| Subject | Russian | English |
| polygr. | античная переплетная крышка | antique binding |
| polygr. | античная переплётная крышка | antique binding |
| Makarov. | бумажная деталь на сторонке переплётной крышки | onlay |
| Makarov. | в картонной переплётной крышке | bound in paper boards |
| Makarov. | в картонной переплётной крышке | bound in boards |
| polygr. | в тканевой переплётной крышке | bound in cloth |
| polygr. | в цельной переплётной крышке | bound in whole |
| polygr. | временная переплётная крышка | temporary binding |
| Makarov. | временная переплётная крышка | interim binding |
| polygr. | вставка блока в переплетную крышку | case binding |
| polygr. | вставка блока в переплётную крышку | case binding |
| Makarov. | вставка блока в переплётную крышку непосредственно после его обработки | in-line covering (в непрерывном режиме) |
| polygr. | вставка блока в переплётную крышку после его обработки | in-line covering |
| polygr. | вставка в переплетную крышку | case work |
| polygr. | вставка в переплётную крышку | case work |
| libr. | вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку | casing-in |
| libr. | вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку | casing |
| Makarov. | вставка книжного блока в переплетную крышку | casing-in (процесс) |
| tech. | вставка книжного блока в переплётную крышку | case-in |
| Makarov. | вставка книжного блока в переплётную крышку | casing-in (процесс) |
| libr. | книга вставленная в переплетную издательскую крышку, выпущенную отдельно от нее | cased |
| polygr. | вставленный в переплётную крышку | cased (о книжном блоке) |
| polygr. | вставленный в переплётную крышку | casebound (о книжном блоке) |
| polygr. | вставлять блок в другую переплётную крышку | recase |
| gen. | вставлять блок в переплётную крышку | case bind (Александр Рыжов) |
| libr. | выклейка корешка переплетной крышки | case lining (марлей или бумагой) |
| polygr. | высокохудожественная переплётная крышка ручной работы | hand-tooled deluxe cover |
| tech. | гибкая переплётная крышка | flexible cover |
| polygr. | гибкая переплётная крышка | limp cover |
| polygr. | гибкая переплётная крышка | limber binding |
| polygr. | гибкая переплётная крышка | flexible case |
| tech. | гибкая переплётная крышка | flexible binding |
| polygr. | гибкая пластмассовая переплётная крышка | flexible one-piece plastic-coated case |
| polygr. | гибкая тканевая переплётная крышка | flexible one-piece cloth-coated case |
| libr. | гибкая цельнопластмассная переплетная крышка | flexible one-piece plastic coated case |
| Makarov. | гибкая цельнопластмассовая переплётная крышка | flexible one-piece plastic-coated case |
| libr. | гибкая цельнотканевая переплетная крышка | flexible one-piece cloth coated case |
| Makarov. | гибкая цельнотканевая переплётная крышка | flexible one-piece cloth-coated case |
| polygr. | готовый к вставке в переплётную крышку | forwarded |
| polygr. | деревянная переплётная крышка | wood binding |
| tech. | жёсткая переплетная крышка | case binding |
| gen. | жёсткая переплетная крышка | contemporary binding |
| tech. | жёсткая переплётная крышка | case binding |
| tech. | жёсткая переплётная крышка | edition binding |
| tech. | жёсткая переплётная крышка | publisher's binding |
| tech. | жёсткая переплётная крышка | rigid cover |
| polygr. | обычная жёсткая переплётная крышка | contemporary binding |
| polygr. | обычная жёсткая переплётная крышка | trade binding |
| polygr. | жёсткая переплётная крышка | hard-cover binding |
| polygr. | жёсткая переплётная крышка | hard binding |
| polygr. | обычная жёсткая переплётная крышка | edition binding |
| tech. | жёсткая переплётная крышка | bucktram |
| polygr. | загиб и окантовка корешка переплётной крышки | headcap (по головке и хвостику) |
| polygr. | заглавие на переплетной крышке | cover title |
| polygr. | заглавие на переплётной крышке | binder's title |
| polygr. | заглавие на переплётной крышке | cover title |
| polygr. | заглавие на сторонке переплётной крышки | side title |
| polygr. | заказная переплётная крышка | job binding |
| polygr. | закрепление жестяных уголков на переплётных крышках | tin-edging |
| libr. | закрепление концов бинтов шнуров на сторонках переплетной крышки | lacing in |
| libr. | закреплять концы бинтов шнуров на сторонках переплетной крышки | lace-in |
| polygr. | зачистка переплётной крышки | case cleaning (от избытка фольги после тиснения) |
| libr. | изготовление издательской переплетной крышки | casework |
| polygr. | изготовление переплетных крышек | cover-making |
| polygr. | изготовление переплетных крышек | case work |
