| Russian | English |
| все мои друзья приходили мне помочь, когда я переезжал | all my friends mucked in and helped when I moved house |
| как я понял, вы скоро сюда переезжаете | I understand that you will be moving here soon |
| он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог | he changed his mind about moving, but was unable to buy the house back |
| он собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится | he intended to remain until the weather cleared before I ferried back |
| переезжать в город | move to town |
| переезжать в другой дом | move house |
| переезжать в зону | move into the region |
| переезжать в область | move into the region |
| переезжать в район | move into the region |
| переезжать из Москвы в Ленинград | move from Moscow to Leningrad |
| переезжать мост | cross a bridge |
| переезжать на другой берег | cross a river by ferry |
| переезжать на другой берег | cross the ferry |
| переезжать на другой берег на пароме | cross a river by ferry |
| переезжать на новую квартиру | move to a new place (of residence) |
| переезжать на новую квартиру | remove to a new place (of residence) |
| переезжать на новую квартиру | change one's lodgings |
| переезжать с места на место | live out of suitcase (s) |
| переезжать с места на место | move from place to place |
| переезжать с места на место | live out from suitcase (s) |
| переезжать через реку | cross the river |
| правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created |
| правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города | the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns |
| численность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города | the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns |
| я скоро переезжаю на новую квартиру | I am moving to new quarters soon |
| я скоро переезжаю на новую квартиру | I am moving to new quarters |
| я снял этот дом, но не буду переезжать до осени | I have taken the house but shan't settle in till the autumn |
| я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится | I intended to remain until the weather cleared before I ferried back |
