| Russian | English |
| большая статистическая отчётная форма для переписи промышленности | Census of Manufactures' long form |
| Бюро переписей | Bureau of the Census |
| Бюро переписей | Bureau of Census (Министерства торговли США) |
| всеобщая перепись населения | nationwide census |
| всеобщая перепись населения | nation census |
| выборочная перепись | sample census |
| выборочная перепись | partial census |
| год, охватываемый переписью | year of return |
| год проведения переписи | year of return |
| годы между переписями | intercensal years |
| данные переписи | census statistics |
| дата проведения переписи | census date |
| закон о проведении переписей | Census Act |
| инструкции о проведении переписи | census regulations |
| инструкция о порядке проведения переписи | census regulation |
| инструментарий переписи населения | population census instrument |
| исследование, проводимое после переписи | post enumeration study |
| картотека предприятий для проведения переписи | census establishments file |
| код, применяемый при переписи населения | enumerator code |
| Комитет по промышленным переписям | commitment on the Censuses of Production and Distribution (Великобритания) |
| Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей | Census of Production Advisory commitment (Великобритания) |
| Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей | Census of Production Advisory Committee |
| контрольная перепись | pilot census |
| контрольная перепись | check enumeration |
| контрольная проверка после проведения переписи | postenumeration |
| контрольное обследование после проведения переписи | post enumeration survey |
| контрольное обследование после проведения переписи | post census survey |
| лицо, живущее в одном и том же доме в период между двумя переписями | nonmover |
| лицо, отсутствовавшее при переписи | absentee |
| лицо, отсутствовавшее при переписи | no contact person |
| лицо, отсутствовавшее при переписи | absent |
| лицо, отсутствовавшее при переписи или опросе | no contact person |
| материал переписи | enumeration material |
| материал переписи | census material |
| неполная перепись | incomplete census |
| неполная регистрация населения при проведении переписи | census undercount |
| обработка материалов переписи | postenumeration |
| обработка материалов переписи | post-enumeration work |
| обследование после проведения переписи | post census survey |
| объём миграции в период между переписями | intercensal migration |
| обязательная перепись | compulsory census |
| опросный лист переписи | census questionnaire |
| отдел переписей | census division |
| относящийся к периоду между переписями | intercensal |
| отраслевой выпуск переписи | industry report |
| отрасль по классификации, принятой для переписей | census industry |
| отсутствующий при переписи | absent |
| отчёт о переписи добывающей промышленности' | minerals census report |
| отчёт о результатах переписи | census report |
| официальная перепись по основным отраслям обрабатывающей промышленности | production census |
| официальная перепись по предприятиям оптовой и розничной торговли и сферы услуг | distribution census |
| оценка для периода между переписями | intercensal estimate |
| оценка для периода после проведения переписи | postcensal estimate |
| оценка, основанная на материалах переписи | census based estimate |
| оценка, сделанная на материалах переписи | census based estimate |
| первоначальная перепись | initial enumeration |
| перепись в сфере обращения | census of distribution |
| перепись добывающих отраслей промышленности | minerals census |
| перепись жилищного фонда | census of housing |
| перепись жилищного фонда | housing census |
| перепись методом обхода населения | enumeration method |
| перепись населения | population count |
| перепись населения | census enumeration |
| перепись населения, проводимая по почте | mail-out census |
| перепись населения, проводимая по почте | mail census |
| перепись населения, проводимая по почте | mail-back census |
| перепись населения, проводимая способом самоисчисления | self-enumeration census |
| перепись населения с применением вычислительной техники | computerized census |
| перепись обрабатывающих отраслей промышленности | census of manufactures |
| перепись по полной программе | full-scope census |
| перепись предприятий торговли | census of distribution |
| перепись предприятий торговли и сферы услуг | census of business |
| перепись, проводимая каждые пять лет | quinquennial census |
| перепись, проводимая с десятилетними интервалами | decennial census |
| перепись семей | family census |
| перепись скота | livestock census |
| перепись совокупного национального капитала | census of the nation's total capital |
| перепись транспортных средств | traffic census |
| периодичность переписей | periodicity of censuses |
| повторная запись при переписи | overenumeration |
| поголовная перепись | complete enumeration |
| подготовка к проведению переписи | preenumeration |
| подробное сообщение о результатах переписи | advanced census report |
| подушная перепись | capitation |
| полная перепись | complete census |
| предварительный опрос, проводимый перед переписью | census precanvass |
| предварительный сбор данных перед переписью | precensus survey |
| пробная перепись | pilot census |
| проведение переписи | census operation |
| проверка материалов переписи актов гражданского состояния | record check |
| проверка материалов переписи в масштабе страны | nationwide test |
| проверка материалов переписи или записей актов гражданского состояния | record check |
| проверка правильности материалов переписи | quality check |
| проверка, проводимая после переписи | postenumeration check |
| проводить перепись | take the census (населения) |
| программа переписи | census programme |
| происшедший в период между переписями | intercensal |
| промышленная перепись | industrial census |
| район переписи | census area |
| регистр переписи промышленности | Census of Production Register |
| результаты переписи | census return |
| рост населения в период между переписями | intercensal growth |
| сельскохозяйственная перепись | agricultural census |
| система выдачи данных о результатах переписи | census information retrieval system |
| сообщение о результатах переписи | census report |
| специалист по обработке и изучению материалов переписи | census analyst |
| специальная перепись | partial census |
| сравнение результатов последовательных переписей | intercensal comparison |
| статистические материалы переписи | census statistics |
| счётчик при переписи населения | census interviewer |
| счётчик при переписи населения | census taker |
| счётчик при переписи населения | census enumerator |
| таблица смертности, составленная по данным страховых компаний и переписей в США | American experience table of mortality |
| территория, на которой проводится пробная перепись | pilot census area |
| уточнение результатов переписи путём обследований | follow-up survey (не позднее, чем через 12 месяцев после проведения переписи) |
| участок по переписи Канада | CMA (census metropolitan area) |
| учёт в переписи наличного населения | de facto census |
| учёт в переписи постоянного населения | de jure census |
| учёт переписи наличного населения | de facto census |
| учёт переписи постоянного населения | de jure census |
| формуляр переписи | census-paper |
| частичная перепись | partial census |
| чистая ошибка в материалах переписи | net census error |
| шифр продукта по классификации промышленных переписей | census product code |
| шифры по классификации отраслей для переписи | census code classification |
| штат сотрудников, занимающихся экономической переписью | ECS (economic census staff) |
| экономическая перепись | economic census (промышленности, торговли и обслуживания) |
| язык, называемый при переписи | designated language |