| polygr. | изготовление переплётных крышек | casework |
| polygr. | изготовление переплётных крышек | casemaking |
| polygr. | изготовление переплётных крышек | case work |
| polygr. | изготовление переплётных крышек | case making |
| polygr. | изготовление переплётных крышек | cover-making |
| polygr. | издание в более прочной переплётной крышке | library edition |
| polygr. | издание в цельнокартонной переплётной крышке | binding in boards |
| polygr. | издательская жёсткая переплётная крышка | publisher binding |
| polygr. | издательская твёрдая переплётная крышка | publisher binding |
| Makarov. | издательская цельнотканевая переплётная крышка | original cloth binding |
| polygr. | инкрустированная кожаная переплётная крышка | inlaid binding |
| polygr. | инструмент для отделки переплётных крышек под мрамор | comb |
| polygr. | инструмент для ручной отделки краёв переплётной крышки | flint |
| polygr. | инструмент для тиснения на переплётных крышках | bookbinder's tool |
| polygr. | испытание переплетной крышки на перегиб | cover reverse bending test |
| polygr. | испытание переплётной крышки на перегиб | cover reverse bending test |
| polygr. | кайма на переплётной крышке в виде кружева | dentelle |
| polygr. | калибр для контроля размеров переплетной крышки | cover gage |
| polygr. | калибр для контроля размеров переплётной крышки | cover gauge |
| polygr. | калибр для контроля размеров переплётной крышки | cover gage |
| polygr. | камеевая переплетная крышка | cameo binding (с тиснением или инкрустацией в центре сторонок) |
| polygr. | камеевая переплётная крышка | cameo binding (с тиснением или инкрустацией в центре сторонок) |
| polygr. | канты мягкой кожаной переплетной крышки | circuit edges |
| polygr. | канты мягкой кожаной переплётной крышки, сгибающиеся над обрезами блока | circuit edges |
| polygr. | канты мягкой кожаной переплётной крышки, сгибающиеся над обрезами блока | divinity edges |
| polygr. | картон для изготовления переплётных крышек | binder's board |
| polygr. | картонная переплетная крышка | cardboard binding |
| polygr. | картонная переплётная крышка | cardboard binding |
| polygr. | клей для переплётных крышек | glue for book covers |
| polygr. | клеёнчатая переплетная крышка | cerecloth binding |
| polygr. | клеёнчатая переплётная крышка | cerecloth binding |
| tech. | книга в жёсткой переплётной крышке | cased book |
| tech. | книга в мягкой переплётной крышке | soft-bound book |
| polygr. | книга в пергаментной переплётной крышке | parchment volume |
| polygr. | книга в твёрдой переплетной крышке | cased book |
| polygr. | книга в твёрдой переплетной крышке | casebound book |
| polygr. | книга в твёрдой переплётной крышке | hardbound book |
| polygr. | книга в твёрдой переплётной крышке | casebound book |
| polygr. | книга в твёрдой переплётной крышке | hard-cover book |
| polygr. | книга в твёрдой переплётной крышке | cased book |
| polygr. | книга в цельнотканевой переплетной крышке | cloth-bound book |
| polygr. | книга в цельнотканевой переплётной крышке | cloth-bound book |
| gen. | книга в цельнотканевой переплётной крышке | cloth book (Dr.Off) |
| polygr. | книга, обрезанная после вставки блока в переплетную крышку или крытья обложкой | cut flush book |
| polygr. | книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку | cut flush book |
| polygr. | книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку или крытья обложкой | cut flush book |
| polygr. | книги для внешкольного чтения в твёрдой переплётной крышке | hard-cover supplementary reading books |
| polygr. | книги для дополнительного чтения в твёрдой переплётной крышке | hard-cover supplementary reading books |
| polygr. | книги массового ассортимента в твёрдой переплётной крышке | hard-cover mass market books |
| polygr. | книги торгового ассортимента в твёрдой переплётной крышке | hard-cover trade books |
| polygr. | книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твёрдой переплетной крышке | adult hardbound trade books |
| polygr. | книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твёрдой переплётной крышке | adult hardbound trade books |
| polygr. | книжный блок, вставленный в переплётную крышку | insetted book |
| polygr. | кожаная переплётная крышка | leather binding |
| polygr. | кожаная переплётная крышка | law binding |
| polygr. | кожаная переплётная крышка | full leather binding |
| polygr. | кожаная переплётная крышка с кантами | circuit binding |
| polygr. | кондукторы для изготовления переплётных крышек вручную | case-making fixtures |
| libr. | корешок переплетной крышки | backbone |
