| Russian | English |
| арочное перекрытие | arched floor |
| аэросъёмка с перекрытиями | mosaic photography |
| балка деревянного перекрытия | floor timber |
| балка междуэтажных перекрытий | tail joist |
| балка междуэтажных перекрытий | tail beam |
| балка междуэтажных перекрытий | hammer beam |
| балка перекрытия | boarding joist |
| балка перекрытия | floor beam |
| балка перекрытия | bridging joist |
| балка перекрытия | joist |
| балка перекрытия | floor bearer |
| балка перекрытия | common joist |
| балка перекрытия | floor joist |
| балка перекрытия | binding joist |
| балочное перекрытие | beam-and-girder construction |
| балочное перекрытие | beam-and-girder floor |
| балочное перекрытие | beam ceiling |
| балочное перекрытие | trabeated ceiling |
| балочное перекрытие | beam and girder floor |
| балочный каркас перекрытия | naked flooring |
| безбалочное перекрытие | girderless construction |
| безбалочное перекрытие | girderless floor |
| безбалочное перекрытие | flat-slab construction |
| безбалочное перекрытие с замоноличенными капителями | flat plate floor |
| безбалочное перекрытие с капителями и надкапительными плитами | mushroom floor |
| безбалочное перекрытие с капителями и надкапительными плитами | flat-slab floor |
| безбалочное перекрытие с неразрезными плитами | slab-band floor |
| бетонное перекрытие | concrete floor |
| блок для заполнения перекрытия | filler block |
| бревенчатое перекрытие бойницы | lintel log |
| брус для деревянных перекрытий | floor timber |
| взаимное перекрытие | cross-strapping (напр., антенн в многолучевых системах) |
| висячее перекрытие | hung ceiling |
| внутреннее перекрытие | internal flashover |
| воздушное фотографирование с перекрытиями | overlapping aerial photography |
| воздушное фотографирование с перекрытиями | mosaic aerial photography |
| волновая пружина с перекрытием | overlap type wave spring (skaivan) |
| врезной проход с перекрытием по ширине следующего прохода | overlapping plunge cut (при строчном шлифовании) |
| временная нагрузка на перекрытие | floor load (здания) |
| время до перекрытия дугой | time to flashover |
| время до перекрытия дугой | time-to-flashover |
| время перекрытия | obscuring period (светового потока) |
| время перекрытия | cutoff time |
| время перекрытия | cutoff period |
| время перекрытия светового потока | cutoff time (обтюратором) |
| время перекрытия светового потока | obscuring period (обтюратором) |
| время перекрытия светового потока | cutoff period (обтюратором) |
| вспомогательная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон | gap filler (в секторе обзора) |
| вспомогательная РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap filler (в секторе обзора) |
| выдвижное перекрытие | sliding canopy |
| выключатель с дуговым перекрытием | flashed switch |
| выпуклая маска-перекрытие | mound-shaped camouflage |
| выпуклая маска-перекрытие | moulded screen |
| выступ перекрытия | drop of a floor |
| выступ перекрытия | drop of floor |
| герметичное перекрытие клапаном | tight shut off valve (NodiraSaidova) |
| гидроусилитель с нулевым перекрытием | zero-lapped valve |
| гидроусилитель с отрицательным перекрытием | underlapped valve |
| главная балка междуэтажного перекрытия | floor girder |
| главная балка перекрытия | dormant treble |
| главная балка перекрытия | dormant |
| горизонтальное перекрытие | horizontal lap |
| горизонтальное перекрытие | flattop |
| грозовое перекрытие | lightning flashover |
| двускатное перекрытие над хребтовой балкой | longitudinal hood |
| двухстороннее перекрытие | DESO (как вариант; DOUBLE-END SHUTOFF: DOUBLE-END SHUTOFF STEM  swagelok.com Dimohod) |
| дерево перекрытий | overlay treble |
| деревянная балка перекрытия | ribbon (по периметру помещения) |
