |
| gen. | геологический переворот | cataclysm |
| gen. | государственный переворот | rebellion |
| sec.sys. | государственный переворот | takeover |
| gen. | государственный переворот | mutiny |
| gen. | государственный переворот | riot |
| busin. | государственный переворот | putsch |
| uncom. | государственный переворот | stroke of state |
| mil. | внезапный государственный переворот | coup |
| gen. | государственный переворот | coup d'état |
| gen. | государственный переворот | coup (сокр. от coup d'etat) |
| gen. | государственный переворот | take-over |
| gen. | государственный переворот | uprising |
| Gruzovik, fr. | государственный переворот | coup d'état (coup d'état) |
| gen. | государственный переворот | insurrection |
| gen. | государственный переворот в полном разгаре | coup is in the works |
| gen. | государственный переворот замышляется | coup brews |
| Игорь Миг | государственный переворот на Украине | the Euro-Maidan coup |
| gen. | государственный переворот оканчивается провалом | coup fails |
| gen. | государственный переворот осуществляется | coup is under way |
| gen. | государственный переворот происходит | coup is under way |
| gen. | государственный переворот с целью свержения президента | coup against the president |
| Makarov. | давать объяснение по поводу государственного переворота | explain coup |
| media. | давать объяснения по поводу государственного переворота | explain coup (bigmaxus) |
| kayak. | движение бёдрами при эскимосском перевороте | hipsnap |
| sport. | двойное сальто с переворотом на 180 град в первом сальто | early fliffis |
| tech. | двойной переворот | roll |
| mil. | именной двойной переворот | roll |
| avia. | двойной переворот через крыло | rolling |
| avia. | двойной переворот через крыло | roll |
| ironic. | дворцовый переворот | silent coup (A soft coup, sometimes referred to as a silent coup, is a coup d'état without the use of violence, but based on a conspiracy or plot that has as its objective the taking of state power by partially or wholly illegal means, in order to facilitate an exchange of political leadership – and in some cases also of the current institutional order Bullfinch) |
| gen. | дворцовый переворот | coup d'état |
| dipl. | дворцовый переворот | palace coup d'etat (e.g.: ... instigated by military elites loyal to ... – ..., инспирированный военными элитами, лояльными к ...; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дворцовый переворот | palace coup |
| gen. | дворцовый переворот | palace revolution |
| sport. | делать боковой переворот | do a cartwheel (колесом Andrey Truhachev) |
| sport. | делать боковой переворот | turn a cartwheel (колесом Andrey Truhachev) |
| sport. | делать переворот | overthrow |
| sport. | делать переворот колесом | do a cartwheel (Andrey Truhachev) |
| sport. | делать переворот колесом | turn a cartwheel (Andrey Truhachev) |
| sport. | делать перевороты колесом | cartwheel (Andrey Truhachev) |
| sport. | делать перевороты колесом | turn cartwheels (Andrey Truhachev) |
| sport. | делать перевороты колесом | throw cartwheels (Andrey Truhachev) |
| sport. | делать перевороты колесом | turn wheels (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовный переворот | ecclesiastical revolution (Alex_Odeychuk) |
| relig. | духовный переворот в исламе | ecclesiastical revolution in Islam (Alex_Odeychuk) |
| sport. | завершение переворота вперёд | completion of the handspring |
| media. | замышляется переворот | coup brews (bigmaxus) |
| Makarov. | замышлять государственный переворот | plot a coup d'etat |
| sport. | из виса подъём переворотом в стойку на руках | flex handstand |
| sport. | из положения лёжа на груди переворот вперёд на спину | back drop from front drop |
| sport. | из седа медленный переворот назад с последовательной опорой рук | valdez from seat |
| sport. | из седа медленный переворот назад с последовательной опрой рук | valdez from seat |
| sport. | из стойки на четвереньках переворот вперёд на ноги | hands and knees to feet front turnover |
| sport. | из упора на коленях переворот назад | back handspring from knees |
| sport. | из упора стоя подъём переворотом | front pullover mount |
| patents. | изобретение, совершающее переворот в развитии техники | epoch-making invention |
