| Subject | Russian | English |
| mar.law | аварийная перемена хода с полного вперёд на полный назад | crash-back maneuver |
| mar.law | аварийная перемена хода с полного назад на полный вперёд | crash-ahead maneuver |
| railw. | автоматическая перемена направления хода | automatic reversal |
| mil., arm.veh. | автоматическая перемена передач | automatic gearshift |
| amer. | большая перемена в школе | recess |
| media. | быстрая перемена мнения | flip-flop (bigmaxus) |
| Makarov. | быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями | arms control flip-flop |
| gen. | быстрая перемена тем | touch-and-go (в разговоре) |
| gen. | быстрая перемена тем | touch and go |
| gen. | вам нужна перемена обстановки | you need a change |
| transp. | внезапная перемена знака напряжений | abrupt inversion of stress |
| gen. | внезапная перемена политического курса | flop |
| gen. | внезапная перемена погоды | unexpected change in the weather |
| gen. | внезапная перемена политического курса | flop |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash astern |
| fenc. | двойная перемена соединения | double bind |
| gen. | двойная перемена соединения | double engagement |
| Makarov. | заметная перемена в | marked change in (someone); ком-либо) |
| Makarov. | заметная перемена в | a marked change in (someone); ком-либо) |
| Makarov. | заметная перемена в чьей-либо внешности | a marked change in someone's appearance |
| Makarov. | заметная перемена в чьей-либо внешности | marked change in someone's appearance |
| Makarov. | заметная перемена в чьём-либо поведении | marked change in someone's behaviour |
| Makarov. | заметная перемена в чьём-либо поведении | a marked change in someone's behaviour |
| avia., med. | недавняя перемена в жизни | recent life change |
| construct. | однозначная перемена напряжений | not completely reversed stress |
| adv. | перемена адреса | change of address |
| mil. | перемена боевого порядка | inversion |
| law | перемена в истории | turning point in history |
| chess.term. | перемена в конструкции | change in construction |
| gen. | перемена в конъюнктуре рынка | turn in the market |
| adv. | перемена в отношениях | attitude change |
| inf. | перемена в отношениях | switch in attitudes (Val_Ships) |
| adv. | перемена в рамках отрасли | industry-wide change |
| amer. | перемена в школе | recess |
| sol.pow. | перемена ветра | veer of wind |
| nautic. | перемена ветра | flaw (вк) |
| paraglid. | перемена ветра | change of wind |
| Makarov. | перемена ветра | shift of wind |
| gen. | перемена взглядов | conversion |
| EBRD | перемена вида деятельности | repositioning (raf) |
| gen. | перемена власти | shift of power |
| med. | перемена воздуха | metabola |
| med. | перемена воздуха | metabasis |
| notar. | перемена гражданства | change of nationality |
| notar. | перемена гражданства | change of citizenship |
| gen. | перемена декорации | change of the scenes |
| theatre. | перемена декораций | change of the scenes |
| theatre. | перемена декораций | change of scenery |
| theatre. | перемена декораций | scene change |
| fig. | перемена декораций | change in the situation |
| theatre. | перемена декораций без опусканий занавеса | trick-scene |
| gen. | перемена декораций без опусканий занавеса | trick scene |
| busin. | перемена должности | conversion of posts |
| mining. | перемена забоев | cope (archi1984) |
| judo. | перемена захвата | change of hold |
| wrest. | перемена захватов | changing of holds |
| tech. | перемена знака | sign inversion |
| shipb. | перемена знака | reversal (усилия) |
| Makarov. | перемена знака | reversal of sign |
| construct. | перемена знака | reversal (напряжения) |
| media. | перемена знака | reversal |
| seism. | перемена знака | reversal (напряжения, усилия) |
| math. | перемена знака | variation of sign |
| construct. | перемена знака | change in sign (напр., силы) |
| Makarov. | перемена знака | reversal (числа) |
| telecom. | перемена знака | reverse sign |
| tech. | перемена знака | sign reversal |
| tech. | перемена знака | change of sign |
| Makarov. | перемена знака | oscillation |
| Makarov. | перемена знака заряда | reversal of charge |
| automat. | перемена знака на обратный | sign reversing |
| str.mater. | перемена знака нагрузки | load reversal |
| auto. | перемена знака нагрузки | reversal of load |
