| Subject | Russian | English |
| construct. | балочный мост, перекрытый плитой | slab-and-stringer bridge |
| geol. | блок, перекрытый надвигом | overthrust block |
| geol. | блок, перекрытый надвигом | overridden block |
| avia. | Быть перекрыта | be capped off (заткнута; об отсоединённой магистрали, если в системе много жидкости и нет ёмкости для слива Falcon-1) |
| mech.eng., obs. | внешняя перекрыта | steam lap (золотника) |
| mech.eng., obs. | внешняя перекрыта | outside lap (золотника) |
| mech.eng., obs. | внутренняя перекрыта | inside lap (золотника) |
| oil | вода не перекрыта | water not shut off |
| Makarov. | вода перекрыта | water is off |
| Makarov. | вода перекрыта | the water is off |
| oil | вода перекрыта удачно | WSOOK (water shut-off OK) |
| oil | вода перекрыта удачно | water shutoff OK |
| tech. | вода перекрыта удачно | water shut-off OK |
| gen. | все выходы перекрыты | all exits are barred |
| mil., avia. | входящие вызовы перекрыты | incoming call barred |
| Makarov. | газовая труба была перекрыта во избежание утечки | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes |
| Makarov. | газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes |
| law | государство, выход которого к морскому дну перекрыт зоной другого государства | zone-locked state |
| law | государство, выход которого к морскому дну перекрыт шельфом | shelf-locked state |
| fish.farm. | государство, выход которого к морю перекрыт шельфом | shelf-locked State |
| Makarov. | движение было перекрыто из-за ремонтных работ | the road has been closed up for repairs |
| mil., avia. | диод Шотки с перекрытыми металлическими электродами, выполненными методом боковой диффузии | metal-overlap laterally diffused (Schottky diode) |
| el. | диод Шоттки с перекрытыми металлическими электродами, выполненными методом боковой диффузии | metal-overlap laterally diffused (Schottky diode) |
| gen. | дорога была перекрыта, и полицейские приказывали всем объезжать | the road was closed to traffic, and the police were warning everyone off |
| Makarov. | дорога была перекрыта снежным заносом | the road was blocked by a bank of snow |
| gen. | дорога перекрыта | the road is stopped |
| gen. | дорога перекрыта | road stopped (надпись) |
| mining. | древнее русло реки, перекрытое наносами | buried channel |
| mining. | древнее русло реки, перекрытое наносами | hurried channel |
| product. | если они не перекрыты | if they are not obstructed (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | каркасная на решётчатых быках плотина, перекрытая плоской плитой | truss-buttress flat-slab dam |
| construct. | конструкция из балок, перекрытых плитой | beam and slab structure |
| O&G, casp. | легко перекрыть | straightforward to barrier off (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | ледник, перекрывший собственную долину | diffluence glacier |
| Makarov. | мебель перекрыла ему выход с кухни | the furniture blocked his egress from out of kitchen |
| road.constr. | начиная с 01.01.2014г, будет перекрыто движение по автодороге | road will be closed starting from January 1st, 2014 (Goplisum) |
| gen. | не могущий быть забитым, засорённым, перекрытым | unstoppable |
| gen. | не перекрытый | clear |
| gen. | не перекрытый | not obstructed |
| gen. | не перекрытый | unobstructed |
| IT | не перекрытый другими перфорациями на другую дату | not overlapped by other perforations for another date (Konstantin 1966) |
| construct. | не перекрытый мостом | unbridged |
| Makarov. | они не знали, что дорога перекрыта | they were unaware that the road had been closed |
| Makarov. | оползень перекрыл дорогу | land slide has blocked off traffic |
| Makarov. | оползень перекрыл дорогу | a land slide has blocked off traffic |
| construct. | перевязка кирпичной кладки, у которой тычки противоположных сторон стены соприкасаются и перекрыты другими тычками | heart bond |
| O&G, casp. | перекрытая дорога | barrier point (Yeldar Azanbayev) |
| el. | перекрытая мостовая Т-образная схема | bridged-T network |