| деревянное перекрытие | wooden board |
| деревянный ригель, несущей балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| диагональные распорки между балками деревянного перекрытия | herringbone strutting |
| диагональные связи между балками деревянного перекрытия | herringbone strutting |
| диагональные связи между балками перекрытия | strutting (деревянного) |
| дисковый тормоз с большим коэффициентом взаимного перекрытия | clutch-type disc brake |
| дисковый тормоз с большим коэффициентом взаимного перекрытия | clutch-type disk brake |
| дисковый тормоз с малым коэффициентом взаимного перекрытия | spot-type disc brake |
| дисковый тормоз с малым коэффициентом взаимного перекрытия | spot-type disk brake |
| дистанция от антенны до центра глубинного перекрытия | stepback (сейсморазведочного судна) |
| длина с нахлёстом, перекрытием | dev length (напр., для соединительной пластины, перемычки, то же что development length nikolkor) |
| дуга перекрытия | overlap arc |
| дуговое перекрытие | arc flashover |
| дуговое перекрытие | arc-over |
| дуговое перекрытие вследствие ионизации межэлектродного пространства | ionization arc-over |
| дуговое перекрытие изолятора | insulator arc-over |
| дуговое перекрытие изоляции | insulation arc-over |
| железобетонное перекрытие | armoured floor |
| звукопоглощающее перекрытие | sound-absorbing floor |
| золотник с нулевым перекрытием | zero-lap valve |
| золотник с нулевым перекрытием | line-to-line valve |
| золотник с перекрытием | overlapping valve |
| золотник с перекрытием | closed-center valve |
| импульсное перекрытие | impulse flashover |
| индивидуальная маска-перекрытие | individual drape net |
| испытание на перекрытие в земле | ground overlap test |
| испытание на перекрытие высоким напряжением | spark-over test (изоляторов) |
| испытание на перекрытие высоким напряжением | sparkover test |
| испытание на перекрытие высоким напряжением | flashover test |
| испытание на перекрытие высоким напряжением | flash-over test |
| керамический камень для перекрытий | floor tile |
| клапаны работают с перекрытием | valves overlap |
| комбинированное перекрытие | composite floor |
| коммутационное перекрытие | commutation overlap |
| комплект маски-перекрытия | drape-net set |
| конструкция без перекрытия | incomplete superstructure |
| контакт-термопара без перекрытия | nonbridging contacts |
| контрфорсная плотина с консольным перекрытием | cantilever-deck dam |
| контрфорсная плотина с плоским перекрытием | flat-deck dam |
| коэффициент взаимного перекрытия | coefficient of mutual overlap |
| коэффициент перекрытия | contact ratio (в зубчатой передаче) |
| коэффициент перекрытия | contact gear ratio (Параметр зубчатой передачи. Число зубов, одновременно находящихся в зацеплении. Чем выше, тем меньше износ и шум. xx007) |
| коэффициент перекрытия | engagement factor |
| коэффициент перекрытия диапазона частот | bandwidth ratio |
| коэффициент перекрытия диапазона частот | frequency span ratio |
| коэффициент перекрытия по частоте | frequency ratio |
| коэффициент торцового перекрытия | profile length ratio (в зацеплении) |
| кратковременное перекрытие | momentary flashover |
| критический уровень напряжения перекрытия | critical flashover level |
| критическое напряжение перекрытия | critical flashover voltage |
| кулачковый вал с нулевым перекрытием фаз | zero overlap camshaft |
| кулачковый вал с нулевым перекрытием фаз | zero-overlap camshaft |
| куполообразная маска-перекрытие | dome-shaped slope screen |
| лента для перекрытия стыков между облицовочными листами | joint tape |
| лента для перекрытия стыков между облицовочными листами | fusible tape |
| маска-перекрытие | overhead and inclined lateral screen |
| маска-перекрытие зонтичного типа | umbrella cover |