| cem. | перемена знака напряжений | inversion of stresses |
| str.mater. | перемена знака напряжений | stress reversal |
| str.mater. | перемена знака напряжений | reversal of stress |
| str.mater. | перемена знака напряжений | inversion of stress |
| seism. | перемена знака напряжений | stress alternation |
| str.mater. | перемена знака напряжения | stress reversal |
| auto. | перемена знака напряжения | reversal of stress |
| construct. | перемена знака натяжения | stress reversal |
| seism. | перемена знака сейсмической нагрузки | seismic load reversal |
| auto. | перемена знака усилий | inversion of stresses |
| met. | перемена знака усилия | reversal of stress |
| gen. | перемена знака числа | change sign key |
| math. | перемена знака членов временного ряда с минуса на плюс | upcross |
| math. | перемена знаков | upcross |
| wood. | перемена знаков напряжений | reversal of stress (в процессе сушки) |
| gen. | перемена имеет место | shift occurs |
| libr. | перемена имени | change of name |
| gen. | перемена к лучшему | change for the better |
| gen. | перемена к лучшему | turn for the better |
| gen. | перемена к худшему | a change for the worse |
| gen. | перемена к худшему | change for the worse |
| gen. | перемена к худшему | reverse |
| gen. | перемена к худшему | a turn for the worse |
| busin. | перемена к худшему | turn for the worse |
| gen. | перемена к худшему | ebb |
| gen. | перемена квартиры | remove |
| tech. | перемена климата | change of climate |
| hockey. | перемена командами сторон | changing ends |
| nautic. | перемена курса | change of course |
| nautic. | перемена курса | course alteration |
| nautic. | перемена курса | course alternation |
| busin. | перемена курса | change in direction |
| Gruzovik | перемена курса | course change |
| navig. | перемена курса на обратный | reversal of course |
| med. | перемена лечения | metabola |
| med. | перемена лечения | metabasis |
| law | перемена лиц в обязательстве | substitution of parties in an obligation (per Christopher Osakwe (гл. 24 ч.1 ГК РФ) Leonid Dzhepko) |
| civ.law. | перемена лиц в обязательстве | substitution of parties to a contract (or substitution of parties to an agreement Incognita) |
| law | перемена лиц в обязательстве | substitution of parties to an obligation (Alexander Demidov) |
| EBRD | перемена лиц в обязательстве | substitution of parties to the contract (вк) |
| law | перемена лиц в обязательстве | novation (Alexander Demidov) |
| law | перемена лиц в обязательстве | subrogation (ГК РФ, ч. I, Глава 24. ПЕРЕМЕНА ЛИЦ В ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ Alexander Matytsin) |
| law | перемена лицa в обязательстве | substitution of persons in the obligation (Alyona) |
| gen. | перемена магнитных полюсов | the magnetic reversal of the poles (Lily Snape) |
| Makarov. | перемена мест | shift of scenes |
| fenc. | перемена мест | change of place |
| footb. | перемена мест | change of positions |
| gen. | перемена мест | shuffle |
| mil., tech. | перемена мест гребцов | changing of handhold |
| econ. | перемена места | change of position (работы Andrey Truhachev) |
| gen. | перемена места | ambulation |
| gen. | перемена места | locomotion |
| econ. | перемена места | change in position (службы) |
| gen. | перемена места | remove |
| gen. | перемена места | move |
| mil., arm.veh. | перемена места в боевом порядке | redisposition |
| law | перемена места жительства | relocation |
| busin. | перемена места жительства | move |
| tax. | перемена места постоянного пребывания | change of residence (dimock) |
| OHS | перемена места работы | job change |
| econ. | перемена места работы | change of employment |
| mil. | перемена места расположения | close-out |
| mil. | перемена места расположения | closeout |
| econ. | перемена места службы | change of position |
| law | перемена местами | changing over |
| astr. | перемена местами объектива и окуляра | and the eye-piece |
| astr. | перемена местами объектива и окуляра | interchanging the object-glass |
| SAP. | перемена местожительства | change of locality |
| gen. | перемена местожительства | flitting |
| econ. | перемена местожительства | change of residence |
| gen. | перемена местожительства | flit (особ. тайно от кредиторов) |
| gen. | перемена мировоззрения | change in attitudes (Ремедиос_П) |
| tab.tenn. | перемена мяча | change of ball |