| gas.proc. | перекрытая скважина | plugged hole |
| oil | перекрытая скважина | bridged hole (искусственной пробкой) |
| geol. | перекрытая структура | overlapped structure |
| tech. | перекрытая траншея | covered trench |
| mil., tech. | перекрытая траншея | cover trench |
| tech. | перекрытая щель | covered shelter |
| Gruzovik, mil. | перекрытая щель | shell slit |
| mil. | перекрытая щель | overhead cover slot |
| tech. | перекрытая щель в снегу | snow hole |
| construct. | перекрытое балкой | trabeated (Ma_russie) |
| el. | перекрытое мостовое T-образное звено | bridged T-section (фильтра) |
| el. | перекрытое мостовое т-образное звено | bridged t- section |
| geophys. | перекрытые напр. помехами импульсы | overlapped pulses |
| railw. | перекрытые мостки | covered gangway |
| oil | перекрытые засыпанные отверстия перфорации | covered perforations (andrushin) |
| railw. | перекрытые стыки | bridged joints |
| fish.farm. | перекрытые фотоснимки | overlapping photographs |
| goldmin. | перекрытый аллювием | concealed under alluvium (Leonid Dzhepko) |
| construct. | перекрытый аркой | arched |
| leath. | перекрытый внакладку | lapped |
| leath. | перекрытый внапуск | lapped |
| textile | перекрытый внапуск или внахлёстку | lapped |
| leath. | перекрытый внахлёстку | lapped |
| nat.res. | перекрытый водный поток | covering watercourse (disease control) |
| water.res. | перекрытый карст | buried karst |
| Makarov. | перекрытый накладкой стык | fish-plate joint |
| Makarov. | перекрытый накладкой стык | fish joint |
| mil. | перекрытый окоп | covered trench |
| geophys. | перекрытый отложениями кристаллический щит | covered shield |
| met. | перекрытый пар | cutoff steam |
| mil. | перекрытый противотанковый ров | covered tank ditch |
| mil. | перекрытый противотанковый ров | covered anti-tank ditch |
| O&G. tech. | перекрытый разрез | overlap section |
| construct. | перекрытый стык | secret joint |
| mech.eng. | перекрытый стык | fished joint (накладкой) |
| forestr. | перекрытый накладкой стык | fish joint |
| forestr. | перекрытый накладкой стык | fish-plate joint |
| mech.eng., obs. | перекрытый стык | fish joint |
| tech. | перекрытый стык | concealed joint |
| el. | перекрытый т-образный мостовой фильтр | bridged-t filter |
| oil | перекрытый трубопровод | blanked-off pipeline |
| Gruzovik, road.wrk. | перекрытый участок | covered-in section |
| geol. | перекрытый участок | overlap section |
| tech. | перекрытый участок траншеи | expedient overhead shelter for trench |
| tech. | перекрытый ход сообщения | covered communication trench |
| mil. | перекрытый ход сообщения | covered communication |
| mil. | перекрытый ход сообщения | covered communications |
| automat. | перекрытый шов | concealed joint |
| construct. | перекрытый шов | coped joint |
| railw. | перекрыть гибкой поперечиной большое путевое развитие | span a large number of tracks |
| gen. | перекрыть в нахлёстку | overlap |
| gen. | перекрыть вентиль | shut off gas supply valve (Artjaazz) |
| gas.proc. | перекрыть вентиль | block a valve (для прекращения газового потока) |
| gen. | перекрыть вентиль | turn a gas valve off (Artjaazz) |
| qual.cont. | перекрыть весь диапазон глубины | cover the entire depth range (Soulbringer) |
| gen. | перекрыть внакрой | overlap |
| gen. | перекрыть внапуск | lap |
| dril. | перекрыть водоносный горизонт трубами задавливанием башмака колонны в глину или зацементировать ствол скважины | shut off |
| Makarov. | перекрыть водопровод | turn the water off at the main |
| gen. | перекрыть водопровод | turn the water off at the mainline |
| Makarov. | перекрыть водоснабжение | turn the water off at the main |
| Makarov. | перекрыть водоснабжение, отключить воду | turn the water off at the main |
| Makarov. | перекрыть воду | turn the water off at the main |
| plumb. | перекрыть воду | shut off water (With the cold snap on the way, you might want to shut off water or leave the heater on to keep pipes from freezing. ART Vancouver) |
| gen. | перекрыть воду | turn the water off at the mainline |