| маска-перекрытие шатрового типа | camouflage drape |
| машина для точечной сварки с перекрытием точек | stitch welding machine |
| междуфазное перекрытие | interphase flashover |
| междуэтажное перекрытие | intermediate floor |
| междуэтажное перекрытие промышленного здания | industrial floor |
| металлическое перекрытие | metal board |
| метод перекрытия с суммированием | overlap–add method (dzimmu) |
| минимальное напряжение перекрытия | lower limiting flashover voltage |
| монолитное ребристое железобетонное перекрытие | pan construction |
| монолитное ребристое перекрытие с балочными плитами | one-way ribbed floor |
| монолитной ребристое перекрытие с опёртыми по контуру плитами | two-way ribbed floor |
| монолитной ребристое перекрытие с плитами, опёртыми по контуру | two-way ribbed floor |
| надувной пузырь для перекрытия шахтных стволов | shaft-closing bladder |
| напорное перекрытие | water-bearing deck |
| напорное перекрытие | upstream deck |
| напряжение импульсного перекрытия | impulse flashover voltage |
| напряжение искрового перекрытия | impulse sparkover voltage |
| напряжение перекрытия | flashback voltage |
| напряжение перекрытия | flashover voltage |
| напряжение перекрытия | arc-over voltage |
| напряжение перекрытия изоляции | flashover voltage |
| непрерывное перекрытие | uninterrupted overlapping (участков поверхности обрабатываемой детали) |
| неразрезное перекрытие | continuous floor |
| неразрезное плоское перекрытие | continuous flat-slab deck |
| низкочастотное напряжение перекрытия | low-frequency flashover voltage |
| низкочастотное сухоразрядное напряжение перекрытия | low-frequency dry flashover voltage |
| номинальное перекрытие | nominal overlap (MichaelBurov) |
| нулевое перекрытие | line-to-line lap |
| нулевое перекрытие | zero lap (окна клапана) |
| область перекрытия | overlay area |
| обратное перекрытие | backflashover (с опоры на провода) |
| обрешётка междуэтажного перекрытия | carcass flooring |
| одиночная маска-перекрытие | individual drape net |
| опалубка монолитного железобетонного перекрытия | pan |
| опалубка монолитного ребристого перекрытия | beam-and-slab form |
| опалубка монолитного ребристого перекрытия | beam and slab form |
| опорная стойка балки перекрытия | storey post |
| опорный столб балки перекрытия | story post |
| опорный столб балки перекрытия | storey post |
| открытая балка перекрытия | drop beam |
| отрицательное перекрытие | underlap (окна клапана) |
| панель безбалочного перекрытия | flat slab |
| панель перекрытия | roof slab |
| панель перекрытия | slab |
| панель перекрытия | floor slab |
| панель перекрытия из тавровых балок | T-beam floor panel |
| патрубок для пропуска трубы через перекрытие | floor sleeve |
| передвижка без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing (механизированной крепи) |
| перекрытие аэроснимков | photo overlap |
| перекрытие без наката | single floor |
| перекрытие без промежуточных опор | suspended floor |
| перекрытие в широком диапазоне частот | wide-band overlap |
| перекрытие величины | span (Примечание. Если прибор измеряет от -10 ед. до +20 ед.: перекрытие (span) = 30 ед., диапазон (range) = -10 до +20 ед.; not to be confused with range; не путать с диапазоном) |
| перекрытие генератора | generator cover plate (Lialia03) |
| перекрытие горшкового изолятора | pothead flashover |
| перекрытие диапазона частот | covering |
| перекрытие диапазонов частот | frequency band overlap |
| перекрытие дугой | flashover |
| перекрытие затухания | attenuation span |
| перекрытие золотника | slide-valve overlap |
| перекрытие из листового металла | sheet-metal cover |
| перекрытие из сплошных блоков | solid-block flooring |
| перекрытие изолятора | insulator flashover |
