| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аутологичная пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток | remission bone marrow transplantation |
| biol. | аутопластическая пересадка | autoplastic grafting |
| immunol. | аутопластическая пересадка | autoplastic transplantation |
| biol. | аутопластическая пересадка | autologous grafting |
| avia. | аэропорт пересадки | layover airport (sankozh) |
| gen. | без пересадки | without changing (Anglophile) |
| railw. | без пересадки | non-stop |
| gen. | без пересадки | straight through (Anglophile) |
| gen. | билет без пересадок | non-stop ticket (Mira_G) |
| health. | Британская ассоциация по вопросам пересадки человеческих органов | Human Tissue Authority (Термин найден пользователем Друля  medvoyage.info Karabas) |
| Makarov. | в Олбани вам нужно будет сделать пересадку | you'll have to transfer at Albany |
| Makarov. | вам нужно доехать до Манчестера, а потом сделать пересадку | you should stay on the train until Manchester and then change |
| med. | внутритрубная пересадка гаметы | gamete (ВПГ Chita) |
| Makarov. | вода, даваемая при пересадке растений | transplant water |
| Makarov. | врачи сделали ему пересадку кожи со спины | the doctors transplanted skin from his back |
| mil. | высадка десанта с пересадкой на десантные катера | debarkation via landing craft |
| mil. | высадка десанта с пересадкой на плавающие машины | debarkation via amphibious vehicles |
| gen. | где нам надо сделать пересадку, чтобы попасть в центр? | where do we change for centre? |
| gen. | где у нас пересадка? | where do we change? |
| biol. | гетеропластическая пересадка | heteroplastic grafting |
| biol. | гетеропластическая пересадка | heteroplastic transplantation |
| biol. | гетеропластическая пересадка | heterologous grafting |
| med. | гетеротопическая пересадка почки | heterotopic renal transplantation |
| biol. | гомопластическая пересадка | homoplastic transplantation |
| biol. | гомопластическая пересадка | homoplastic grafting |
| biol. | гомопластическая пересадка | homologous grafting |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | float over installation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | float over operation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | float over (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | floatover operation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | floatover installation method (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | floatover installation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | installation of platform deck by floatover method (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | float-over technique (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | floatover (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | floatover installation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | floatover installation method (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | float over (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | floatover operation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | float over operation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | installation of platform deck by floatover method (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | float-over technique (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | float over installation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | floatover (MichaelBurov) |
| transp. | делать пересадки | make transfers (Tamerlane) |
| Makarov. | делать пересадку | change to (на другой поезд и т. п.) |
| Makarov. | делать пересадку | do a graft |
| Makarov. | делать пересадку | change trains |
| med. | делать пересадку | engraft (ткани) |
| Makarov. | делать пересадку | change carriage |
| torped. | делать пересадку | change planes |
| torped. | делать пересадку | transfer |
| gen. | делать пересадку | change carriages |
| gen. | делать пересадку | transplant (ткани или органов) |
| gen. | делать пересадку | transfer (на железной дороге) |
| gen. | делать пересадку | change (на другой поед, трамвай и т. п.) |
| Makarov. | делать пересадку в N. | make a change at N. |
| med., Makarov. | делать пересадку кожи | skin graft |
| med. | делать пересадку кожи | skin graft |
| med. | делать пересадку кожи | transplant |
| busin. | делать пересадку органов | transplant |
| gen. | делать пересадку на железной дороге, 5 переезжать | change (на другую квартиру) |
| med. | делать пересадку ткани | transplant |
| Makarov. | делать пересадку ткани | make a graft |
| busin. | делить пересадку органов | graft |
| gen. | до Оксфорда без пересадки | no change for Oxford |
| transp. | добираться с пересадкой | connect (куда-либо: connect by train to sankozh) |
| med. | донор для пересадки костного мозга | bone marrow donor (Dasharik) |
| gen. | допускающий пересадку | transplantable |