| amer. | перекрыть все входы и выходы | seal tight (slang Val_Ships) |
| qual.cont. | перекрыть всю амплитуду глубины | cover the entire depth range (Soulbringer) |
| media. | перекрыть газ | cut off gas (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| O&G | перекрыть газоносный горизонт | shut off the gas (MichaelBurov) |
| gen. | перекрыть границу | close the border (Andrey Truhachev) |
| gen. | перекрыть двери | jam a door (Ralana) |
| gen. | перекрыть двери | jam door (Ralana) |
| gen. | перекрыть дверь | jam the door (Ralana) |
| Игорь Миг | перекрыть движение | seal |
| Игорь Миг | перекрыть движение | close the road |
| Игорь Миг | перекрыть движение | divert traffic |
| transp. | перекрыть движение на дороге | block a road (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | перекрыть движение транспорта на трассе | seal the road |
| Makarov. | перекрыть долину | dam up a valley |
| Игорь Миг | перекрыть дороги | close off the roads |
| Игорь Миг | перекрыть дороги | obstruct roadways (в знак протеста) |
| Игорь Миг | перекрыть дорогу | close the road |
| Makarov. | перекрыть дорогу | block off traffic |
| chess.term. | "перекрыть дорогу" | close out the opponent's chance |
| gen. | перекрыть дорогу | set up a roadblock |
| transp. | перекрыть дорогу | block a road (Andrey Truhachev) |
| gen. | перекрыть дорогу | block the road (They blocked the road with burning tires for an hour. 4uzhoj) |
| gen. | перекрыть дорогу | block a road |
| sec.sys. | перекрыть доступ | redline (sever_korrespondent) |
| Игорь Миг | перекрыть доступ к | suspend from |
| Игорь Миг | перекрыть доступ к кредитам | choke off access to credits |
| Игорь Миг | перекрыть доступ к получению финансирования по линии | choke off funding on |
| weld. | перекрыть дугой | arc over (Johnny Bravo) |
| dril. | перекрыть заглушкой | blank off |
| gen. | перекрыть задвижкой | valve off |
| gen. | перекрыть здание | have the building isolated (Mary Lauda) |
| O&G, sakh. | перекрыть интервал заканчивания | spot across completion interval |
| inf. | перекрыть кислород | knock the bottom out of (VLZ_58) |
| prop.&figur. | перекрыть кислород | shut off the air supply (to someone – кому-либо materiality) |
| Игорь Миг, fig. | перекрыть кислород | shut the door on |
| fig. | перекрыть кислород | pull the plug (on somebody Anglophile) |
| inf. | перекрыть кислород | squeeze the life out of (VLZ_58) |
| sport, bask. | "перекрыть кислород" | get someone on lockdown (VLZ_58) |
| gen. | перекрыть кислород | pull the plug on (Bullfinch) |
| mining. | перекрыть конвейер полком | bridge the conveyer |
| prop.&figur. | перекрыть кран | turn off the taps (Occasionally the European media refer to Russia's gas as an "energy weapon", or to the possibility that Russia may "turn off the taps" as leverage in a political dispute with the EU.  theconversation.com 4uzhoj) |
| prop.&figur. | перекрыть кран | shut off the spigot (в прямом и переносном смысле bookworm) |
| gen. | перекрыть лазейку | plug a loophole (Stanislav Silinsky) |
| chess.term. | перекрыть линию | obstruct the file |
| chess.term. | перекрыть линию | block the file |
| chess.term. | перекрыть линию связки | obstruct the pin-line |
| gen. | перекрыть накладкой | splice |
| fig., inf. | перекрыть нормы выработки | exceed rate of output |
| police | перекрыть отход | over-reacting (Во время штурма или захвата. tRiTon242) |
| O&G. tech. | перекрыть пласты | case formation (обсадной колонной) |
| Makarov. | перекрыть плотиной | dam up |
| shipb. | перекрыть подошвы двух волн | bridge two seas |
| chess.term. | перекрыть поля вторжения | seal off entry squares |
| gen. | перекрыть поставки | shut off supplies (triumfov) |
| gen. | перекрыть поступление воды | shut off water entry |
| Игорь Миг | перекрыть поток | stem the flow |
| dril. | перекрыть приток воды в скважину | plug |
| dril. | перекрыть приток воды или нефти в скважину | plug |
| Makarov. | перекрыть приток воздуха | stop the air supply |
| dril. | перекрыть приток нефти в скважину | plug |