| gen. | перемена на | muta in |
| antenn. | перемена на обратное | reversing |
| antenn. | перемена на обратное | reversal |
| transp. | перемена нагрузки | abrupt load reversal |
| construct. | перемена нагрузки | load reversal |
| austral., slang | перемена направления | arse about face |
| astronaut. | перемена направления | reversal |
| astronaut. | перемена направления | reverse |
| gen. | перемена направления | version |
| math. | перемена направления | change of the direction |
| weap. | перемена направления | swerve (ABelonogov) |
| mil., tech. | перемена направления | reverse (движения, вращения) |
| med. | перемена направления | reversion |
| meteorol. | перемена направления | shifting |
| meteorol. | перемена направления | veering |
| missil. | перемена направления | reversal (действия механизма) |
| equest.sp. | перемена направления | change the hand |
| gen. | перемена направления | veer |
| nautic. | перемена направления ветра | wind shift |
| navig. | перемена направления вращения на обратное | reversal |
| mil. | перемена направления движения | wheeling movement (в строю) |
| tech. | перемена направления движения | reversing movement |
| railw. | перемена направления движения | reversal |
| therm.eng. | перемена направления движения | reverse |
| gymn. | перемена направления движения захождением плеча | wheel |
| gymn. | перемена направления движения захождением плеча | turn |
| aerohydr. | перемена направления движения на 180° | reversal |
| navig. | перемена направления движения на обратное | reversal |
| mech.eng., obs. | перемена направления движения на обратное | reversing |
| psychol. | перемена направления движения на обратное | reversal (противоположное) |
| dril. | перемена направления движения на обратное | reverse |
| gen. | перемена направления движения на противоположное | reversal |
| astronaut. | перемена направления крена | bank reversal |
| met. | перемена направления на обратное | reversal |
| auto. | перемена направления на обратное | reverse |
| geol. | перемена направления падения | reversal of dip |
| equest.sp. | перемена направления по кругу | change of circles |
| shipb. | перемена направления радиосигналов | wandering |
| hydr. | перемена направления реки | saillant du fleuve |
| automat. | перемена направления сдвига | shift reverse |
| seism. | перемена направления сейсмической нагрузки | seismic load reversal |
| el., Makarov. | перемена направления тока | commutation |
| therm.eng. | перемена направления хода | reverse |
| tech. | перемена направления хода при помощи перевода ремней | belt reverse (привода) |
| tech. | перемена направления хода путём перевода ремней | belt reverse |
| equest.sp. | перемена направления через манеж | change the hands |
| equest.sp. | перемена направления через середину манежа | centre line |
| auto. | перемена напряжений | stress alternation |
| construct. | перемена напряжений | variation of stresses |
| gen. | перемена настроений | change in attitudes (Ремедиос_П) |
| psychol. | перемена настроения | change of mood |
| invest. | перемена настроения | swing in sentiment (Ремедиос_П) |
| gen. | перемена настроения | mood swings (My mother can't cope with my father's mood swings. Stanislav Silinsky) |
| speed.skat. | перемена ног | change of foot |
| speed.skat. | перемена ног | change of leg |
| equest.sp. | перемена ног | change of legs |
| hrs.brd. | перемена ноги | change of leg |
| hrs.brd. | перемена ноги в воздухе | change of leg in the air (на галопе) |
| equest.sp. | перемена ноги на галопе | change leads |
| gen. | перемена ноги на галопе | change of leads (конный спорт) |
| gen. | перемена обстановки | a change of scenery (обыкн. путешествие, переезд в другой город (и т. п.)) |
| Makarov. | перемена обстановки | a change of air |
| gen. | перемена обстановки | change of environment (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | перемена обстановки | change of scenery (fig.) |
| polit. | перемена обстановки | reversal of the situation (политической, экономической и т.п. ssn) |
| gen. | перемена обстановки | change of scene |
| gen. | перемена обстановки | change of air |
| gen. | перемена обстановки обыкн. путешествие принесёт ему пользу | change of scene would do him good |
| gram. | перемена окончаний | variation |
| mil. | перемена орбиты | orbital change |