| Makarov. | ей нужно узнать, где делать пересадку | she must see about where he change trains |
| Makarov. | если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника | if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector |
| gen. | живая ткань для пересадки | flap |
| med. | заготовка органов для пересадки | purveyance of organs for transplantation |
| gen. | здесь пересадка на Бристоль | change here for Bristol |
| immunol. | интервал времени между двумя пересадками | transplant interval |
| biotechn. | искусственная пересадка эмбриона | artificial inembryonation |
| biotechn. | камера для пересадки | inoculation cabinet (инокуляции) |
| anim.husb. | клеточная батарея для содержания птиц без пересадки | all-age battery (с суточного возраста до убоя) |
| Makarov. | клеточная батарея для содержания птицы без пересадки | all-age battery (с суточного возраста до убоя) |
| med. | кожный лоскут для пересадки | skin flap (MichaelBurov) |
| med. | кожный лоскут для пересадки | skin graft (MichaelBurov) |
| med. | кожный лоскут для пересадки | dermic flap (MichaelBurov) |
| med. | кожный лоскут для пересадки | dermic graft (MichaelBurov) |
| med. | кожный лоскут для пересадки | dermal flap (MichaelBurov) |
| med. | кожный лоскут для пересадки | dermal graft (MichaelBurov) |
| oil | корзина для пересадки | boarding basket |
| O&G | Корзина для пересадки людей | personnel basket (Matrena) |
| O&G | Корзина для пересадки людей | transfer basket ("personnel baskets are used to transfer observers from platforms and barges to work boats); Traditional transfer basket is a safe personnel transfer for the offshore oil and gas industry Matrena) |
| transp. | кросс-платформенная пересадка | cross-platform interchange (JIZM) |
| genet. | ксенопластическая пересадка | xenogenic transplantation (трансплантация между особями, принадлежащими различным родам или очень далеким видам jagr6880) |
| biol. | ксенопластическая пересадка | xenoplastic transplantation |
| immunol. | лечение методом пересадки костного мозга | bone-marrow transplantation therapy |
| med. | линия мышей, в которой произведена пересадка яичников | egg |
| med. | линия мышей, в которой произведена пересадка яйцеклеток | egg |
| gen. | лоскут для пересадки | flap |
| dent.impl. | лоскут для пересадки, взятый от другого животного того же вида | isotransplant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | лоскут для пересадки, взятый от другого животного того же вида | isograft (MichaelBurov) |
| dent.impl. | лоскут для пересадки, взятый от другого лица | isotransplant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | лоскут для пересадки, взятый от другого лица | isograft (MichaelBurov) |
| med. | лоскут живой ткани для пересадки | grafter |
| med. | лоскут живой ткани для пересадки | graft |
| med. | лоскут живой ткани для пересадки | graff |
| med. | лоскут ткани для пересадки | flap (MichaelBurov) |
| med. | лоскут ткани для пересадки | graft (MichaelBurov) |
| oil | люлька для пересадки | boarding basket (людей с судна обслуживания на плавучую буровую платформу или буровое судно) |
| forestr. | машина для выкапывания и пересадки деревьев | tree mover |
| forestr. | машина для пересадки деревьев | tree transplanter |
| agric. | машина для пересадки деревьев | tree extractor |
| agric. | машина для пересадки деревьев | tree replanter |
| tech. | машина для пересадки деревьев | tree spade (translator911) |
| med. | Международное общество пересадки сердца и лёгких | ISHLT (International Society for Heart and Lung Transplantation Amaterra) |
| brit. | место пересадки | exchange point (для автобусных маршрутов; из формы заявки на место в школьном автобусе Aiman Sagatova) |
| gen. | место пересадки на электропоезда пригородного сообщения | Commuter Rail Connection (то есть электрички); напр., возле станции метрополитена 4uzhoj) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | float over installation (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | floatover (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | installation of platform deck by floatover method (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | float-over technique (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | float over operation (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | float over (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | floatover operation (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | floatover installation method (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | floatover installation (MichaelBurov) |
| biotechn. | множественная овуляция и пересадка эмбрионов | multiple ovulation followed by embryo transfer |
| biotechn. | множественная овуляция и пересадка эмбрионов | multiple ovulation embryo transfer |
| Makarov. | наиболее подходящий сезон для пересадки корней | the most suitable season for transplanting the roots |
| Makarov. | наиболее подходящий сезон для пересадки растений | the most suitable season for transplanting the plants |