| Makarov. | иметь дело с переворотом | deal with upheaval |
| media. | иметь отношение к государственному перевороту | have one's hand in coup (bigmaxus) |
| Makarov. | иметь отношение к перевороту | have one's hand in coup |
| Makarov. | Катилина замышлял переворот | Catiline was meditating a revolution |
| sport. | колпинский переворот | Kolpin handspring |
| gen. | коренной переворот | earthshaker |
| gen. | кровавый государственный переворот | bloody putsch (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | кровавый переворот | bloody upheaval (bigmaxus) |
| gen. | кровавый переворот | bloody coup |
| Makarov. | кросс-релаксация с переворотом двух спинов | double-spin-flip cross-relaxation |
| sport. | махом вперёд подъём переворотом в упор | Felge upward swing to support |
| sport. | махом одной ноги и толчком другой подъём переворотом в упор | switch leg pull-over |
| sport. | медленный переворот | walkover |
| sport. | медленный переворот вперёд | tinsica forward |
| sport. | медленный переворот вперёд | forward walkover |
| sport. | медленный переворот вперёд с опорой на одну руку | front one-hand walkover |
| sport. | медленный переворот вперёд с приходом на одну ногу | slow walkover |
| sport. | медленный переворот вперёд с прыжка | diving front walkover |
| sport. | медленный переворот назад | back walkover |
| sport. | медленный переворот назад | tinsica backward |
| sport. | медленный переворот назад в стойку на руках ноги в полушпагате | walkover backward to stag split handstand |
| sport. | медленный переворот назад и перемах согнувшись в сед | walkover backward, stoop through to straight sit |
| sport. | медленный переворот назад с опорой на одну руку | back walkover on one hand |
| sport. | медленный переворот назад с опорой на одну руку | back one-hand walkover |
| sport. | медленный переворот назад с последовательной опорой рук | valdez |
| sport. | медленный переворот назад с приходом на одну ногу | slow walkover backward |
| sport. | медленный переворот назад со сменой ног | back scissors walkover |
| sport. | медленный переворот с опорой на одну руку | walkover on one hand |
| sport. | медленный переворот с опорой на одну руку | one-hand walkover |
| crystall. | метод переворота зарядов | charge flipping (метод, используемый в кристаллографии / дифрактометрии schyzomaniac) |
| tech. | механизм переворота | invert mechanism (листов стекла) |
| gen. | написать сценарий переворота | write up a coup scenario (Taras) |
| media. | насильственный переворот | violent upheaval (bigmaxus) |
| Игорь Миг | насильственный переворот | violent coup |
| Makarov. | начать государственный переворот | launch coup |
| Makarov. | начать переворот | launch coup |
| Makarov. | начинать переворот | set in motion upheaval |
| gen. | несчастный переворот в судье | churlishness of fortune |
| gen. | несчастный переворот судьбы | reverse |
| polit. | нет перевороту! | there won't be a coup! (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неудавшаяся попытка государственного переворота в августе 1991 года | the abortive coup attempt in August 1991 |
| Makarov. | неудавшаяся попытка переворота | abortive coup |
| dipl. | неудавшийся государственный переворот | attempted coup d'etat (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неудавшийся государственный переворот | abortive coup |
| media. | неудавшийся переворот | failed coup (bigmaxus) |
| media. | неудавшийся переворот | attempted coup (bigmaxus) |
| mil. | неудавшийся переворот | abortive coup |
| polit. | неудачный государственный переворот | coup that failed (bigmaxus) |
| patents. | новшество, совершившее переворот | epoch-making innovation (в какой-либо области техники) |
| media. | новые участники переворота | recruits for coup (bigmaxus) |
| Makarov. | обмен c переворотом спина | spin-flip exchange |
| Makarov. | обмен с переворотом спина | spin-flip exchange |
| tech. | одинарный переворот | half-roll |
| avia. | одинарный переворот через крыло | looping reversal |
| Makarov. | означать переворот | represent coup |
| Makarov. | он был движущей силой государственного переворота | he was the prime mover behind the coup |
| Makarov. | он захватил власть в 1966 году в результате государственного переворота | he seized power in a coup in 1966 |
