| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое перенаправление потока | automatic stream redirection (ssn) |
| comp., MS | URL-адрес перенаправления | Redirect URL (An option in the General Link Translation options area that specifies the URL used to redirect links that navigate to unpublished sites) |
| comp., net. | бесконечное перенаправление | loop (Alex_Odeychuk) |
| el. | битовая карта перенаправления прерываний | interrupt redirection bitmap |
| O&G | боновое перенаправление на водах | on-water redirection booming (MichaelBurov) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для перенаправления всех операций с одного дисковода на другой | ASSIGN (MS DOS версии 3.0-5.0, PC DOS версии 2.0 и более поздних. В MS DOS версии 6.Х отсутствует) |
| comp., net. | временное перенаправление | temporary redirect (Alex_Odeychuk) |
| NASA | Испытание перенаправления двойного астероида | Double Asteroid Redirection Test (DART MichaelBurov) |
| Игорь Миг | механизмы перенаправления средств | pass-through funding mechanisms |
| hack. | многоступенчатое перенаправление | multi-layered redirection (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | область перенаправления данных при оперативной коррекции | hot fix redirection area |
| comp., net. | обнаружено бесконечное перенаправление | loop detected (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | общее перенаправление вызовов | general call forwarding (ssn) |
| telecom. | общее перенаправление вызовов | general call forward (ssn) |
| progr. | оператор перенаправления | requeue statement (вызова с одного входа задачи или защищённого модуля на другой или тот же самый вход; в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | относительное перенаправление | relative redirect (ssn) |
| comp., MS | параметр "Перенаправление нежелательной почты" | Spam Redirection storage option (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to a single SMTP address within the domain that is set by the administrator. Rori) |
| progr. | перенаправление ввода | input redirection (ssn) |
| progr. | перенаправление ввода-вывода | input-output redirection (ssn) |
| progr. | перенаправление ввода-вывода | input/output redirection (ssn) |
| IT | перенаправление ввода-вывода | IO forwarding (Alex_Odeychuk) |
| progr. | перенаправление ввода-вывода | I/O redirection (ssn) |
| media. | перенаправление вызова | call redirection (автоматическая посылка вызова на другую оконечную установку, заранее определённую вызываемым абонентом, с уведомлением вызывающего абонента служебным сигналом) |
| progr. | перенаправление вызова | call deflection (тж. переадресация вызова; один из нескольких видов переадресации вызовов (call diversion, call forwarding) согласно спецификации Н.450.3; функция системы VoIP, автоматически переключающая вызов вызываемого абонента (если абонент занят) в другое место (обычно на речевой почтовый ящик) ssn) |
| commun. | перенаправление вызова | tall re-direction (автоматическая посылка вызова на другую оконечную установку, заранее определённую вызываемым абонентом, с уведомлением вызывающего абонента служебным сигналом) |
| media. | перенаправление вызова | call re-direction (автоматическая посылка вызова на другую оконечную установку, заранее определённую вызываемым абонентом, с уведомлением вызывающего абонента служебным сигналом) |
| telecom. | перенаправление вызова | call redirection (oleg.vigodsky) |
| gen. | перенаправление вызова | Telephone Redirection (Artjaazz) |
| telecom. | перенаправление вызовов | call forward (ssn) |
| telecom. | перенаправление вызовов | call forwarding (ssn) |
| telecom. | перенаправление вызовов | call redirection |
| telecom. | перенаправление вызовов | call rerouting (ssn) |
| progr. | перенаправление вызовов метода | redirection of method calls (Interceptors allow redirection of method calls. For example, this would allow an optimized version of a method generated for the specific parameters to replace a less efficient generalized method.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | перенаправление груза | diversion |
| progr. | перенаправление данных | data forwarding (ssn) |
| gen. | перенаправление деятельности | prehabilitation (dianadirina) |
| progr. | перенаправление для загрузки | store-to-load forwarding (ssn) |
| comp., MS | перенаправление домена | domain redelegation (The process of telling your current domain name registrar to point your domain name to a new Web site. Rori) |
| comp., MS | перенаправление доступа | redirected access (Functionality that redirects all I/O operations over the network to another node that has access to the required drive) |
| telecom. | Перенаправление звонка | Redirect call (Перевод звонка на другой номер без предварительного ответа на этот звонок. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Перенаправление звонка по занятости / неответу | Call forwarding on busy/don't answer (CFC; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings.) |
| telecom. | перенаправление звонка по занятости/неответу | CFC (Call forwarding on busy/don’t answer; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings. ALAB) |
| progr. | перенаправление контента | content redirection (функция программ фильтрации контента в системах защиты электронной почты от злонамеренных (вредоносных) программ и нежелательных рассылок ssn) |
| progr. | перенаправление контента электронной почты | content redirection (ssn) |