| Makarov. | нам придётся сделать пересадку в Чикаго | We'll have to change trains in Chicago |
| gen. | не успеть сделать пересадку | miss connexion |
| Makarov. | не успеть сделать пересадку | miss one's connection |
| gen. | не успеть сделать пересадку | miss connection |
| avia. | ночная пересадка | overnight stay (sankozh) |
| avia. | ночная пересадка | overnight layover (sankozh) |
| immunol. | обратная пересадка | retrotransplantation (органа от реципиента к донору) |
| railw. | ожидать пересадку в согласованный поезд | wait for a connection |
| gen. | операция пересадки ткани | grafter |
| gen. | операция пересадки ткани | graft |
| gen. | операция пересадки ткани | graff |
| med. | операция по пересадке волос | graft hair surgery (bigmaxus) |
| surg. | операция по пересадке органов или тканей | transplant operation (Игорь_2006) |
| gen. | операция по пересадке почки | renal transplantation (Kidney transplantation or renal transplantation is the organ transplant of a kidney into a patient with end-stage renal disease. wiki Alexander Demidov) |
| med. | операция по пересадке сердца | heart transplant (denghu) |
| gen. | опоздать на пересадку | miss a connection (rompey) |
| gen. | опоздать на пересадку | miss a connexion |
| transpl. | орган для пересадки от человека человеку | allograft (MichaelBurov) |
| transpl. | орган или ткань для пересадки от другой особи того же биологического вида | allograft (MichaelBurov) |
| dent.impl. | орган или ткань для пересадки от трупа человека | allo graft (MichaelBurov) |
| dent.impl. | орган или ткань для пересадки от трупа человека | allo-graft (MichaelBurov) |
| transpl. | орган или ткань для пересадки от человеку от трупа другого человека | allograft (MichaelBurov) |
| med. | ортотопическая пересадка печени | orthotopic hepatic transplantation |
| med. | Отделение интенсивной терапии после пересадки печени | liver transplant intensive care unit (Civa13) |
| med. | Отделение интенсивной терапии после пересадки печени | LTICU (Civa13) |
| med. | относящийся к пересадке кожи | dermatoplastic |
| med. | пациент, перенесший пересадку сердца | post-heart transplant patient (denghu) |
| avia. | перевозки с пересадками | transfer traffic |
| tax. | перелет с пересадками | multi-leg flight (Multi-leg flights are flights that stop at one or more intermediary airports before reaching the final arrival airport 1CBIT) |
| avia. | перелет с пересадками | journey with connecting flights (sankozh) |
| Makarov. | переносить пересадку | transplant (о растениях) |
| immunol. | пересадка аллогенного костного мозга | marrow allografting |
| avia. | пересадка в бизнес класс | upgrade to business class (Your_Angel) |
| biol. | пересадка в гомологичную область | homotopic transplantation |
| agric. | пересадка растений в горшки | repotting |
| biol. | пересадка в негомологичную область | heterotopic transplantation |
| Makarov. | пересадка взрослых кустов винограда | moving mature vines |
| gen. | пересадка волос | hair replacement (NumiTorum) |
| cosmet. | пересадка волос | surgical hair restoration (igisheva) |
| med. | пересадка волос | graft hair surgery (bigmaxus) |
| gen. | пересадка волос | hair transplant (собственных; в облысевшие участки кожи) |
| med. | пересадка всей толщи кожи | full-thickness skin transplantation |
| transpl. | пересадка гематопоэтических стволовых клеток | HSC transplantation (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка гематопоэтических стволовых клеток | hemopoietic stem cell transplantation (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка гематопоэтических стволовых клеток | HSCT (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка ГСК | HSC transplantation (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка ГСК | hemopoietic stem cell transplantation (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка ГСК | HSCT (MichaelBurov) |
| ophtalm. | пересадка десцеметовой мембраны с эндотелиальным слоем роговицы | Descemet's stripping with endothelial keratoplasty (Lilaukraino4ka) |
| surg. | пересадка жировой жемчужины | pearl fat graft (Техника пластической хирургии для восстановления тканей глазницы. shergilov) |
| surg. | пересадка жировой ткани | microlipoinjection (Удалённая в процессе липосакции жировая ткань очищается от "обломков", суспензия жировых клеток вводится в те места, где нужно разгладить морщины. shergilov) |
| surg. | пересадка жировой ткани | fat grafting (shergilov) |
| surg. | пересадка жировой ткани | fat transfer (Используется в пластической хирургии. Заключается в удалении жировой ткани из мест, где она в избытке, и перенесении туда, где её не хватает shergilov) |
| med. | пересадка задней большеберцовой мышцы | posterior tibial transfer |
| genet. | пересадка зародышей | embryo transplantation (dimock) |