| gen. | организовать государственный переворот | stage a coup |
| gen. | организовать государственный переворот | engineer a coup |
| Makarov. | организовать переворот | stage a coup |
| Makarov. | организовать переворот | organize a revolution |
| mil. | организовывать государственный переворот | plot a coup |
| mil. | организовывать государственный переворот | engineer a coup |
| gen. | организовывать государственный переворот | effect a coup (aldrignedigen) |
| media. | осуществлять переворот | stage coup (bigmaxus) |
| tech. | ось переворота | flip axis (при видеоэффектах) |
| gen. | открытия, производящие переворот | revolutionary discoveries |
| gen. | открытия, производящие переворот в науке | revolutionary discoveries |
| avia. | отработка переворота | split S buildup (в постепенно усложняющихся условиях) |
| sport. | переворот бокомколесо | cartwheel (Andrey Truhachev) |
| sport. | переворот боком | cartwheel vault |
| sport. | переворот боком | giant cartwheel vault |
| sport. | переворот боком в стойку на руках | cartwheel to handstand |
| sport. | переворот боком в сторону | cartwheel |
| sport. | переворот боком и соскок сальто назад с поворотом на 720° | cartwheel double-full off |
| sport. | переворот боком и соскок сальто назад с поворотом на 720 град | cartwheel double-full off |
| sport. | переворот боком опорой через одну руку | one-handed cartwheel (denghu) |
| sport. | переворот боком опорой через одну руку | one-arm cartwheel |
| Makarov. | переворот боком с опорой одной рукой | one arm cart-wheel |
| sport. | переворот боком с поворотом на 90° | Radwende outward |
| sport. | переворот боком с поворотом на 90° | cartwheel handspring forward |
| sport. | переворот боком с поворотом на 90° | round-off |
| sport. | переворот боком с поворотом на 90 град | cartwheel handspring forward |
| sport. | переворот боком с поворотом на 90 град | Radwende outward |
| sport. | переворот боком с поворотом на 90 град. | round-off |
| Makarov. | переворот в автомобилестроении | a beachhead in automotive industry |
| Makarov. | переворот в автомобилестроении | beachhead in automotive industry |
| gen. | переворот в автомобилестроении | a beachhead in automative industry |
| econ. | переворот в земледелии | revolution in agriculture |
| gen. | переворот в мировоззрении | change of heart (KotPoliglot) |
| philos. | переворот в мышлении | intellectual revolution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переворот в наших представлениях о времени и пространстве | revolution in our ideas of time and space |
| media. | переворот в полном разгаре | coup's is under way (bigmaxus) |
| media. | переворот в полном разгаре | coup is in the works (bigmaxus) |
| busin. | переворот в правлении компании | boardroom coup |
| Makarov. | переворот, в результате которого был свергнут президент | the coup which ousted the President |
| busin. | переворот в совете директоров компании | boardroom coup |
| gen. | переворот в сознании | paradigm shift (severnayarosa) |
| gen. | переворот в сознании людей | change in the minds of people |
| sport. | переворот в стойку на руках | circle to handstand |
| sport. | переворот в стойку с поворотом на 90° | cartwheel with turning |
| gen. | переворот в стойку с поворотом на 90° | cart-wheel with turning |
| gen. | переворот в стойку с поворотом на 90ш | cart-wheel with turning |
| sport. | переворот в сторону | handspring sideways |
| sport. | переворот в сторону | Hollander vault |
| sport. | переворот в сторону | cartwheel |
| gen. | переворот боком в сторону | cart-wheel |
| sport. | переворот в сторону колесом | cartwheel |
| sport. | переворот в сторону одной рукой | one arm cartwheel |
| sport. | переворот в сторону прыжка | free cartwheel |
| sport. | переворот в сторону с прыжка | dive sideways |
| sport. | переворот в сторону с прыжка | flying cartwheel |
| sport. | переворот в сторону с прыжка | dive catwheel |
| sport. | переворот в сторону с прыжка | aerial cartwheel |
| gen. | переворот в судьбе | affliction |
| gen. | переворот в убеждениях | change of mind |
| gen. | переворот в убеждениях | change of heart (One reason the agreement was finally reached was because of a change of heart in the Russian leadership, according to Mr Tchakarov. BBC Alexander Demidov) |