| перекрытие импульсов | pulse overlap |
| перекрытие клапанов | closing of valves |
| перекрытие клапанов | valve lap |
| перекрытие ленты | tape overlap |
| перекрытие листов | sheet overlap (Киселев) |
| перекрытие механизированной крепи | roof support canopy |
| перекрытие молнией | lightning sparkover |
| перекрытие мёртвых зон | gap filler |
| перекрытие на деревянных балках | timber-framed floor |
| перекрытие на коллекторе | flashover at commutator |
| перекрытие на прогонах | girder floor |
| перекрытие на прогонах и балках | beam-and-girder floor |
| перекрытие обратным напряжением | back flashover |
| перекрытие пакетов | packet collision (импульсов) |
| перекрытие паром | steam override (перемещение пара по верхней части коллектора нефти или газа) |
| перекрытие паром | steam overlay (перемещение пара по верхней части коллектора нефти или газа) |
| перекрытие по поверхности изолятора | insulator flashover |
| перекрытие по частоте | frequency range |
| перекрытие по частоте | frequency coverage |
| перекрытие подачи топлива | fuel shutoff |
| перекрытие прорана | closure fill |
| перекрытие рабочих ходов | overlapping impulses (многоцилиндрового двигателя) |
| перекрытие раздельного типа | floating wood floor (с прослойкой звукоизоляции) |
| перекрытие раздельного типа | floating floor (с прослойкой звукоизоляции) |
| перекрытие реки | spanning the river |
| перекрытие с заполнением межбалочного пространства пустотелыми керамическими блоками | hollow-block floor |
| перекрытие с открытыми балками | open floor |
| перекрытие светового потока | obturation (при кинопроекции) |
| перекрытие стока затвором | gate-drain overlap |
| перекрытие стрелковой ячейки | foxhole cover |
| перекрытие стыка | fishing |
| перекрытие трубопровода | pipeline shutdown |
| перекрытие увлажнённой поверхности | wet flashover |
| перекрытие хода пресса | press overlap |
| перекрытие шва накладками | strapping of weld |
| перекрытие швов | stripping of joints (лентой между изоляционными плитами) |
| перекрытие энергетических зон | band overlap |
| план перекрытий | framing plan |
| плита напорного перекрытия | face slab (контрфорсной плотины) |
| плита напорного перекрытия | deck slab (контрфорсной плотины) |
| плита перекрытия | bolster |
| плита перекрытия | ceiling board |
| плита перекрытия | floor slab |
| плоское перекрытие | flattop |
| плоское перекрытие | simple flat-slab deck |
| площадь перекрытия | overlap area (semfromshire) |
| площадь перекрытия | roof contact area (секции механизированной крепи) |
| площадь перекрытия звена | link overlapped area (другим звеном) |
| пневматический клапан для перекрытия магистрали | pneumatic isolator |
| подвесная плита перекрытия | suspended floor slab |
| подъём перекрытий с одновременным возведением стен | jackblock method |
| пологий свод между балками перекрытия | jack arch |
| помеха с частичным перекрытием по полосе | partial-band interference (с сигналом) |
| поперечное перекрытие | side overlap (аэроснимков) |
| поперечное перекрытие | lateral overlap (аэроснимков) |
| прибивка без перекрытия гвоздей | concealed nailing (кровельного материала) |
| прибивка с перекрытием гвоздей | concealed nailing |
| пробка для перекрытия перфорированного пояса в обсадной трубе | cement bridge |
| проволочная сетка для перекрытия стыков | fly wire |
| программа с перекрытиями | overlays program |
| программа с перекрытиями | overlay program |
| продольное перекрытие | forward overlap (аэроснимков) |
| продольное перекрытие | longitudinal overlap |
| продольное перекрытие | fore-and-aft overlap (аэроснимков) |
| промежуточная опора для балок перекрытия | ceiling binder |
| прямоугольная сборная опалубка ребристого монолитного перекрытия | waffle |
| пустотное перекрытие | cellular floor |
