| Subject | Russian | English |
| Makarov. | актёр перепутал реплики | the actor muffed his lines |
| fire. | беспорядочно перепутанные рукавные линии под давлением | spaghetti (на месте пожарных работ) |
| gen. | быть перепутанным c | be confused with (SBS) |
| Makarov. | всё было перепутано | the arrangements were snarled up |
| gen. | всё было перепутано | everything was in a mess |
| Makarov. | всё перепуталось | everything had got all mixed up |
| gen. | всё перепутать | make balls of |
| gen. | всё перепутать | get it all mixed up (People leave me so much stuff to keep an eye on I get it all mixed up. ART Vancouver) |
| nano | генерация перепутанных состояний | entanglement generation |
| gen. | говорится о человеке, у которого в голове всё перепутано | puzzle headed |
| Makarov. | доктрина о бессмертии души так перепутана с анимистическими фантазиями | the doctrine of the immortality of the soul has become so entangled with animistic fancies |
| gen. | документы были перепутаны | the papers were mixed up |
| gen. | его ни с кем не перепутаешь | unmistakably him (Ivan Pisarev) |
| gen. | если вы будете стараться постигнуть сразу слишком много, у вас всё перепутается в голове | if you try to learn too many things at the same time, you may get confused |
| gen. | её ни с кем не перепутаешь | unmistakably her (Ivan Pisarev) |
| gen. | запутанный, спутанный, перепутанный | cluthered (xenga) |
| gambl. | игра "перепутанные слова" | word scrambles (Лексическая игра: ученикам даётся список слов с переставленными буквами, которые необходимо восстановить. Например, "lmik"⇒"milk".  teachershelp.ru Ralana) |
| inf. | извините, я Вас с кем-то перепутал | Sorry, I mistook you for someone else (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | инвертированные или N-перепутанные порфирины | inverted or N-confused porphyrins (где азот и углерод в пиррольном кольце поменялись местами) |
| quot.aph. | их можно легко перепутать | you might easily get them confused (Alex_Odeychuk) |
| quant.mech. | квантово перепутанная частица | quantum-entangled particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | квантово перепутанная частица | quantum entangled particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | квантово перепутанное состояние | quantum-entangled state (MichaelBurov) |
| quant.mech. | квантово перепутанное состояние | quantum entangled state (MichaelBurov) |
| oil | которые настолько похожи, что их можно перепутать | confusingly similar marks (Islet) |
| gen. | кто-то перепутал билеты | there was some confusion about tickets |
| Makarov. | мои бумаги все перепутаны | my papers are all mixed up |
| gen. | мои бумаги и т.д. перепутались при переезде | became confused in moving |
| gen. | напутать в чем-либо перепутать | make a mess of (что-либо) |
| gen. | напутать в чем-либо перепутать | make a muddle of (что-либо) |
| gen. | напутать в чем-либо перепутать | make a hash of (что-либо) |
| gen. | некоторые приведенные им факты и даты перепутаны | some of his facts and dates are askew |
| Makarov. | он всё перепутал | he has made a mess of things |
| gen. | он всё перепутал | he twisted up the story |
| Makarov. | он перепутал всю историю | he got the story all twisted up |
| Makarov. | он перепутал реплики | he muffed his lines |
| gen. | он, по-видимому, перепутал наши фамилии | he evidently got our names mixed up |
| Makarov. | она всё перепутала | she'd got everything bogged up |
| gen. | она всё перепутала | she'd got everything bogged up |
| Makarov. | она опять перепутала слова своей роли | she goofed her lines again |
| Makarov. | она перепутала его с его отцом | she mixed him up with his father |
| gen. | перемешанный, перепутанный | mishmashed (rakhmat) |
| nano | перепутанная поляризация | entangled polarization |
| media. | перепутанная при монтаже пара витых проводов | reversed pair |
| nano | перепутанное состояние | entangled state |
| nano | перепутанные атомы | entangled atoms |
| nano | перепутанные кубиты | entangled qubits |
| phys. | перепутанные пары | entangled pairs (OstrichReal1979) |
| Makarov. | перепутанные полимерные цепи | entangled polymer chains |
| IT, quant.el. | перепутанные состояния | entangled states |
| gen. | перепутать близнецов | confuse the twins (these two men, their names, dates, accounts, two words of similar spelling, etc., и т.д.) |
| polit. | перепутать врагов с друзьями и считать друзей врагами из-за одной только ошибки | mistake enemies for friends and consider friends as enemies just for a single error (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | перепутать время | get the time wrong (Maria Klavdieva) |
| gen. | перепутать всё на свете | make pi of |
| gen. | перепутать всё на свете | make pie of |
| gen. | перепутать всё на свете | caudle |
| inf. | перепутать дату | get the date wrong (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | перепутать даты | get mixed over the dates |
| fig. | перепутать дела | muddle things up |
| gen. | перепутать документы | disorder documents |
| Makarov. | перепутать дом | mistake a house |
| idiom. | перепутать, запутаться | have a senior moment (пример: подумать, что сегодня среда, а на самом деле четверг Lascutik) |
| quot.aph. | перепутать их | get them confused (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | перепутать команду | miss the boat (MichaelBurov) |
| gen. | перепутать что-либо напутать в | make a muddle of (чем-либо) |
| transp. | перепутать педаль газа с тормозом | mistake the "gas" pedal for the brakes (New York Times Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | перепутать полюса | connect with the wrong polarity |
| gen. | перепутать порядок | misarrange |
| chess.term. | перепутать порядок ходов в варианте | confuse the move-order in a variation |
| construct. | перепутать провод | mix up the leads |
| construct. | перепутать провод | confuse the leads |
| gen. | перепутать с | be misunderstood to be (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перепутать с кем-то другим | have got sb. mixed up with someone else (I'm afraid you've got me mixed up with someone else. – Боюсь, что вы меня с кем-то перепутали. ART Vancouver) |
| gen. | перепутать что-либо сделать из чего-либо кашу | make a mash of |
| Makarov. | перепутать сообщения | mix messages |
| slang | перепутать текст роли | go up in one's lines |
| theatre. | перепутать текст роли, песни | flub the lines (kozelski) |
| traf. | перепутать тормоз с акселератором | get the brake and the accelerator mixed up (Choices: 1) New driver. 2) Very old driver. 3) Got brake and accelerator mixed up. (Sheldon once said that was why he didn't drive, On The Big Bang Theory). 4) Drunk or 'high.' 5) Medical emergency. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | перепутать числа | get mixed over the dates |
| gen. | перепутать что-то | become confused about something (напр., перепутать день недели или время встречи Maria Klavdieva) |
| nano | поляризационно-перепутанное состояние | polarization-entangled state |
| nano | поляризационно-перепутанный | polarization-entangled |
| Makarov. | провода перепутались | the wires are crossed |
| media. | ситуация, при которой перепутаны положительный и отрицательный выводы | reverse polarity |
| inf. | ты ничего не перепутал? | boo-boo? (в разговорном английском "boo-boo" означает ошибку, в коротких текстовых сообщениях (SMS) означает намёк на ошибку номером Alex_Odeychuk) |
| auto. | шланги перепутаны местами | hoses swapped (translator911) |
| Makarov. | эта верёвка вся перепуталась | this string is all in a tangle |