| sport. | переворот в упор | hip swing up |
| gen. | переворот в чувствах | change of mind |
| gen. | переворот в чувствах | change of heart |
| cem. | переворот венцовой шестерени | ring gear reversal (MichaelBurov) |
| cem. | переворот венцовой шестерени | girth gear reversal (MichaelBurov) |
| cem. | переворот венцовой шестерени | crown gear reversal (MichaelBurov) |
| cem. | переворот венцовой шестерени | gear reversal (MichaelBurov) |
| cem. | переворот венцовой шестерни | girth gear reversal (MichaelBurov) |
| cem. | переворот венцовой шестерни | ring gear reversal (MichaelBurov) |
| cem. | переворот венцовой шестерни | gear reversal (MichaelBurov) |
| cem. | переворот венцовой шестерни | crown gear reversal (MichaelBurov) |
| polym. | переворот верхнего затвора в резиносмесителе | sweep (Лыкова Г.М.) |
| kayak. | переворот "винтом" | screw roll |
| sport. | переворот вперёд | long overswing vault |
| sport. | переворот вперёд | Uberschlag |
| sport. | переворот вперёд | H.s. |
| sport. | переворот вперёд | long arm overswing vault |
| sport. | переворот вперёд | front out |
| sport. | переворот вперёд | handspring |
| sport. | переворот вперёд | front over |
| sport. | переворот вперёд | handspring vault |
| sport. | переворот вперёд | front handspring |
| sport. | переворот вперёд в шпагат | handspring to forward split sit |
| sport. | переворот вперёд и сальто вперёд согнувшись | handspring pike open front somersault |
| sport. | переворот вперёд или назад | Handstanduberschlag |
| sport. | переворот вперёд на одну ногу | front handspring step-out |
| sport. | переворот вперёд - полтора сальто вперёд | handspring front sommie vault |
| sport. | переворот вперёд – полтора сальто вперёд | handspring front sommie vault |
| sport. | переворот вперёд с двух ног | double beat handspring |
| sport. | переворот вперёд с опорой на одну руку | handspring on one hand |
| sport. | переворот вперёд с поворотом | handspring sideways with 1/4 turn |
| sport. | переворот вперёд с поворотом на 180° | cartwheel with half turn |
| sport. | переворот вперёд с поворотом на 180 град | cartwheel with half turn |
| sport. | переворот вперёд с поворотом на 180 град | handspring with half turn vault |
| sport. | переворот вперёд с поворотом на 180 град и поворот на 360 град после толчка руками | half turn into handspring full turn out vault |
| sport. | переворот вперёд с поворотом на 180 градусов | Arab spring |
| sport. | переворот вперёд с последовательной опорой | arab wheel |
| sport. | переворот вперёд с последующим полтора сальто с поворотом на 180° | handspring one and a half to barany out vault |
| sport. | переворот вперёд с последующим полтора сальто с поворотом на 180 град | handspring one and a half to barany out vault |
| sport. | переворот вперёд с приходом на одну ногу | handspring step out |
| sport. | переворот вперёд с приходом на одну ногу | one-leg handspring |
| sport. | переворот вперёд с прыжка | dive handspring |
| sport. | переворот вперёд – сальто вперёд в группировке | handspring forward, followed by salto forward tucked |
| sport. | переворот вперёд - сальто вперёд в группировке | handspring front salto tucked |
| sport. | переворот вперёд – сальто вперёд в группировке | handspring front salto tucked |
| sport. | переворот вперёд - сальто вперёд в группировке | handspring forward, followed by salto forward tucked |
| sport. | переворот вперёд - сальто вперёд прогнувшись | handspring front salto layout |
| sport. | переворот вперёд - сальто вперёд согнувшись | handspring front salto piked |
| sport. | переворот вперёд толчком о начало гимнастического коня | handspring from croup |
| sport. | переворот вперёд толчком с двух ног на две | flyspring |
| gen. | переворот замышляется | coup brews |
| gen. | переворот захватом кисти | turnover with wrist hold |
| gen. | переворот захватом ног | turnover with leg hold |
| gen. | переворот захватом туловища | turnover with body |
| gen. | переворот захватом туловища | turnover with body hold |
| gen. | переворот захватом туловища сзади | turnover with rear waist lock |
| opt. | переворот изображения | image flip (WiseSnake) |
| sec.sys. | переворот, инспирированный ЦРУ | CIA-led coup (Alex_Odeychuk) |
| sport. | переворот "колесом" | cartwheel (Andrey Truhachev) |