| путь дугового перекрытия | arc-over path |
| путь перекрытия | arcover path (электроизолятора) |
| работа с перекрытием | overlapping operation |
| работа с перекрытием | overlap operation |
| радиолокационная станция перекрытия мёртвых зон | gap-filler radar |
| распорка между балками перекрытия | dwang |
| распредвал с большим перекрытием | high overlap camshaft |
| ребристое перекрытие | slab and girder floor |
| ребристое перекрытие | rib floor |
| ребристое перекрытие | slab-and-girder floor |
| ребристое перекрытие | ribbed floor |
| ребристое перекрытие | joist floor |
| ригель междуэтажного перекрытия | floor girder |
| ригель междуэтажного перекрытия | dropped girder |
| ригель перекрытия | stringer (деревянного каркасного здания) |
| ригель перекрытия | string stringer (деревянного каркасного здания) |
| РЛС с перекрытием главных лепестков диаграммы направленности в вертикальной плоскости | height overlap coverage radar |
| рычаг перекрытия отверстия | port shutoff lever |
| с двойным перекрытием | double-deck |
| с перекрытием | over (о расположении, например: is arranged over the open end – расположен с перекрытием открытого конца Мирослав9999) |
| самоцентрирующаяся опалубка монолитного железобетонного перекрытия | collapsible pan |
| сборная железобетонная панель перекрытия | precast slab |
| сборная плита перекрытия | precast floor slab |
| свод перекрытия | floor arch |
| сводчатое перекрытие | arched floor |
| сводчатое перекрытие | concameration |
| связи жёсткости между балками перекрытия | solid bridging |
| связи жёсткости между балками перекрытия | block bridging |
| связи жёсткости между балками перекрытия | solid strutting |
| связи между балками перекрытия | solid bridging (жёсткости) |
| связи между балками перекрытия | block bridging (жёсткости) |
| сейсмическое профилирование с n- кратным перекрытием | n-fold shooting |
| сейсмическое профилирование с n-кратным перекрытием | n-fold shooting |
| система двойных диагональных связей между балками перекрытия | double bridging |
| система диагональных связей между балками перекрытия | diagonal bridging |
| система диагональных связей между балками перекрытия | cross bridging |
| составное перекрытие | composite floor |
| составное перекрытие | filler-joist floor |
| составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor (или керамическим) |
| способ подъёма перекрытий | lift-slab method of construction |
| стальная балка междуэтажных перекрытий | shifting beam |
| стапельный стол для приёмки листов с перекрытием внахлёст | lap stacker |
| строительство методом подъёма перекрытий | lift-slab construction |
| теплоизоляция перекрытия | deck insulation (SMarina) |
| ток перекрытия | flash-overcurrent (Yeldar Azanbayev) |
| трассы, соответствующие точкам перекрытий | interlocking traces |
| угловое соединение с перекрытием элементов | lapped corner joint |
| угол перекрытия | overlap angle (напр. клапанов) |
| угол перекрытия | angle of overlap |
| угол перекрытия | margin angle (управляющим импульсом импульса основного тока) |
| угол перекрытия при коммутации | commutation overlap angle |
| узел перекрытия воздухозабора | air inlet shutoff group |
| упругое перекрытие | spring floor |
| фаза перекрытия | margin angle (управляющим импульсом импульса основного тока) |
| холст для перекрытия швов | scrim |
| хомут крепления балок перекрытия | floor hanger |
| хомут крепления балок перекрытия | joist hanger |
| целиковое перекрытие | solid-block floor |
| чердачное перекрытие | camp ceiling |
| щель в перекрытии рулонной кровли | fish mouth |
| эффект перекрытия | bridging effect (когда порошковый материал образует перекрывающий мостик, напр., в бункере nikolkor) |
| ячеистое перекрытие | cellular floor |