| f.trade. | перенаправление международных грузопотоков | international product diversion (во внешней торговле товарами Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | перенаправление c HTTP на HTTPS | HTTP to HTTPS Redirection (A group box label in the Web listener settings. Options in the group box specify conditions under which HTTP client requests should be redirected to HTTPS) |
| progr. | перенаправление на стороне клиента | client side redirect (ssn) |
| progr. | перенаправление на стороне клиента | client-side redirect (ssn) |
| progr. | перенаправление на стороне клиента | clientside redirect (ssn) |
| telecom. | Перенаправление начисления | Redirect charges (перераспределение начислений на другие каналы оплаты и лицевые счета Georgy Moiseenko) |
| psychol. | перенаправление неприемлемых импульсов | sublimating (MichaelBurov) |
| psychol. | перенаправление неприемлемых импульсов | sublimation (MichaelBurov) |
| IT | перенаправление нижних частот | bass redirection (на сабвуфер Andy) |
| comp., MS | перенаправление папок | Folder Redirection (A Group Policy option that allows you to redirect designated folders to the network) |
| telecom. | перенаправление портов | port forwarding (ssn) |
| progr. | перенаправление портов | port redirection (ssn) |
| O&G, tengiz. | перенаправление потока | channeling (из одного резервуара в другой Tanyabomba) |
| progr. | перенаправление потока | stream redirection (ssn) |
| progr. | перенаправление потока вручную | manual stream redirection (ssn) |
| el. | перенаправление потоков данных | data-flow redirection |
| telecom. | перенаправление при отсутствии ответа | redirection on no answer (oleg.vigodsky) |
| tax. | перенаправление прибыли | diversion of income (ВолшебниКК) |
| comp., MS | перенаправление привязки | bind redirection (An Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) mechanism that enables AD LDS to accept bind requests from applications that want to use AD LDS as the application data store. Through AD LDS bind redirection, AD LDS redirects bind requests to AD DS based on the contents of a proxy object that represents an Active Directory security principal. This proxy object can be augmented to store additional data related to the security principal that is specific to the application) |
| progr. | перенаправление с принудительным прекращением | requeue with abort (Alex_Odeychuk) |
| progr. | перенаправление с принудительным прекращением вызова | requeue-with-abort of the call (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Перенаправление связи | Communication diversion (CDIV gulnara11) |
| comp., MS | перенаправление сервера клиентского доступа | Client Access server redirection (A process by which Outlook Web Access users who access an Internet-facing Client Access server that is in a different Active Directory site than the site that contains their mailbox can be redirected to the Client Access server that is in the same site as their Mailbox server if that Client Access server is Internet-facing Rori) |
| comp., MS | перенаправление ссылки | Link redirect (A tab name in the General Settings dialog that enables the user to specifiy a public, published URL to which clients will be redirected when links in publshed Web content navigate to an unpublished page) |
| gen. | перенаправление телефонных звонков | Telephone Redirection (Artjaazz) |
| EBRD | "перенаправление" услуг | signposting (профессиональными провайдерами этих услуг Millie898) |
| psychol. | перенаправление энергии на достижение социально приемлемых целей | sublimating (MichaelBurov) |
| progr. | перенаправления из преобразований действий | forwards from action mappings (ssn) |
| psychol. | перенаправления энергии на достижение социально приемлемых целей | sublimation (MichaelBurov) |
| telecom. | порядок перенаправления вызовов | call redirection order (ssn) |
| comp., net. | постоянное перенаправление | permanent redirect (пользователя к заданному унифицированному указателю ресурса; из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| econ. | представить заявку в банк на перенаправление векселя | forward a bill (teterevaann) |
| el. | программа перенаправления потоков данных | redirector |
| telecom. | путь перенаправления пакетов | packet switching path (ssn) |
| comp., MS | режим перенаправления | redirection mode (A mode that is configured on the remote desktop server by using the Remote Desktop Server Configuration tool. A remote desktop server in redirection mode is required to provide clients access to virtual machines in virtual desktop pools or to personal virtual desktops by using RemoteApp and Desktop Connection) |
| progr. | результат действия в виде перенаправления | redirect result (пользователя к заданному унифицированному указателю ресурса Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | RD session host server running in redirection mode (ssn) |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | RD Session Host server running in redirection mode (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| media. | символ перенаправления | redirection character (для перенаправления ввода и вывода программы применяются знаки < — меньше и > — больше в командной строке) |
| comp., MS | сообщение о перенаправлении | redirect message (microsoft.com bojana) |
| telecom. | таймер перенаправления | redirect timer (oleg.vigodsky) |
| inet. | универсальный указатель ресурса перенаправления | redirect URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| archit. | устройство для перенаправления солнечного света | daylight redirection device (yevsey) |
| media. | файл, в котором указаны адреса перенаправления всех приходящих писем электронной почты | forward file |