| polygr. | переворот листа | sheet tumbling |
| gen. | переворот "мельницей" | cartwheel (Баян) |
| sport. | переворот Меникелли | side aerial |
| sport. | переворот Моравы | Morava |
| philos. | переворот мышления | intellectual revolution (Alex_Odeychuk) |
| tech. | переворот на горке | wing-over |
| Gruzovik, avia. | переворот на горке | wingover |
| sport. | переворот назад | back handspring |
| sport. | переворот назад | flic-flac |
| sport. | переворот назад | flip (гимнастика) |
| sport. | переворот назад | BHS |
| sport., abbr. | переворот назад | f.f. |
| sport. | переворот назад | back flip |
| sport. | переворот назад в шпагат | flic-flac to splits |
| sport. | переворот назад и выпад | flip to lunge (акробатика jagr6880) |
| sport. | переворот назад и прыжок вверх | flic-flac, jump upward |
| sport. | переворот назад из любого положения | backover |
| sport. | переворот назад на живот | backover to front drop |
| sport. | переворот назад на одну ногу | back handspring on one leg |
| sport. | переворот назад на четвереньки | feet to hands and knees backover |
| sport. | переворот назад на четвереньки | backover to hands and knees |
| sport. | переворот назад на четвереньки | backover feet to hands and knees |
| sport. | переворот назад прогнувшись | back flip |
| sport. | переворот назад с опорой на одну руку | handspring backward with support of one arm |
| sport. | переворот назад, с перекатом на грудь | back flip, stomach roll |
| sport. | переворот назад с перекатом через грудь в упор лёжа | flip belly-roll |
| sport. | переворот накатом с захватом туловища | turn-over with body-hold |
| sport. | переворот ножницами | cross-scissors ride |
| sport. | переворот обратным захватом туловища | reverse body-hold |
| gen. | переворот оканчивается провалом | coup fails |
| gen. | переворот осуществляется | coup is under way |
| gen. | переворот происходит | coup is under way |
| sport. | переворот разгибанием | stretcher |
| sport. | переворот ракетки во время розыгрыша очка | twiddle (в настольном теннисе 13.05) |
| sport. | переворот рывком под плечо | arm-pull from underneath |
| sport. | переворот рычагом | quarter nelson |
| kayak. | переворот "рычагом" | pawlata roll |
| sport. | переворот с поворотом на 90 град и с последующим разворотом на 90 град | quarter-on quarter-off vault |
| sport. | переворот с последующим полтора сальто вперёд | handspring with one and a half salto |
| sport. | переворот – с последующим полтора сальто вперёд в группировке | handspring, followed by salto forward tuck vault |
| sport. | переворот - с последующим полтора сальто вперёд в группировке | handspring, followed by salto forward tuck vault |
| sport. | переворот скручиванием с захватом шеи из-под плеч | double nelson |
| sport. | переворот скрёстным захватом ног | cross of legs |
| energ.ind. | переворот слоев расплава активной зоны при аварии ядерного реактора | corium layers invert |
| Игорь Миг | переворот, сопровождавшийся кровопролитием | violent coup |
| Игорь Миг | переворот, сопровождающийся кровопролитием | violent upheaval |
| gen. | переворот спина | spin flip |
| mus. | переворот страницы | page turn |
| gen. | переворот судьбы | cross capers |
| media. | переворот терпит неудачу | coup fails (bigmaxus) |
| avia. | переворот через крыло | cart-wheel |
| avia. | переворот через крыло | cartwheel (Lichtgestalt) |
| mil., avia. | переворот через крыло | twist |
| tech. | переворот через крыло | split S |
| mil. | переворот через крыло | rolling |
| avia. | переворот через крыло | winging over |
| avia. | переворот через крыло | half-roll |
| gen. | переворот через крыло | half roll |
| sport. | переворот Юрченко | Yurchenko double twist |
| mil. | пережить военный переворот | experience a military coup (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переход c переворотом спина | spin flip transition |
| Makarov. | пилот выполнил двойной переворот | the pilot executed a roll |
| mil. | план противодействия антиправительственным переворотам | anticoup plan |
| Makarov. | побуждать кого-либо участвовать в перевороте | provoke someone into coup |
| gen. | поворот с переворотом | flip turn |
| gen. | подавить военный переворот | keep down military revolt (bigmaxus) |
