| Russian | English |
| в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| видеомагнитофон с переносом спектра сигнала цветности | heterodyne VTR |
| временное соединение для переноса | transfer joint (напр., на станции) |
| вспомогательный перенос | auxiliary carry |
| гидротипный способ печати фильма с помощью переноса красителя | Hydrotype process |
| двойной перенос | double transferring (фотоизображения при позитивном процессе) |
| изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| изображение, полученное путём переноса объекта на фотографическую бумагу и экспозиции её в свете | photogram |
| использование средств обеспечения совместимости для облегчения переноса программ файлов и т.п. в другую систему | bridge |
| кадрово-строчный перенос в приборе с зарядовой связью | accordeon transfer |
| картина переноса | transport picture |
| конечный перенос | end carry (разряда) |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
| коэффициент переноса | translation factor (объекта, изображения) |
| коэффициент переноса индустриальных радиопомех | mains decoupling factor (характеризует ослабление радиопомех на путях распространения) |
| коэффициент переноса сетевых помех | mains interference ratio |
| матрица ПЗС со строчным внутристрочным переносом зарядов | interline transfer |
| метод переноса | transfer decal technique (изготовление литых печатных плат с использованием техники декалькомании для переноса проводящего рисунка) |
| метод переноса на печатной плате рисунка схемы, в котором используется техника термомагнитографии | «cirtrak» (разработка фирмы Du Pont, США) |
| механизм переноса документов | document transport (мимо станции считывания документов) |
| модуль переноса | translate module (объекта, изображения) |
| накатный способ переноса шрифта | press-down littering |
| напряжение переноса | resetting voltage (прикладывается к основному катоду трубки для переноса к нему заряда с любого другого катода) |
| непосредственный перенос рисунка | direct imaging |
| непосредственный перенос рисунка | direct beam writing (на печатную плату) |
| непосредственный перенос рисунка | circuit writing (вычерчивание его лазерным или электронным лучом на поверхности резиста) |
| область текста, в которой автоматически вставляется знак переноса | soft zone |
| общее время переноса заряда | overall charge-transfer time |
| оператор, связанный со всем комплексом операций по переносу ТВ изображений на экран | television designer |
| операция по переносу файлов в основной центральный процессор | uploading |
| оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| отсутствие переноса | no-carry (разряда) |
| парофазный перенос в замкнутом объёме | close-spaced vapour transport (при малом расстоянии источник-подложка) |
| парофазный перенос в замкнутом объёме | close-spaced vapor transport (при малом расстоянии источник-подложка) |
| передающая трубка с переносом изображения | pick-up image-transfer tube |
| перенос баз данных с больших компьютеров на малые | downsizing |
| перенос миграция данных | data migration (в ЭВМ с иерархической системой памяти) |
| перенос данных из внутренней памяти компьютера в периферийное устройство | read out (принтер или диск) |
| перенос данных из внутренней памяти компьютера во внешнее устройство | read out (принтер или диск) |
| перенос данных из низкоприоритетного устройства offline в высокоприоритетное устройство online | staging (в компьютерных операционных системах) |
| перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| перенос источника света от точки концентрации к диффузному освещению | lighting focus |
| перенос красочного изображения | transferring of dye image |
| перенос мощности оптического сигнала из передающего оптического волокна в фотодетектор для преобразования в электрический сигнал | optical fiber-detector coupling |
| перенос мощности оптического сигнала, излучаемого источником света, в оптическое волокно | source-fiber coupling |
| перенос пигментного изображения | transferring of pigment image |
| «перенос по словам» | Word Wrap (команда в меню Edit редактора Notepad, Windows 98 — является переключателем вида представления текста — с переносом по словам на следующую строку и без него) |
| перенос ТВ программы на другое время, отличное от времени конкурирующей программы | reverse programming |
| перенос фотоизображения на постоянную подложку | backing |
| перенос фрагментов растрового изображения | bit blit |
| перенос частот | frequency conversion (перенос совокупности сигналов определённой полосы частот, напр., канала или группы каналов, из одного положения в спектре частот в другое таким образом, что арифметическая разность частот сигналов в пределах полосы остаётся неизменной) |
| перенос частот | frequency translation (перенос совокупности сигналов определённой полосы частот, напр., канала или группы каналов, из одного положения в спектре частот в другое таким образом, что арифметическая разность частот сигналов в пределах полосы остаётся неизменной) |
| ПЗС с межстрочным переносом зарядов | interline-transfer sensor |
| ПЗС с межстрочным переносом зарядов | interline-transfer CCD |
| ПЗС с построчным переносом зарядов | interline-transfer sensor |
| ПЗС с построчным переносом зарядов | interline-transfer CCD |
| ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов | interlace transfer CCD |
| ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов | interline type CCD |
| ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов | frame-interline transfer CCD |
| ПЗС co строчно-кадровым переносом зарядов | interlace transfer CCD (ПЗС - прибор с зарядовой связью) |
| ПЗС co строчно-кадровым переносом зарядов, | interline type CCD (ПЗС - прибор с зарядовой связью) |
| ПЗС co строчно-кадровым переносом зарядов | frame-interline transfer CCD (ПЗС - прибор с зарядовой связью) |
| плёнка для переноса изображения или слоя | transfer film |
