передача

Russian ⇄

Terms for subject Advertising containing передача | all forms | exact matches only

Russian	English
адресная передача	target
аудитория, оставшаяся от пред. передачи	holdover audience
благожелательное отношение к передачам ТВ или публикациям в др. СМИ	acceptance
блок передач вразброс	scatter package
внестудийная передача	outside broadcast work
график передач	log
доход от передачи фильмов во временное пользование	film rental
заканчивать передачу	get off the air
замазывание логотипа или имени бренда в фильмах и передачах на ТВ	greeking (Beforeyouaccuseme)
использование продукции в фильмах и ТВ передачах	placement (Buri)
кабель одновременных передач разных программ по частям сети	split television cable
коммерческая передача	commercial broadcast
лицензия, не подлежащая передаче	nontransferable license
лицензия, не подлежащая передаче	nontransferable licence
мгновенная передача	instantaneous transmission
начало передачи	air time
начало передачи	sign-on (радио- или телестанции)
начинать передачу	go on the air
непосредственная передача со спутника	direct satellite broadcasting
одновременная передача программы по сети станций	chain broadcasting
окончание передачи	sign-off (радио- или телестанции)
особенности поведения при осуществлении передачи	transfer behaviour
перегруженность программы коммерческими передачами	overcommercialization
передача в режиме прямого эфира	live program
передача новостей	newscast
передача образа деятельности компании	expression of the company's activity (Technical)
передача по контракту	contractual transfer
передача права владения	transfer of possession
передача сигналов времени	time signal emission
передача технологии	technological transfer
передача титула	transfer of title
передача товарного знака	trademark assignment
передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время	across-the-board broadcast
передача управленческих должностей	job rotation
перерыв передачи	transmission break
поведение в процессе передачи	transfer behaviour
повторная передача	rebroadcast
попеременно финансируемые передачи	alternate broadcasts
почасовой рабочий график передач	log (включая рекламу)
приём прямых телевизионных передач через спутники связи	direct satellite-to-home television
программа передач	programme schedule (радио- или телевещания)
программа передач	program schedule (радио- или телевещания)
программа пробных передач	test schedule
пропадание передачи изображения	picture failure
прямая передача	live program
развлекательная передача	entertainment event
разговорная передача	talk-show
разрешённая передача	permitted transfer
рекламная передача	commercial broadcast
ролик, не предназначенный для передачи в эфир	non-air commercial (для проверки реакции аудитории в лабораторных условиях)
сеанс передачи	feed
сигнал включения камеры в режим передачи	camera cue
сигнал включения телекамеры в режим передачи	camera cue (обычно включение красной сигнальной лампочки)
сигнал начала передачи	sign-on signal (радио- или телестанции)
сигнал окончания передачи	sign-off signal (радио- или телестанции)
скидка за цикл передач	cycle discount
соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда	submission to arbitration
срыв передачи	transmission break
студия для прямых передач	live studio
устройство контроля передачи в эфир	air check detector
целенаправленная передача	target (в отличие от broadcasting)
целенаправленная передача	narrowcasting (в отличие от broadcasting)
целенаправленная передача	target
чередующиеся передачи	alternate broadcasts

Get short URL