| media. | подавлять государственный переворот | put down coup (bigmaxus) |
| media. | подавлять государственный переворот | crush coup (bigmaxus) |
| media. | подавлять государственный переворот | suppress coup (bigmaxus) |
| Makarov. | подавлять переворот | put down coup |
| Makarov. | подавлять переворот | suppress coup |
| Makarov. | подавлять переворот | crush coup |
| Makarov. | подготовить переворот | mount a coup |
| media. | подстрекать к перевороту | instigate coup (bigmaxus) |
| sport. | подъём переворотом | hip pull-over |
| sport. | подъём переворотом | shoot-up |
| sport. | подъём переворотом | pull-over |
| sport. | подъём переворотом | hip-swing-up |
| sport. | подъём переворотом в стойку | circle up to handstand |
| sport. | подъём переворотом в стойку на руках | back shoot-up |
| sport. | подъём переворотом в стойку на руках | Streuli |
| sport. | подъём переворотом в стойку на руках | shoot-up to handstand |
| sport. | подъём переворотом в стойку на руках с прямыми руками | locked arms shoot to handstand |
| sport. | подъём переворотом в упор | upwd |
| sport. | подъём переворотом в упор | pull-over mount |
| sport. | подъём переворотом в упор | upward circle |
| sport. | подъём переворотом в упор | upward circle to support |
| sport. | подъём переворотом в упор | turn backward to support |
| sport. | подъём переворотом в упор | back hip circle mount |
| sport. | подъём переворотом в упор спереди | upward circle to front rest |
| sport. | подъём переворотом в упор спереди | back circle mount to front rest |
| sport. | подъём переворотом назад в упор | backward turning from mount to support |
| sport. | подъём переворотом хватом за концы жердей брусьев | Felge at end of bars |
| sport. | подъём силой с переворотом, прогнувшись в крест | felge backward slowly, straight body to cross |
| polit. | ползучий переворот | creeping coup (hieronymus) |
| sec.sys. | политический и конституционный переворот | political and constitutional coup (Alex_Odeychuk) |
| gen. | политический или социальный переворот | cataclysm |
| Makarov. | политический переворот | political upheaval |
| law | политический переворот | political coup |
| mil. | политический переворот | upheaval |
| gen. | политический переворот | cataclysm |
| gen. | полный переворот | somersault (во мнениях и т.п.) |
| kayak. | полный переворот байдарки | Eskimo somersault (по примеру эскимосов) |
| avia. | полупетля с переворотом через крыло | roll over the top (иммельман granin) |
| avia. | полупетля с переворотом через крыло | Immelman turn |
| Makarov. | полупроводниковый лазер на эффекте переворота спинов | spin-flip laser |
| Makarov. | помешать перевороту | thwart coup |
| dipl. | попытка военного переворота | attempted insurrection |
| polit. | попытка вооружённого государственного переворота | attempted military coup (Maria Klavdieva) |
| polit. | попытка государственного переворота | attempted coup (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | попытка государственного переворота | attempted putsch (Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | попытка переворота | takeover attempt (bigmaxus) |
| busin. | попытка переворота | attempted coup |
| media. | попытка переворота | coup attempt (bigmaxus) |
| Makarov. | попытка совершения государственного переворота | attempted coup |
| dipl. | предотвратить государственный переворот | ward off a coup |
| Игорь Миг | предотвратить совершение переворота в стране | put down a coup |
| Makarov. | предупреждать о перевороте | warn of upheaval |
| Makarov. | преуспеть в осуществлении переворота | score coup |
| gen. | провал переворота | coup failure |
| gen. | провалившийся переворот правых | failed right-wing coup |
| Игорь Миг | провести переворот | stage coup |
| Makarov. | провоцировать государственный переворот | provoke coup |
| Makarov. | провоцировать переворот | provoke coup |
| Makarov. | провоцировать переворот | trigger coup |
| Makarov. | провоцировать переворот | instigate coup |
| gen. | произвести переворот | carry out a/the coup d'etat (букв., напр: "On September 11 1973 the Chilean army carried out the coup d'etat" Рина Грант) |
| gen. | произвести настоящий переворот | revolutionize (Swatch revolutionized the market for watches with its inexpensive watches aimed at the youth market. • The company has invested $200 million, in a move aimed at revolutionizing the electric car industry. Aly19) |