| genet. | пересадка зародышей | embryo transfer (transplantation; искусственное введение (имплантация) зародыша в половые пути или в матку самки; П. з. включает получение суперовулировавших яйцеклеток и их искусственное оплодотворение, широко применяется в животноводстве для получения большего количества потомков от элитных матерей (у них искусственно индуцируется множественная овуляция) путём оплодотворения нужными самцами; П. з. применяется в медицинской практике в тех случаях, когда нормальное оплодотворение женщины невозможно по причине блокировки фаллопиевых труб dimock) |
| med. | пересадка кала | stool transplant (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | fecal bacteriotherapy (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | fecal microbiota transplantation (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | fecal transfusion (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | fecal enema (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | human probiotic infusion (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | HPI (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | fecal transplant (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | FMT (MichaelBurov) |
| biotechn. | пересадка клеточного ядра | nucleus transplantation (I. Havkin) |
| med. | пересадка кожи | epidermization |
| med. | пересадка кожи | skin transplantation |
| med. | пересадка кожи | dermatoplasty |
| med. | пересадка кожи | dermoplasty |
| med. | пересадка кожи | skin grafting (Aly19) |
| gen. | пересадка кожи | skin graft |
| med. | пересадка кожи гофрированным лоскутом | accordion grafting |
| immunol. | пересадка кожи методом почтовых марок | postage stamp grafting |
| med. | пересадка кожи методом почтовых марок | chessboard grafting (postage stamp) |
| med. | пересадка кожно-мышечного лоскута | myocutaneous advancement (jagr6880) |
| med. | пересадка кости | bone grafting (MichaelBurov) |
| gen. | пересадка кости | bone graft |
| med. | пересадка костного мозга | allomyelotransplantation |
| med. | пересадка костного мозга | bone marrow transplantation |
| dent.impl. | пересадка костной ткани | osseous grafting (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка кроветворных стволовых клеток | HSC transplantation (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка кроветворных стволовых клеток | hemopoietic stem cell transplantation (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка кроветворных стволовых клеток | HSCT (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка КСК | hemopoietic stem cell transplantation (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка КСК | HSC transplantation (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка КСК | HSCT (MichaelBurov) |
| Makarov. | пересадка лёгочной ткани | transplantation of lung tissue |
| forestr. | пересадка мелких сеянцев в контейнеры | pricking-cut |
| forestr. | пересадка мелких сеянцев в сосуды | pricking-cut |
| transpl. | пересадка кожи "методом почтовых марок" | postage stamp grafting (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка кожи методом "почтовых марок" | chessboard grafting (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка методом "почтовых марок" | chess-board grafting (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка кожи методом "почтовых марок" | post stamp grafting (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка кожи "методом шахматной доски" | postage stamp grafting (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка кожи методом "шахматной доски" | chessboard grafting (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка кожи методом "шахматной доски" | post stamp grafting (MichaelBurov) |
| mil., tech. | пересадка десанта на выгрузочные средства | debarking |
| mil., tech. | пересадка десанта на выгрузочные средства | debarkation |
| mil. | пересадка десанта на десантно-высадочные средства | debarkation |
| physiol., Makarov. | пересадка на среду | transfer to medium |
| med., microbiol. | пересадка на среду | medium (пересев) |
| metro | Пересадка на ХХХ линию | Change here for the XXX line (Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| med. | пересадка нервных клеток | nerve cell grafting |
| Makarov. | пересадка оплодотворённых яйцеклеток | ovum transfer |
| agric. | пересадка оплодотворённых яйцеклеток | concept us transfer |
| Makarov. | пересадка оплодотворённых яйцеклеток | conceptus transfer |
| med. | пересадка органа | interplantation (пересадка зачатка органа или ткани в среду эмбрионального происхождения Aly19) |
| med. | пересадка органа | transplantation |
| med. | пересадка органа | encatarrhaphy (пересадка органа или ткани (в необычное для них место) Aly19) |
| gen. | пересадка органа | transplant |
| med. | пересадка органа или ткани | transplantation |
| med. | пересадка органа или ткани | encatarrhaphy (в необычное для них место) |
| immunol. | пересадка органов | grafting |