| transp. | перемена осей | change of axis |
| Makarov. | перемена осей | change of axes |
| adv. | перемена отношения | attitude change |
| sport. | перемена передач | gear changing |
| mil., arm.veh. | перемена передачи | shift gear |
| tech. | перемена погоды | change of weather |
| navig. | перемена погоды | clearing (от штормовой и облачной к безоблачной) |
| gen. | перемена погоды | weather changing |
| meteorol. | перемена погоды | weather change |
| gen. | перемена погоды | break in the weather (a change from unpleasant to more pleasant weather capricolya) |
| mil., tech. | перемена погоды | breakup |
| gen. | перемена погоды | change in the weather (Svetlana D) |
| ocean. | перемена погоды от штормовой и облачной к безоблачной и без осадков | clearing |
| tab.tenn. | перемена подачи | change of service |
| voll. | перемена подачи | "side-out" |
| notar. | перемена подданства | change of nationality |
| mus., Makarov. | перемена позиции | shift (при игре на струнных инструментах) |
| mus. | перемена позиции | shift (при игре на струнных инструментах или кулисных духовых инструментах) |
| inf. | перемена позиции | switch in attitude (относительно чего-либо Val_Ships) |
| avia., med. | перемена позы тела | postural change |
| sexol. | перемена пола | sex realignment (igisheva) |
| sexol. | перемена пола | genital reconstruction (igisheva) |
| sexol. | перемена пола | sex affirmation (igisheva) |
| law | перемена пола | gender reassignment (drbecky.com Leonid Dzhepko) |
| sexol. | перемена пола | sex reassignment (igisheva) |
| law | перемена пола | change of sex (drbecky.com Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | перемена политики диктовалась многими соображениями | various motives were back of this reversal of policy |
| biol. | перемена положения | postural change |
| gen. | перемена положения | move |
| Makarov. | перемена положения на обратное | reversal |
| gymn. | перемена положения рук | change of position |
| gymn. | перемена положения рук | change of support |
| avia., med. | перемена положения тела | postural change |
| phys. | перемена полярности | polarity reversal |
| media. | перемена полярности | polarity reversal (изменение средствами электроники чёрных участков ТВ изображения на белые и белых участков — на чёрные) |
| el., Makarov. | перемена полярности | reverse |
| el. | перемена полярности | reversal |
| med. | перемена полярности | pole change |
| tech. | перемена полярности | reversal of polarity |
| met. | перемена полярности | voltage reversal |
| tech. | перемена полярности | pole reversing |
| med. | перемена полярности | switch over |
| Makarov. | перемена полярности | polarity inversion |
| shipb. | перемена порядка на обратный | inversion |
| sport. | перемена постановления | change of lead |
| econ. | перемена постоянного местожительства | change of domicile |
| patents. | перемена потребителем марки товара | brand switching |
| gen. | перемена и т.д. пошла ему на пользу | he gained by the change (by continued practice, by exercise, etc.) |
| gen. | перемена прилива и отлива | turn of the tide |
| transp. | перемена причала | shifting |
| econ. | перемена работы | change of occupation |
| media. | перемена работы | job swap (bigmaxus) |
| speed.skat. | перемена ребра конька | change of edge |
| mus. | перемена режима управления | control change |
| econ. | перемена рода деятельности | change of occupation |
| gen. | перемена ролей | turn of the tables (firmine) |
| math., punch.card. | перемена ролей игроков | interchange of players |
| mil., tech. | перемена рук при переноске тяжестей | changing of handhold |
| speed.skat. | перемена рёбер | change of edge |
| sport. | sebességváltásперемена скорости | gear changing |
| sport. | перемена скорости | gear changing |
| sport. | sebességváltásперемена скорости | gear shifting |
| shipb. | перемена скорости подачи | feed change |
| sport. | перемена скорости с ножным выключателем | foot change of the gear box |
| sport. | перемена скорости с ножным выключателем | foot gear control |
| nautic. | перемена скорости хода | speed change |
| econ. | перемена службы | change of position (Andrey Truhachev) |
| oil | перемена соединений | restrapping |
| fenc. | перемена соединения | change |
| forestr. | перемена состава рабочих | turnover |
| ocean. | перемена состояния | change of state |