| mil., inf. | производить государственный переворот | pull off a coup |
| Makarov. | промышленный переворот | industrial revolution |
| Makarov. | промышленный переворот | the industrial revolution |
| sport. | прыжок на живот и переворот назад на спину | front drop to back drop |
| sport. | прыжок на спину и переворот назад на ноги | kaboom |
| sport. | прыжок на спину и переворот назад со спины на ноги | back drop to feet backover |
| sport. | прыжок на спину, отскок с переворотом вперёд и поворотом на 180 град | back drop, cradle |
| sport. | прыжок на спину, переворот с приходом на живот | back drop, forward turnover to front drop |
| sport. | прыжок переворотом вперёд | overthrow vault |
| sport. | прыжок переворотом вперёд сгибаясь - разгибаясь | piked-open handspring vault |
| sport. | прыжок переворотом вперёд сгибаясь-разгибаясь | piked-open handspring vault |
| sport. | прыжок переворотом через прямые руки | straight-arm overswing |
| sport. | прыжок с переворотом вперёд с прямыми руками | stiff arm handspring vault |
| sec.sys. | путём военного переворота | through a military coup (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | разгонная фаза переворотов | Forder |
| kayak. | разновидность эскимосского переворота винтом, когда вставание происходит с противоположного по отношению к падению борта | dynamic roll (то есть совершается оборот на 360 градусов. Смысл в использовании при вставании инерции вращения, возникшей при падении) |
| kayak. | разновидность эскимосского переворота винтом, когда вставание происходит с противоположного по отношению к падению борта | speed roll (то есть совершается оборот на 360 градусов. Смысл в использовании при вставании инерции вращения, возникшей при падении) |
| tech. | рамановский перестраиваемый полупроводниковый лазер на эффекте переворота спинов | spin-flip Raman laser |
| Makarov. | рассеяние без переворота спина | nonspin-flip scattering |
| Makarov. | рассеяние c переворотом спина | spin-flip scattering |
| Makarov. | рассеяние с переворотом спина | spin-flip scattering |
| Makarov. | рассматривать вопрос переворота | deal with upheaval |
| gen. | революционный переворот | social upheaval |
| relig. | религиозный переворот | religious revolution (Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозный переворот в исламе | religious revolution in Islam (Alex_Odeychuk) |
| sport. | рондад, колпинский переворот в переход | round-off Arabian handspring step out |
| media. | руководитель переворота | coup leader (bigmaxus) |
| Makarov. | руководить переворотом | lead coup |
| sport. | с колен переворот вперёд согнувшись в сед | knee turn-pike |
| sport. | с малого маха подъём переворотом в стойку на руках | slight swing shoot to handstand |
| sport. | с прыжка переворот вперёд на одну ногу с последовательной опорой руками | diving tinsica |
| sport. | с прыжка переворот вперёд с двух ног на две | diving handspring |
| sport. | с разбега переворот вперёд на одну ногу | step-out handspring |
| polit. | свергать в ходе переворота | to overthrow in a coup (ssn) |
| mil. | свержение в ходе военного переворота | military overthrow (of ... – кого-либо // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сдерживать переворот | curb upheaval |
| sport. | силой переворот в стойку на руках | inverted pull to handstand |
| energ.ind. | сланцевый переворот в энергетике | shale-energy revolution (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | со стойки на руках медленный переворот вперёд | handstand forward bend body |
| sport. | со стойки на руках медленный переворот вперёд с приходом на одну ногу | walkover out |
| sport. | со стойки на руках переворот в сторону | handstand wheel oul |
| sport. | со стойки на руках переворот вперёд в вис | fall over forward to rearward swing in hang from handstand |
| polit. | совершать государственный переворот | stage a coup (Andrey Truhachev) |
| polit. | совершать переворот | stage a coup d'etat (Andrey Truhachev) |
| polit. | совершать переворот | stage a coup (Andrey Truhachev) |
| sport. | совершать переворот боком | turn wheels (колесом Andrey Truhachev) |