| gen. | пересадка органов | spare-part surgery |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от другой особи того же биологического вида | allo grafting (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от другой особи того же биологического вида | allografting (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от другой особи того же биологического вида | allo-grafting (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от трупа человека | allo-grafting (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от трупа человека | allo grafting (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от трупа человека | allografting (MichaelBurov) |
| med. | пересадка печени | TX (принятое сокращение для обозначения liver transplantation second opinion) |
| med. | пересадка печени | liver transplantation |
| med. | пересадка печени | liver transplant (inspirado) |
| med. | пересадка почки | renal transplantation |
| Makarov. | пересадка почки | kidney transplantation |
| med. | пересадка при биологической несовместимости | discordant transplantation |
| med. | пересадка при биологической совместимости | concordant transplantation |
| forestr. | пересадка растений | replanting |
| gen. | пересадка растений в горшки | potting |
| forestr. | пересадка растений в горшочках | repotting |
| med. | пересадка роговицы | corneal transplantation (ssn) |
| med. | пересадка роговицы | corneal transplantion (ssn) |
| med. | пересадка роговицы | keratoplasty |
| agric. | пересадка рыбы | fish transplanting |
| Makarov. | пересадка рыбы | fish transplating |
| avia. | пересадка с вылетом в следующие сутки | overnight layover (sankozh) |
| gen. | пересадка с одного самолёта на другой | air-to-air |
| gynecol. | Пересадка свежих эмбрионов | FRET =fresh embryo transfer (SWexler) |
| med. | пересадка сердца | heart transplantation |
| cardiol. | пересадка сердца | cardiac transplantation (snowleopard) |
| Makarov. | пересадка сердца | heart transplant |
| transpl. | пересадка сердце-лёгкие | heart-lung transplant (одновременная замена обоих органов в ходе одной хирургической процедуры Игорь_2006) |
| transpl. | пересадка СКК | hemopoietic stem cell transplantation (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка СКК | HSC transplantation (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка СКК | HSCT (MichaelBurov) |
| biotechn. | пересадка стволовых клеток | recruitment of stem cells (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка стволовых кроветворных клеток | HSC transplantation (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка стволовых кроветворных клеток | hemopoietic stem cell transplantation (MichaelBurov) |
| transpl. | пересадка стволовых кроветворных клеток | HSCT (MichaelBurov) |
| med. | пересадка стула | fecal transfusion (MichaelBurov) |
| med. | пересадка стула | fecal enema (MichaelBurov) |
| med. | пересадка стула | HPI (MichaelBurov) |
| med. | пересадка стула | human probiotic infusion (MichaelBurov) |
| med. | пересадка стула | fecal transplant (MichaelBurov) |
| med. | пересадка стула | fecal bacteriotherapy (MichaelBurov) |
| med. | пересадка стула | fecal microbiota transplantation (MichaelBurov) |
| med. | пересадка стула | stool transplant (MichaelBurov) |
| med. | пересадка стула | FMT (MichaelBurov) |
| med. | пересадка твёрдой мозговой оболочки | dura mater graft (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | пересадка тканей | graft |
| Makarov. | пересадка тканей | transplant surgery |
| Makarov. | пересадка тканей, взятой у самого больного | autotransplantation |
| med. | пересадка тканей животных человеку | zooplasty |
| med., Makarov. | пересадка ткани | grafting |
| med. | пересадка ткани | encatarrhaphy (в необычное для них место) |
| med. | пересадка ткани | tissue transfer (Aly19) |
| med. | пересадка ткани | transplantation |
| anim.husb. | пересадка ткани | graftage |
| laser.med. | пересадка ткани | skin grafting (LINLINE) |
| agric. | пересадка ткани | tissue grafting |
| gen. | пересадка ткани | graft |
| med. | пересадка ткани, взятой у самого больного | autotransplantation |
| med. | пересадка ткани, взятой у самого больного | autoplasty |
| immunol. | пересадка ткани или органа | tissue transfer |
| med. | пересадка ткани лоскутом | tissue flap transfer |
| med. | пересадка ткани с одной части тела на другую одного индивидуума | autografting |
| transpl. | пересадка трансплантата в виде заплаты | patch grafting (VladStrannik) |
| med. | пересадка трупной почки | cadaveric renal transplantation |
| immunol. | пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток | remission bone marrow transplantation (аутологичная) |
| Makarov. | пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток | remission bone marrow transplantation |
| med. | пересадка фекалий | fecal transplantation (Dimpassy) |
| med. | пересадка чужеродной ткани | xenoplasty |
| med. | пересадка чужеродной ткани | xenotransplantation |
| biotechn. | пересадка эмбрионов | embryo replacement |
