| Subject | Russian | English |
| gen. | временный перерыв в работе сессии | temporary adjournment of the session |
| auto. | вынужденный перерыв в работе, вызванный неисправностью машины | mechanical stoppage |
| auto. | вынужденный перерыв в работе, вызванный неисправностью механизма | mechanical stoppage |
| gen. | делать перерыв в работе в жаркое время дня | lie by during the heat of the day |
| Makarov. | делать перерыв в работе парламента | adjourn parliament |
| gen. | делать перерыв в работе парламента | adjourn a parliament |
| univer. | длительный перерыв в работе и карьере | sabbatical (– UK; от двух месяцев до двух лет; оплачиваемый MichaelBurov) |
| el. | кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных | look-through |
| el. | кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных радиопомех для контроля эффективности радиоэлектронного подавления | look-through |
| gen. | назначать перерыв в работе парламента | prorogate (не распуская его) |
| gen. | назначать перерыв в работе парламента | prorogue |
| gen. | назначить перерыв в работе парламента | prorogue |
| manag. | небольшой перерыв в работе, чтобы выпить кофе | coffee break (короткий перерыв во время рабочего дня (конференции и т. п.), в течение которого рабочие (участники конференции и т. п.) могут выпить чашку кофе, съесть бутерброд и т. д.; во многих учреждениях предусматриваются один-два таких перерыва за рабочий день ssn) |
| gen. | объявляется перерыв в работе парламента | a parliament adjourns |
| polit. | объявлять перерыв в работе парламента | prorogue parliament (ssn) |
| tech. | перерыв в работе вследствие прекращения подачи электроэнергии | power fail interrupt |
| qual.cont. | перерыв в работе, вызванный неисправностью машины | mechanical stoppage |
| media. | перерыв в работе для проведения профилактического обслуживания | scheduled outage |
| O&G, oilfield. | перерыв в работе для соблюдения правил техники безопасности | TOFS (Time out for safety wendy2001) |
| gen. | перерыв в работе заседания | interruption of a meeting |
| gen. | перерыв в работе-и, как результат, отсутствие соответствующей записи в резюме | resume employment gap (musmiam) |
| gen. | перерыв в работе или в заседаниях | recess (парламента, международных организаций) |
| gen. | перерыв в работе коммунальных сетей | utility outage (Employees will become aware of utility interruptions by the obvious absence of that particular utility. No Lights, Computers not working – Electric Toilets won't flush, drinking fountains not working – Water Inability to place outgoing telephone calls – Telephone No Heat – Steam or Gas No Air Conditioning – Electric or Chilled Water. Alexander Demidov) |
| gen. | перерыв в работе конгресса | legislative recess (и т. п.) |
| O&G | Перерыв в работе на буровой | WOC (между тем, как цементный раствора закачивается в обсадную колонну, и разбуриванием цементной пробки или перфорированием обсадной колонны. В течение этого времени цемент затвердевает) |
| energ.ind. | перерыв в работе оборудования | dwell |
| gen. | перерыв в работе оборудования | dwell time (Александр Рыжов) |
| gen. | перерыв в работе парламента | prorogation |
| Makarov. | перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля | the parliament was prorogued to the tenth of February |
| law | перерыв в работе парламента по королевскому указу | prorogation |
| busin. | перерыв в работе парламента по указанию главы государства | prorogation |
| gen. | перерыв в работе парламента по указу главы государства | prorogation |
| gen. | перерыв в работе по специальности | period off-the-job (Alexander Demidov) |
| tech. | перерыв в работе системы | system outage |
| tech. | перерыв в работе службы управления воздушным движением | interruption of air traffic service |
| gen. | перерыв в работе совещания | interruption of a meeting |
| media. | перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| patents. | перерыв в работе суда | court vacation |
| telecom. | полный перерыв в работе АТС | total office outage |
| tech. | полный перерыв в работе станции | total office outage |