| sport. | совершать переворот боком | cartwheel (колесом Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | совершивший революционный переворот в | game-changing (технике, политике) |
| polit. | совершить государственный переворот | overtake the government (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | совершить государственный переворот | stage a coup d'etat (Andrey Truhachev) |
| polit. | совершить государственный переворот | stage a coup (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершить переворот | up-end (в чём-либо key2russia) |
| industr. | совершить переворот | disrupt (в индустрии sissoko) |
| polit. | совершить переворот | stage a coup (Andrey Truhachev) |
| polit. | совершить переворот | stage a coup d'etat (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершить переворот | set the world alight (в ч.-либо Anglophile) |
| Makarov. | созвездие учёных, совершивших переворот в науке | confluence of scholarship that made a breakthrough in science |
| Makarov. | созвездие учёных, совершивших переворот в науке | the confluence of scholarship that made a breakthrough in science |
| gen. | созвездие учёных, совершивших переворот в науке | the conflux of scholarship that made a breakthrough in science |
| media. | сопротивление перевороту | resistance to coup (bigmaxus) |
| media. | сорвать переворот | thwart coup (bigmaxus) |
| sport. | соскок переворотом боком | cartwheel dismount |
| sport. | соскок переворотом боком | cartwheel off |
| sport. | соскок переворотом боком | wheel-out |
| Makarov. | Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году | the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup |
| gen. | социальный переворот | cataclysm |
| Makarov. | такой переворот в науке, как расщепление атома | breakthrough like atomic fission |
| gen. | такой переворот в науке, как расщепление атома | a breakthrough like atomic fission |
| sport. | темповой переворот назад | accelerated flic-flac |
| gen. | то, что происходит, если каякер не смог встать при перевороте и вылез из каяка | wet exit |
| gen. | угол переворота | flip angle (МРТ paseal) |
| Makarov. | удачно совершить государственный переворот | score coup |
| media. | удачно совершить переворот | score coup (bigmaxus) |
| Makarov. | ускорять государственный переворот | precipitate coup |
| media. | ускорять переворот | precipitate coup (bigmaxus) |
| gen. | устроить государственный переворот | stage a coup |
| gen. | устроить государственный переворот | engineer a coup |
| Игорь Миг | участник госпереворота | coupist |
| fr., hist. | участник термидорианского переворота | Thermidorian |
| span. | фиктивный государственный переворот | autogolpe (coup organized by the government itself to allow it to take extra powers Beforeyouaccuseme) |
| sport. | хватом за концы брусьев подъём переворотом и махом вперёд поворот на 180° в упор | Felge at end of bars to forward swing and Stutzkehre |
| sport. | хватом за концы брусьев подъём переворотом и махом вперёд поворот на 180 град в упор | Felge at end of bars to forward swing and Stutzkehre |
| sport. | хватом за концы жердей брусьев подъём переворотом в стойку на руках | Felge at end of bars to handstand |
| sport. | хватом за концы жердей подъём переворотом в стойку на руках | shoot-up at end of bars to handstand |
| sport. | хватом за концы жердей подъём переворотом в упор | shoot-up at end of bars to forward swing |
| sport. | хватом за концы жердей подъём переворотом в упор углом ноги врозь вне | shoot-up at end of bars to straddled L support |
| sport. | хватом снизу переворот в стойку на руках | jam |
| sport. | хватом снизу подъём переворотом в стойку на руках | underswing to handstand |
| sport. | хватом снизу с помаха переворот в стойку | high start |
| Makarov. | хорошо организовать государственный переворот | orchestrate coup |
| media. | хорошо организовать переворот | orchestrate coup (bigmaxus) |
| sport. | шаг вперёд и переворот назад в выпад | walk forward and back flip to lunge |
| econ. | экономический переворот | economic about-face (bigmaxus) |
| sport. | эскимосский переворот | kayak roll (приём постановки перевернувшегося каяка на ровный киль при помощи рывка бёдрами или опоры на весло jocko) |
| kayak. | эскимосский переворот | eskimo roll |
| Makarov. | являться переворотом | represent coup |