| tenn. | перемена сторон | change of places |
| w.polo. | перемена сторон | change of ends |
| tenn. | перемена сторон | change of sides |
| account. | перемена стоянки | shifting (судна) |
| econ. | перемена стоянки судна | shifting |
| gen. | перемена судьбы | turn of the tide |
| gen. | перемена судьбы | the turn of the side |
| gen. | перемена счастья | the turn of the tide |
| nautic. | перемена течения | still tide |
| nautic. | перемена течения | reversal of the current |
| mus. | перемена точки разделения клавиатуры | changing split point |
| psychol. | перемена убеждений | conversion |
| dipl. | to перемена убеждений | conversion |
| Makarov. | перемена убеждений, взглядов | conversion (и т.п.) |
| handb. | перемена фланга | wing shift |
| mil. | перемена фронта | conversion |
| mil. | перемена фронта | change of front |
| gen. | перемена фронта | conversion (переход из одной партии в другую и т. п.) |
| mil., arm.veh. | перемена фронта на 180° | inversion |
| construct. | перемена хода | reversal |
| railw. | перемена хода | change of stroke (поршня) |
| railw. | перемена хода | reversing |
| met. | перемена хода | return stroke |
| tech. | перемена хода | reverse motion |
| oil | перемена хода | return of stroke |
| tech. | перемена хода | reversal of stroke |
| mining. | перемена хода ленты | belt reversing |
| mil., arm.veh. | перемена хода на обратный | reversion |
| transp. | перемена хода поршня | change of stroke |
| mech.eng., obs. | перемена хода при помощи перевода ремней | belt reversing |
| mining. | перемена цвета | change in colour |
| chess.term. | перемена цвета | inverted opening |
| chess.term. | перемена цвета | reverse opening |
| sport. | перемена цвета | change of colour |
| gen. | Перемена-это единственная константа | Nothing is permanent except change (Taras) |
| gen. | Перемена-это единственная константа | Nothing endures but change (From Lives of the Philosophers by Diogenes Laёrtius Taras) |
| gen. | Перемена-это единственная константа | there is nothing permanent except change |
| gen. | Перемена-это единственная константа | Change is the only constant (Taras) |
| gen. | Перемена-это единственная константа | the only constant is change (в мире; тж. см. The only constant in life is change) |
| mil., avia. | периодическая перемена знака | periodic reversal |
| meteorol. | полная перемена погоды | complete change of weather |
| mech.eng., obs. | принудительная перемена хода | positive reversing |
| met. | принудительная перемена хода | forced reversing |
| avia. | реверс, перемена направления | reversal |
| transp. | резкая перемена знака нагрузки | abrupt load reversal |
| transp. | резкая перемена знака напряжений | abrupt inversion of stress |
| gen. | резкая перемена мнения | swingover (и т.п.) |
| gen. | резкая перемена мнения | flip flop |
| gen. | резкая перемена направления | jog |
| astronaut. | резкая перемена направления полёта | high G reversal |
| transp. | резкая перемена направления сдвига | abrupt shift reverse |
| psychol. | резкая перемена поведения | dramatic change in behavior (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | резкая перемена погоды | abrupt change of weather |
| USA | резкая перемена погоды | snap |
| polit. | резкая перемена позиции | swing-over (bigmaxus) |
| gen. | резкая перемена позиции | swingover |
| gen. | резкая перемена умонастроения | wrench |
| nautic. | резкая перемена хода с полного заднего на полный передний | crash-ahead maneuver |
| nautic. | резкая перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back maneuver |
| sexol. | хирургическая перемена пола | sex reassignment surgery (igisheva) |
| sexol. | хирургическая перемена пола | sex realignment surgery (igisheva) |
| sexol. | хирургическая перемена пола | genital reconstruction surgery (igisheva) |
| sexol. | хирургическая перемена пола | sex affirmation surgery (igisheva) |
| sexol. | хирургическая перемена пола | gender reassignment surgery (igisheva) |
| Makarov. | частая перемена знака | oscillation |
| manag. | частая перемена рабочих мест | job-hopping (Sergei Aprelikov) |
| gen. | эта перемена вызвана ещё более глубокими причинами | the change is even deeper-rooted than that |
| Makarov. | эта перемена политики диктовалась многими соображениями | various motives were back of this reversal of policy |
