| Russian | English |
| "бабушкина передача" | granny gear |
| бабушкина передача | granny gear |
| беговые ролики заднего переключателя передач | jokey wheels |
| беговые ролики заднего переключателя передач | derailleur pulleys |
| беговые ролики заднего переключателя передач велосипеда, имеющие 11 зубцов | 11-tooth pulleys |
| велосипед, имеющий 21 передачу | 21 speed bike (21-скоростной велосипед) |
| велосипед с многоступенчатой цепной передачей | multi-speed bike (многоскоростной велосипед) |
| велосипед с одной передачей | single speed |
| велосипед с прямой передачей | fixed-gear bicycle (Sergei Aprelikov) |
| верхний направляющий беговой ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| верхний направляющий беговой ролик заднего переключателя передач | upper pulley |
| верхняя передача | high gear (используются самая большая ведущая звездочка и самая маленькая ведомая звездочка) |
| верхняя быстрая передача | top gear |
| верхняя быстрая передача | high gear |
| винт-ограничитель крайнего левого положения поперечного перемещения переключателя передач | L-limit screw |
| винт-ограничитель крайнего правого положения поперечного перемещения переключателя передач | H-screw |
| винт-ограничитель крайнего правого положения поперечного перемещения переключателя передач | H-limit screw |
| винты-ограничители переключателя передач | derailleur limit screws |
| включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| Втулка с внутренним планетарным механизмом переключения передач | internal gear hub (Сейчас выпускаются втулки на 3, 4, 5, 7 передач) |
| втулка со встроенным в неё механизмом переключения передач | internal geared hub |
| гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза или системы переключения передач | cable |
| дискретное переключение передач | indexed gears |
| дискретное переключение передач | indexed shifting |
| дискретное фиксированное переключение передач | indexed shifting |
| дискретное фиксированное переключение передач | indexed gears |
| задний переключатель передач | rear derailleur |
| задний переключатель передач | rear der |
| индексная фиксированная система переключения передач | indexed gears (точность переключения в такой системе не зависит от опыта велосипедиста) |
| индексная фиксированная система переключения передач | indexed shifting (точность переключения в такой системе не зависит от опыта велосипедиста) |
| индексная фиксированная система переключения передач | Shimano index system (точность переключения в такой системе независит от опыта велосипедиста) |
| индексное переключение передач | indexed shifting (точность переключения при таком способе не зависит от опыта велосипедиста) |
| индексное переключение передач | indexed gears (точность переключения при таком способе не зависит от опыта велосипедиста) |
| кронштейн для крепления заднего переключателя передач к наконечнику пера вилки | hanger (жаргонное название – "петух") |
| манетка мотоциклетного типа, при которой переключение передач производится поворотом ручки руля | grip shifter |
| манетка переключателя передач | shifting lever |
| манетка переключателя передач | gear lever |
| механизм изменения передаточного отношения цепной передачи, встроенный во втулку заднего колеса | internal gearing |
| механизм передачи энергии от ног велосипедиста к ведущему колесу велосипеда | drive train (трансмиссия; Включает в себя педали, шатуны (кривошипы), ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса) |
| механизм переднего переключателя передач | front mech |
| механизм переключения передач | derailleur |
| механизм переключения передач | derailler (Artjaazz) |
| механизм переключения передач | derailer |
| механизм управления передним переключателем передач | front shifter |
| механизм управления переключателем передач | shift lever |
| механизм управления переключением передач | shifter |
| механизм управления переключением передач | lever set |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | dropout |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | hanger |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | drop-out (ухо для переключателя - это derailleur hanger, а "дропаутом" называют либо пазы в раме/вилке, в которые садится ось колеса, либо элементы конструкции, в которых эти пазы устроены. Lonely Knight) |
| направляющий верхний беговой ролик заднего переключателя передач | upper pulley |
| направляющий верхний беговой ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| направляющий верхний ролик заднего переключателя передач | jokey pulley |
| направляющий верхний ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | lower pulley |
| натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | tension roller |
| натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | tension pulley |
| натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | tension roller |
| натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | tension pulley |
| натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | lower pulley |
| низшая медленная, лёгкая для вращения педалей передача | lowest gear |
| низшая медленная, лёгкая для вращения педалей передача | low gear |
| обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении | Shimano indexed shifters |
| обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении | index |
| оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач | housing |
| оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач | outer cable housing |
| оболочка "рубашка" гибкого троса привода ручного тормоза или системы переключения передач | housing |
| оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач | housing |
| оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач | outer cable housing |
| оболочка рубашка троса переключателя передач | gear housing |
| оптический указатель передачи | optical gear display |
| очень трудный подъём, преодолеваемый на "тракторной" передаче | grunt (granny gear) |
| передний переключатель передач | front der (передний суппер) |
| передний переключатель передач | front derailleur |
| передний переключатель передач | front derailleure (передний суппер) |
| передний переключатель передач | FD |
| передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим сверху | top pull (такого типа переключатели обычно используются на горных велосипедах) |
| передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим сверху | top pull front derailleure (такого типа переключатели обычно используются на горных велосипедах) |
| передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим снизу | bottom pull |
| переключение на другую передачу | gear change |
| переходить на повышенную передачу | gear up |
| переходить на пониженную передачу | gear down |
| рукоятка мотоциклетного типа, приводящая в действие переключатель передач | grip shift (вращающееся обрезиненное кольцо, надетое на руль) |
| рукоятка мотоциклетного типа, приводящая в действие переключатель передач | sram shift lever (вращающееся обрезиненное кольцо, надетое на руль) |
| рукоятка мотоциклетного типа, приводящая в действие переключатель передач | grip-shift lever (вращающееся обрезиненное кольцо, надетое на руль) |
| рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач | integrated shifter and brake lever |
| рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач | dual control lever |
| рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | integrated shifter and brake lever |
| рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | dual control lever |
| система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток | dual control |
| специальная каретка для беговых роликов заднего переключателя передач | cage |
| традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки | friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую) |
| "тракторная" передача | granny gear (самое низкое передаточное отношение (наименьшая звёздочка впереди и наибольшая сзади) (также pixie gear и weenie gear)) |
| тракторная передача | granny gear (самое низкое передаточное отношение; наименьшая звездочка впереди и наибольшая сзади; также pixie gear и weenie gear) |
| трос переключателя передач | gear cable |
| управляющий ролик в заднем механизме переключения передач | upper pulley |
| Управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач | jockey pulley |
| управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач | guide pulley |
| управляющий ролик в заднем механизме переключения передач | guide pulley |
| устройство управления переключателем передач | lever set (манетка) |
| штампованный наконечник задней вилки рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач | stamped dropout with hanger |