| libr. | корешок переплетной крышки | case back |
| tech. | корешок переплётной крышки | case back |
| Makarov. | корешок переплётной крышки, украшенный золотыми тиснёными линиями | azured back |
| polygr. | краска для печатания на переплётных крышках | embossing dye |
| Makarov. | лист бумаги, наклеиваемый на сторонки переплётной крышки | liner (под клапаны покровного материала) |
| libr. | лицевая сторонка переплетной крышки | obverse cover |
| polygr. | любительская переплетная крышка | amateur binding |
| polygr. | любительская переплётная крышка | collector's binding |
| polygr. | любительская переплётная крышка | amateur binding |
| polygr. | макет переплётной крышки | model cover |
| polygr. | макет переплётной крышки | design cover |
| Makarov. | машина для изготовления составных переплетных крышек | case assembling machine |
| Makarov. | машина для изготовления составных переплетных крышек | case assembling and turning-in machine |
| Makarov. | машина для изготовления составных переплётных крышек | case assembling machine |
| Makarov. | машина для изготовления составных переплётных крышек | case assembling and turning-in machine |
| Makarov. | мягкая кожаная переплетная крышка с кантами | circuit binding |
| Makarov. | мягкая кожаная переплётная крышка с кантами | circuit binding |
| polygr. | мягкая переплётная крышка | limber binding |
| tech. | мягкая переплётная крышка | flexible binding |
| polygr. | мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги | Japp binding |
| polygr. | мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги | limp binding |
| libr. | мягкая цельнобумажная переплетная крышка | flexible one-piece paper coated case |
| polygr. | немая переплётная крышка | plain binding |
| polygr. | немая переплётная крышка | plain binding (без титульных данных) |
| polygr. | непериодическое издание в твёрдой переплётной крышке | nonperiodical hardcover volume |
| polygr. | нестандартная переплётная крышка | job binding |
| tech. | обжим книги после вставки книжного блока в переплётную крышку | building-in |
| tech. | обжим после вставки блока в переплётную крышку | building-in |
| polygr. | обработка телячьей кожи для переплётной крышки | calf finish |
| gen. | обычная жёсткая переплетная крышка | contemporary binding |
| Makarov. | оклейка корешка переплетной крышки корешковым материалом | case lining |
| polygr. | очистка переплётной крышки | case cleaning (от избытка фольги после тиснения) |
| polygr. | очистка переплётной крышки | case cleaning |
| polygr. | парусина для переплётных крышек | art canvas |
| polygr. | передняя сторонка переплётной крышки | front cover |
| tech. | переплетная крышка | covering |
| tech. | переплетная крышка | cover |
| libr. | переплетная крышка | binding case |
| gen. | переплетная крышка в стиле "коттедж" | cottage binding |
| libr. | переплетная крышка с круглённым корешком | cover with rounded back |
| Makarov. | переплетная крышка с круглёным корешком | cover with rounded back |
| polygr. | переплетная крышка с простым нецветным рисунком | antique binding |
| Makarov. | переплетная крышка с прямым плоским корешком | cover with square back (напр., в бесшвейном скреплении) |
| Makarov. | переплетная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью | coil binding |
| tech. | переплётная крышка | cover |
| tech. | переплётная крышка | binding |
| polygr. | переплётная крышка | binding case |
| polygr. | переплётная крышка | book case |
| polygr. | переплётная крышка | book cover |
| polygr. | переплётная крышка | bookcase |
| polygr. | переплётная крышка | book jacket |
| tech. | переплётная крышка | covering |
| tech. | переплётная крышка | taking-off board |
| tech. | переплётная крышка | board |
| polygr. | переплётная крышка | case |
| polygr. | переплётная крышка в стиле <коттедж> | cottage binding |
| polygr. | переплётная крышка в стиле "Гролье" | Grolier binding |
| polygr. | переплётная крышка в стиле "Ле Гасконь" | Gascon binding (имела распространение в XVII в.) |
| polygr. | переплётная крышка в стиле Ле Гасконь | Gascon binding |
| polygr. | переплётная крышка, выполненная по указанию автора | author's binding |
| polygr. | переплётная крышка для массовых изданий | trade binding |
| polygr. | переплётная крышка из выделанной кожи | fine leather binding |
| polygr. | переплётная крышка из искусственного сафьяна | imitation morocco binding |
| polygr. | переплётная крышка из искусственной кожи | imitation leather binding |
| polygr. | переплётная крышка из натуральной кожи | genuine leather binding |
| Makarov. | переплётная крышка из плотной бумаги | stiff paper binding |