| плёнка для переноса красочного изображения | blank-film |
| плёнка для переноса красочного изображения | blank |
| поглощение в результате переноса заряда | charge-transfer absorption (в полупроводнике) |
| покадровый перенос в приборе с зарядовой связью | frame transfer |
| последовательный перенос переполнения в ЗУ на MD занесение записей переполнения на следующую дорожку более высокого номера | chaining overflow (MD — магнитный диск) |
| последовательный цифровой интерфейс переноса данных | serial digital transfer interface (позволяет передавать данные с четырёхкратной скоростью) |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| преобразователь изображения с кадровым переносом | frame-transfer imager |
| преобразователь изображения с межстрочным переносом | interline transfer imager |
| прибор с зарядовой связью с кадровым переносом зарядов | frame transfer type CCD |
| прибор с объёмным переносом заряда | bulk charge transfer device |
| процесс переноса базы данных клиент/сервер на более мощную платформу | upsizing |
| процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю | input |
| процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю | in |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
| процесс переноса киноизображения на видеоленту | telecine transfer |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую | winding |
| процесс переноса рисунка на печатную плату с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией | magnetic resolving |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с параллельным переносом | parallel frequency hopping |
| разряд дополнительного вспомогательного переноса | half-carry bit |
| разряд переноса | carry digit (при умножении чисел в ЭВМ) |
| реперфораторный переприём с ручным отрывом и переносом лент | re-transmission |
| реперфораторный переприём с ручным отрывом и переносом лент | manual routing (телеграфия) |
| секция переноса | picture section (электронного изображения) |
| секция переноса | image section (электронного изображения) |
| секция переноса электронного изображения | image-intensifying section |
| символ переноса | soft hyphen |
| символ переноса | discretionary hyphen |
| синхронный режим переноса | synchronous transfer mode (предусматривающий периодическое предоставление каждому соединению кодового слова фиксированной длины в многоканальном цикле с временным разделением каналов) |
| система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон | color-under-system |
| система переноса линейных графических изображений и текста на плёнку до печати | photomechanical transfer |
| система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» | frame interlace transfer |
| скачкообразное изменение частоты с параллельным переносом | parallel frequency hopping |
| скорость переноса данных в компьютерной системе из внешней памяти в основную, измеренная в битах за секунду | transfer rate |
| скорость переноса магнитных частиц | flux |
| способ переноса частоты цветовой поднесущей в низкочастотную область | color under |
| средства переноса | software bridge (программные и аппаратные средства для переноса программного обеспечения на другую ЭВМ) |
| средства переноса | bridgeware (программные и аппаратные средства для переноса программного обеспечения на другую ЭВМ) |
| средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| строчный перенос | line transfer (в ПЗС) |
| строчный перенос | interline transfer (зарядов в ПЗС-матрице) |
| схема дополнения и прибавления переноса | complement and carry add check |
| схема сдвига без циклического переноса | funnel shifter |
| твердотельный преобразователь изображения матрица ПЗС с кадровым переносом зарядов | frame imager |
| твердотельный преобразователь изображения матрица ПЗС с кадровым переносом зарядов | frame transfer |
| технология переноса движений реального человека на компьютерную модель | full body motion signal (с помощью датчиков, закреплённых на электромеханическом костюме) |
| технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| точечный перенос паяльной пасты или адгезива с помощью матрицы игл | pin transfer |
| точечный перенос паяльной пасты или адгезива с помощью матрицы игл | dip-and-dab transfer |
| узкоугольный режим переноса | narrow angle mode (в электронно-оптическом приборе) |
| уменьшение изображения с переносом его в другие координаты | corner pinning (видеоэффект) |
| упорядочение данных путём переноса элементов из исходной последовательности в отсортированную | straight insertion sort |
| усилитель прибор, диод, генератор с переносом электронов | transferred electron amplifier (device, diode, oscillator) |
| ускоряющий электрод секции переноса изображения | image accelerator |
| устройство для переноса изображения слайда на видеоленту | film slide adapter |
| устройство, используемое для переноса звукозаписи с аудиоленты на дорожку киноплёнки | resolver |
| файл переноса изображений с одной системы на другую | video display metafile |
| фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
| фотоприёмник с диффузионным переносом заряда | diffusion-driven photodetector |
| фотоприёмник с переносом носителей в сверхрешётке | superlattice transport photodetector |
| цифра переноса | carry digit (при умножении чисел в ЭВМ) |
| широкоугольный режим переноса | wide angle mode (в электронно-оптическом приборе) |
| электромагнитное колебание, промодулированное любым информационным сигналом, которое обеспечивает таким образом перенос этого сигнала через среду передачи | carrier signal |
| электронно-оптический преобразователь с прямым переносом изображения | proximity focus picture amplifier (с близкорасположенными входным и выходным окнами) |
| этикетка, изготовленная методом переноса изображения | pad-printed label (с гравированной пластинки, покрытой краской, посредством штемпельной подушечки) |
