| Russian | English |
| автоматическое переключение эмуляции языков управления | emulation sensing (в лазерных принтерах ssn) |
| аппаратное переключение процессов | process switching in hardware (ssn) |
| аппаратное переключение процессов | hardware process switching (ssn) |
| буферизация с переключением | flip-flop buffering (ssn) |
| быстрое переключение каналов | channel hopping (ssn) |
| быстрое переключение между пользователями | fast user switching (ssn) |
| вложенный оператор переключения | nested switch statement (ssn) |
| временное переключение | time tagging (ssn) |
| время переключения контекста | context-switch time (процессор с тактовой частотой 2 ГГц выполняет переключение контекста примерно за 5 микросекунд ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| вызов с переключением контекста | context-switching call (Alex_Odeychuk) |
| задержка переключения | switching latency (напр., время, необходимое ЦП для переключения на другой тред ssn) |
| задержка переключения сигнала из 1 в 0 | falling delay (ssn) |
| задержка переключения сигнала из 1 в 0 | fall delay (ssn) |
| индикатор переключения | switch indicator (ssn) |
| использование оператора переключения | switching (on ... – по ... такой-то переменной Alex_Odeychuk) |
| код переключения | thunk (ssn) |
| количество преднамеренных переключений контекста | number of voluntary context switches (ssn) |
| количество принудительных переключений контекста | number of involuntary context switches (ssn) |
| команда программного переключения | software switchover command (ssn) |
| конструкция переключения | switch construct (ssn) |
| контекстное переключение | context switch (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 ssn) |
| контекстное переключение на другие процессы | context switch to a different process (ssn) |
| контекстно-зависимое переключение программ | context switching (в многозадачном режиме ssn) |
| корректность переключений | correct switching (ssn) |
| корректность переключений внутри приложений | correct switching upon application (ssn) |
| корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| лицензия на переключение | failover license (ssn) |
| лицензия на переключение | failover licence (ssn) |
| логика переключения | logic behind the switching (ssn) |
| логика переключения и результирующих действий | logic behind the switching and the resultant actions (ssn) |
| логический элемент переключения задач | task gate (ssn) |
| моделирование переключения контекста | modeling context switching (ssn) |
| необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | check for correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| оператор переключения | switch operator (Alex_Odeychuk) |
| оператор переключения | switch statement (программная конструкция, встречающаяся в большинстве ЯВУ; служит для выбора одной из нескольких возможных ветвей решения (блоков кода) в зависимости от вычисленного значения управляющего выражения ssn) |
| операция переключения задач | task switch operation (процессора ssn) |
| переключение выходов | toggling outputs (напр., контроллера ssn) |
| переключение электродвигателей постоянного тока | DC motor commutation (ssn) |
| переключение задач | task switch (ssn) |
| переключение задач | taskswitching (ssn) |
| переключение задач | taskswitch (ssn) |
| переключение задач | task switching (поддержка ОС одновременного (параллельного) исполнения более чем одного приложения или потока. При этом в каждый момент времени выполняется только одно активное приложение или задача, а все остальные приостанавливаются, причём состояние прерванной задачи (регистровый файл) запоминается. Ant: multitasking ssn) |
| переключение кодовых страниц | codepage switching (ssn) |
| переключение контекста | context switch (в многозадачных ОС; переключение процессора с выполнения одного процесса на выполнение другого. Оно называется переключением контекста, поскольку состояние каждого процесса называется его контекстом. Переключение контекста выполняется в ядре программой, которая называется диспетчером или планировщиком ssn) |
| переключение контекста | context switching (в многозадачных ОС; процесс переключения процессора на другую задачу (процесс, поток) (напр., при обработке прерывания), обычно сопровождающийся операциями сохранения в стеке состояния текущего потока (регистров и другой информации), восстановлением ранее сохранённого состояния другого потока и передачей ему управления. Эта операция по сути своей является процессорно-зависимой (processor-specific) ssn) |
| переключение между ветками кода | branch switching (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| переключение между ветками разработки | branch switching (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| переключение между двумя заданными состояниями | moving between two specific states (ssn) |
| переключение между файлами | switching between files (Alex_Odeychuk) |
| переключение на нулевой приоритет | running at priority zero (ssn) |
| переключение на нулевой приоритет после получения импульса | running at priority zero when got a pulse (ssn) |
| переключение по времени | time tagging (ssn) |
| переключение по состоянию | state triggering (ssn) |
| переключение процессора | processor switch-over (ssn) |
| переключение процессора | processor switchover (ssn) |
| переключение процессора | processor switch (ssn) |
| переключение процессорной платы | processor card switch (ssn) |
| переключение процессорной платы | processor board switch (ssn) |
| переключение репликации | replication switchover (ssn) |
| переключение ресурсов | shift resources (ssn) |
| переключение ресурсов | resource shifting (ssn) |
| переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные | shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks (ssn) |
| переключение с 16-разрядных кадров на 32-разрядные и обратно | thunking (механизм, позволяющий взаимодействовать 16-ти и 32-разрядным программам в ОС Windows ssn) |
| переключение состояний | state triggering (ssn) |
| переключение среды ПО | software switching (переход с одной виртуальной среды на другую, с одной ОС на другую и т.п. в рамках одной системы (сети) ssn) |
| переключения задач | task switches (ssn) |
| переключения контекста | context switches (ssn) |
| порядок переключений | ordering of the switching (последовательностной схемы ssn) |
| преднамеренное переключение контекста | voluntary context switch (ssn) |
| преднамеренные переключения контекста | voluntary context switches (ssn) |
| приложение переключения | switchover application (ssn) |
| приложение переключения | switchover app (ssn) |
| принудительное переключение контекста | involuntary context switch (ssn) |
| принудительные переключения контекста | involuntary context switches (ssn) |
| программируемое переключение | software switching (ssn) |
| программное переключение | software switchover (ssn) |
| программное переключение | software changeover (ssn) |
| программное переключение | software switching (напр., каналов в сети передачи данных ssn) |
| расширенное переключение | augmented toggling (метод множественного переключения выбранных элементов с использованием курсора мыши и модификатора управляющей команды ssn) |
| с возможностью горячего переключения | hot swap (Alex_Odeychuk) |
| Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| скорость переключения между ветками кода | branch switching speed (Alex_Odeychuk) |
| скорость переключения между ветками разработки | branch switching speed (Alex_Odeychuk) |
| специфичные переходы, выполняемые при переключении между двумя заданными состояниями | specific transitions that apply when moving between two specific states (ssn) |
| статусное переключение | state triggering (ssn) |
| строго определённый порядок переключений | well-defined ordering of the switching (последовательностной схемы ssn) |
| требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением | require explicit calls to switch between recording and replaying (Alex_Odeychuk) |
| управление аккаунтами и переключение между ними | controlling and switching of accounts (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| цикл с переключением | switch loop (Alex_Odeychuk) |
| элемент переключения задач | taskgate (ssn) |
| элемент переключения задач | task gate (ssn) |