| polygr. | переплётная крышка из тонкого пергамента | vellum binding |
| polygr. | переплётная крышка подарочной книги | gift binding |
| polygr. | переплётная крышка, покрытая вышитой тканью | embroidered binding |
| polygr. | переплётная крышка ручного изготовления | handmade case |
| polygr. | переплётная крышка ручного изготовления | hand binding |
| polygr. | переплётная крышка с бескрасочным тиснение | blind tooled binding |
| polygr. | переплётная крышка с бескрасочным тиснением, выполненным вручную | blind tooled binding |
| polygr. | переплётная крышка с закруглённым корешком | cover with rounded back |
| polygr. | переплётная крышка с кантами | overhang cover |
| Makarov. | переплётная крышка с круглёным корешком | cover with rounded back |
| polygr. | переплётная крышка с мягкими сторонками | limp binding |
| Makarov. | переплётная крышка с отставом | loose-back binding |
| Makarov. | переплётная крышка с отставом | hollow back binding |
| polygr. | переплётная крышка с простым нецветным рисунком | antique binding |
| polygr. | переплётная крышка с прямым корешком | cover with square back |
| polygr. | переплётная крышка с разъёмными скобами | loose-leaf binding |
| polygr. | переплётная крышка с ручным тиснением | tooled binding |
| Makarov. | переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью | coil binding |
| polygr. | переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня | hinge cover |
| polygr. | переплётная крышка, украшенная широкими каёмками и изображениями ананасов | Harleian binding |
| polygr. | переплётной крышки | no book or no cover missing detector |
| Makarov. | печатная форма для печатания на переплётных крышках | blocking plate |
| polygr. | пластмассовая переплётная крышка | plastic book cover |
| polygr. | подбитая переплётная крышка | padded cover |
| polygr. | подготовка книжного блока к вставке в переплётную крышку | preparing the book for covering |
| polygr. | позолоченная переплётная крышка | gilt binding |
| gen. | покровный материал для изготовления переплетных крышек | cloth for book covers (напр., ткань) |
| polygr. | покровный материал для изготовления переплётных крышек | cloth for book covers |
| polygr. | покровный материал для переплетной крышки | casebound cover |
| polygr. | покровный материал для переплётной крышки | casebound cover |
| polygr. | полукожаная переплётная крышка из бараньей кожи | half-roan binding |
| polygr. | полукожаная переплётная крышка из телячьей кожи | half-calf binding |
| polygr. | полутканевая переплётная крышка | half-cloth binding (с тканевыми углами и тканевым корешком) |
| polygr. | полушагреневая переплётная крышка | half-shagreen binding |
| polygr. | предварительно запечатанный покровный материал для переплётной крышки | preprinted cover |
| polygr. | предварительное запечатывание переплётных крышек | preprinting of covers (переплётными красками) |
| polygr. | предварительное запечатывание переплётных крышек | preprinting of covers |
| Makarov. | пресс для отделки переплётной крышки | finisher's press |
| Makarov. | пресс для тиснения на переплётных крышках | case blocking machine |
| polygr. | приклеивать оторванную переплётную крышку | recase |
| polygr. | развёрнутая переплётная крышка | opener |
| polygr. | развёрнутая переплётная крышка | developed book case |
| polygr. | роскошная переплётная крышка | deluxe binding (напр., подарочных изданий) |
| polygr. | роскошная переплётная крышка | deluxe binding |
| Makarov. | рубчик переплётной крышки | book joint |
| polygr. | сборка переплётной крышки | assembling of case |
| polygr. | скромно оформленная переплётная крышка | monastic binding |
| polygr. | соединение блока с обложкой или переплётной крышкой | assembling of book and cover |
| polygr. | составляющая процесса скрепления блока и соединения его с переплётной крышкой | bind leg |
| libr. | составная переплетная крышка | board cover |
| polygr. | составная переплётная крышка | half-cloth binding |
| polygr. | составная переплётная крышка | board cover |
| polygr. | составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка | paper board and cloth back binding |
| polygr. | составная переплётная крышка с кожаным корешком | quarter binding |
| polygr. | составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой | quarter binding |
| polygr. | составная переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня | hinge cover (полоски бумаги) |
| polygr. | стандартная переплётная крышка | uniform binding |
| Makarov. | станок для дополнительного печатания или тиснения на переплётной крышке | book imprinting machine |
