| Russian | English |
| дай газ перед тем, как ехать | accelerate a bit before you start |
| девчонки разделись, перед тем как лезть в воду | the girls peeled off before swimming |
| девчонки разделись перед тем, как лезть в воду | the girls peeled off before swimming |
| мне нужна помощь, чтобы помыть стены перед тем, как красить | I need some help to wash the walls down before painting |
| надо мне подчистить мой французский перед тем, как ехать в Париж | I must rub up my French before I go to Paris |
| налей немного воды в помпу перед тем, как запускать её | prime the pump with a little water to get it started |
| не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать | don't forget to damp down the camp-fire before going to bed |
| он всегда гладит свои брюки перед тем, как надеть их | he always presses his trousers before wearing them |
| он нервно газовал, перед тем как тронуться | he nervously revved up the engine before driving off |
| он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| он оценил дом перед тем, как мы его купили | he appraised the house before we bought it |
| он оценил дом перед тем, как мы его купили | he assessed the house before we bought it |
| она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth |
| она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth |
| она разделись, перед тем как лезть в воду | she peeled off before swimming |
| она скорбно поджала губы, перед тем как произнести печальную весть | she had thinned her lips for utterance of a desperate thing |
| отцедите жир перед тем, как подавать суп | strain the fat away before you serve the soup |
| перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму | let me add a few words to the letter before you seal the envelope up |
| перед тем как красить стены, хорошенько отчистите их | scrub the walls down well before painting them |
| перед тем как нырнуть, он сделал большой вздох | before diving he gulped down |
| перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с неё кровь | sponge the blood away before you cover the wound |
| перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore |
| перед тем, как принимать лекарство, встряхните его | shake up the medicine before drinking it |
| перед тем как сажать семена, сад нужно хорошо вскопать | the garden needs spading up well before we can plant the seeds |
| перед тем, как сажать, эти растения необходимо подрезать | these plants require, before being planted out, to be stumped |
| перед тем, как семья уехала из дома на зиму, они забили окна | when the family left the house for the winter, they barred the windows up |
| перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта | make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it |
| перед тем, как уйти, рабочие привели всё в порядок | the workmen cleaned up the mess before they left |
| перед тем как уйти, рабочие привели всё в порядок | the workmen cleaned up the mess before they left |
| перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список | before he was appointed, the committee delved into his past record |
| поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как раз перед тем, как закрылись двери | the train was crowded, but I scraped in just before the door closed |
| последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул | the last three sailors were got off just before the ship sank |
| проверь все факты перед тем, как писать отчёт | check the facts up before you write your report |
| у меня есть время поболтать, перед тем как я уйду | I have time for a chin before I go |
| эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