| Makarov. | перекрыть провалы диаграммы направленности антенны | fill the gaps in the radiation pattern |
| Makarov. | перекрыть провалы диаграммы направленности антенны | fill gaps in the radiation pattern |
| torped. | перекрыть пролив | block the strait |
| gen. | перекрыть проход | shut a passage |
| Игорь Миг | перекрыть пути финансирования | choke off funding |
| O&G. tech. | перекрыть путём глушения | blank off |
| O&G. tech. | перекрыть путём изолирования | blank off |
| O&G. tech. | перекрыть путём изолирования или глушения | blank off |
| gen. | перекрыть район | cordon off area (Andrey Truhachev) |
| police | перекрыть район поиска и опросить свидетелей | canvass the area (Val_Ships) |
| Makarov. | перекрыть рекорд | break a record |
| gen. | перекрыть ручей | stop the outflow of a stream (Супру) |
| gen. | перекрыть сводом | arch |
| pmp. | перекрыть слив насоса | deadhead (см. dead head enrustra) |
| pmp. | перекрыть слив насоса | dead head (при этом возрастает давление нагнетания, что может требоваться для определенных кратковременных функций системы enrustra) |
| chess.term. | перекрыть слона | intercept the diagonal of a bishop |
| gen. | перекрыть ставку | trump the offer (the shares were trading higher than Tata's proposed bid price, largely on expectations that someone would attempt to trump the offer Olga Okuneva) |
| cards | перекрыть старшим козырем | overtrump |
| tech. | перекрыть топливо | stop the fuel |
| dril. | перекрыть трубами | case off |
| gas.proc. | перекрыть трубопровод | block a line |
| inf. | перекрыть утечку | clamp down on something (чего-либо;: We need to clamp down hard on the information leakage. Val_Ships) |
| chess.term. | перекрыть фигуре "кислород" | choke the piece |
| Игорь Миг | перекрыть финансовые потоки | choke off funding |
| archit. | перекрыть Х-метровый пролёт | bridge over span of X m |
| Makarov. | переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| construct. | плотина, перекрытая плоской плитой | truss-buttress flat-slab dam |
| O&G. tech. | площадь, перекрытая надвигом | overthrust area |
| geol. | площадь, перекрытая надвигом | overthrust fault area |
| forestr. | подшитый досками со стыками, перекрытыми планками | beaded (о потолке) |
| Makarov. | полиция перекрыла все входы | the police sealed off the entrances |
| Makarov. | полиция перекрыла все входы | police sealed off the entrances |
| gen. | полиция перекрыла все дороги | the police got all the roads covered |
| Makarov. | полиция перекрыла движение для проезда президентского кортежа | the police have closed off the streets so that the President can drive through the city free of traffic |
| archit. | помещение, перекрытое куполом | rotunda |
| polygr. | поток перекрытых листов | stream of lapped sheets |
| construct. | потолок, обшитый досками со стыками, перекрытыми штабиками | beaded ceiling |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| med. | при наборе препарата игла вырезает часть укупорки, которая может перекрыть просвет | coring (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | приказ мэра сводился к тому, чтобы перекрыть некоторые главные улицы | the Mayoral order was that certain leading thoroughfares were to be closed |
| mech. | распределитель с перекрытой задней частью рабочего отверстия | closed-center valve |
| automat. | распределитель с перекрытой золотником средней частью рабочего отверстия | closed-center valve |
| adv. | рекламное окно, перекрытое открытым браузером | pop-under window (cloud10) |
| el. | структура с перекрытым затвором | overlaid gate electrode |
| Makarov. | сумма займа была перекрыта во много раз | the loan was covered many times |
| Makarov. | сумма займа была перекрыта во много раз | loan was covered many times |
| met. | трещины, перекрытые покрытием | masked cracks |
| gen. | три грузовика столкнулись и перекрыли всё движение | three trucks' crash tied up all the traffic |
| IT, inf. | удаление из объекта области, перекрытой другим объектом | trim |
| Игорь Миг | часть улицы перекроют | part of the street will be closed |