| Makarov. | станок для дополнительного печатания на переплётной крышке | book imprinting machine |
| Makarov. | станок для дополнительного тиснения на переплётной крышке | book imprinting machine |
| Makarov. | станок для печатания или тиснения на переплётной крышке | book imprinting machine |
| polygr. | станок для дополнительного печатания на переплётной крышке | book imprinting machine |
| Makarov. | станок для печатания на переплётной крышке | book imprinting machine |
| polygr. | станок для дополнительного тиснения на переплётной крышке | book imprinting machine |
| Makarov. | станок тиснения на переплётной крышке | book imprinting machine |
| polygr. | стиль оформления переплётной крышки | style of binding |
| tech. | сторонка переплетной крышки | cover board |
| libr. | сторонка переплетной крышки | board |
| libr., amer. | сторонка переплетной крышки | lid |
| Makarov. | сторонка переплетной крышки | cover |
| Makarov. | сторонка переплётной крышки | cover |
| gen. | сторонки переплетной крышки | cover boards |
| polygr. | сторонки переплётной крышки | cover board |
| polygr. | съёмная переплётная крышка | removable binding |
| polygr. | съёмная переплётная крышка | interim binding |
| Makarov. | съёмная переплётная крышка со скреплёнными кольцами сторонками | ring binder |
| polygr. | твёрдая переплетная крышка | case binding |
| gen. | твёрдая переплетная крышка | contemporary binding |
| polygr. | твёрдая переплётная крышка | hard-cover binding |
| polygr. | обычная твёрдая переплётная крышка | contemporary binding |
| polygr. | обычная твёрдая переплётная крышка | edition binding |
| polygr. | обычная твёрдая переплётная крышка | trade binding |
| polygr. | твёрдая переплётная крышка | hard binding |
| polygr. | твёрдая переплётная крышка | hard cover |
| polygr. | твёрдая переплётная крышка | case binding |
| polygr. | тканевая переплетная крышка | cloth binding |
| polygr. | тканевая переплётная крышка | textile binding |
| polygr. | тканевая переплётная крышка | cloth binding |
| polygr. | уголок переплётной крышки | library corner |
| polygr. | факсимильная переплётная крышка | facsimile binding |
| polygr. | форма для печатания на переплетных крышках | cover plate |
| polygr. | форма для печатания на переплётных крышках | cover plate |
| polygr. | холст для переплётных крышек | art canvas |
| polygr. | хорошо открывающаяся переплётная крышка | permanent open-flat binding |
| polygr. | художественно оформленная переплетная крышка | art binding |
| polygr. | художественно оформленная переплётная крышка | extra binding (для малотиражных изданий) |
| polygr. | художественно оформленная переплётная крышка | extra binding |
| polygr. | художественно оформленная переплётная крышка | art binding |
| polygr. | цельная гибкая переплётная крышка | flexible one-piece cover |
| polygr. | цельная переплётная крышка | whole binding |
| polygr. | цельная переплётная крышка | full binding |
| polygr. | цельная переплётная крышка из телячьей кожи | full calf binding |
| tech. | цельнокартонная переплетная крышка | cardboard cover |
| tech. | цельнокартонная переплётная крышка | cardboard cover |
| polygr. | цельнокожаная переплётная крышка | law binding |
| polygr. | цельнокожаная переплётная крышка | full leather binding |
| polygr. | цельнокрытые переплётные крышки | covers-turned-over-boards |
| polygr. | цельнотканевая переплетная крышка | cloth stiffened cover |
| tech. | цельнотканевая переплетная крышка | cloth binding |
| polygr. | цельнотканевая переплётная крышка | cloth stiffened cover |
| polygr. | цельнотканевая переплётная крышка | textile binding |
| tech. | цельнотканевая переплётная крышка | cloth binding |
| polygr. | цельношагреневая переплётная крышка | full shagreen binding |
| polygr. | часть форзаца, приклеиваемая к переплётной крышке | outer endpaper |
| polygr. | часть форзаца, приклеиваемая к переплётной крышке | board paper |
| polygr. | шаблон для изготовления переплётных крышек вручную | case making gage |
| polygr. | шаблон для изготовления переплётных крышек вручную | case making gauge |
| polygr. | шагреневая переплётная крышка | full shagreen binding |
| polygr. | шарнир переплетной крышки | cover hinge |
| polygr. | шарнир переплётной крышки | cover hinge |
| Makarov. | штамп для тиснения и печатания на переплётных крышках | binder's block |
| Makarov. | штамп для тиснения на переплётных крышках | binder's stamp |
| polygr. | штамп для тиснения переплётных крышек | binder's die |
| Makarov. | штамп для тиснения переплётных крышек | stamping die |
| libr. | штанга для кругления корешков переплетных крышек | round back former |