| biotechn. | пересадка эмбрионов | inembryonation |
| biotechn. | пересадка эмбрионов | embryo transfer |
| med. | пересадка эпидермиса с тонким слоем дермы | epidermatoplasty |
| med. | пересадка ядра соматической клетки в яйцеклетку | cloning (в эксперименте) |
| Makarov. | пересадка яйцеклеток | egg transfer |
| gen. | пересадки кости | bone graft |
| gen. | здесь пересадки на Оксфорд нет | no change for Oxford |
| avia. | персонал в пункте пересадки | transfer staff (sankozh) |
| med. | персонализированный план пересадки волос | PHTP (ПППВ Natalya Rovina) |
| med. | пластика путём пересадки свободных участков кожи | free flaps grafting |
| Makarov. | плохо переносить пересадку | transplant badly |
| immunol. | повторная пересадка | retransplantation |
| immunol. | повторная пересадка | regrafting |
| Makarov. | подвергаться пересадке | transplant (о растениях) |
| med. | поднадкостничная пересадка | subperiosteal transplantation (mixor) |
| med. | поднадкостничная пересадка сухожилий здоровых мышц | periosteal implantation (для замещения парализованных) |
| Makarov. | поднакостничная пересадка сухожилий здоровых мышц | periosteal implantation (для замещения парализованных) |
| nautic. | подъёмная конструкция из верёвки для пересадки персонала | transfer net (Абдуллах) |
| adv. | полёт с пересадками | connecting flight |
| gen. | полёт с пересадками | discontinuous flight |
| archit. | помещение для пересадки растений | potting shed |
| gen. | посадка или пересадка растений в горшки | potting |
| med. | почка для пересадки | kidney transplant |
| gen. | предоставить органы для пересадки | donate organs for medical transplant (clck.ru dimock) |
| inf. | производить пересадку | swop (сердца и т.п.) |
| gen. | пункт пересадки | point of transfer (ABelonogov) |
| mil. | пункт пересадки раненых | ambulance exchange point (Andy) |
| surg. | пункционная пересадка | punch grafts (используется в пластической хирургии для пересадки волос с 1959 года mazurov) |
| gen. | разрешение на пересадку своих органов в случае смерти | anatomical gift (4uzhoj) |
| tech. | растение для пересадки | transplant |
| avia. | рейс с пересадкой | connecting flight (Alexandinah) |
| avia. | рейс с пересадкой | transfer flight |
| med. | реконструктивная пересадка | tectonic graft (напр., роговицы Игорь_2006) |
| gen. | с пересадкой в аэропорту | with a transfer at an airport (ABelonogov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float-over technique (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | installation of platform deck by floatover method (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over operation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover installation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover installation method (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover operation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over installation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover (MichaelBurov) |
| immunol. | свободная пересадка кости | bone transplantation |
| surg. | свободная пересадка соска | free nipple grafting (с отрезанием прилегающих сосудов Игорь_2006) |
| med. | свободная пересадка тканей | free tissue transfer (ZarinD) |
| gen. | сделать здесь пересадку на другой поезд | change trains buses, planes, etc. here (и т.д.) |
| Makarov. | сделать пересадку | change trains |
| Makarov. | сделать пересадку | change at a certain place (где-либо) |
| transp. | сделать пересадку | transfer (Alex_Odeychuk) |
| transp. | сделать пересадку | transfer to another line (на другую линию (метро) Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать пересадку | make the connection (на стыковочный рейс: it remains the traveler's responsibility to allow enough time to make the connection. u_horn) |
| gen. | сделать пересадку | change |
| Makarov. | сделать пересадку | make a change |
| gen. | сделать пересадку | change trains (на другой поезд John Smith BRN) |
| gen. | сделать пересадку на | change for (soulm8) |
| gen. | сделать пересадку на второй остановке | change at the second station (at a railway junction, at Rugby, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать пересадку на Манчестер | change for Manchester (for London, etc., и т.д.) |
| med. | Сеть по забору, хранению и пересадке донорских органов | Organ Procurement and Transplantation Network (tahana) |
| med. | система пересадки костно-хрящевых аутотрансплантатов | Osteochondral Autograft Transfer System (Pretty_Super) |
| med. | система пересадки костно-хрящевых аутотрансплантатов | OATS (специальный набор инструментов для забора и пересадки аутотрансплантата Pretty_Super) |
| gen. | система пересадки костно-хрящевых аутотрансплантатов | OATS (специальный набор инструментов для забора и пересадки аутотрансплантата Pretty_S) |
| avia. | совершать пересадку | catch a connecting flight (sankozh) |
| subm. | сообщение "Пересадка завершена!" | transfer complete! (при пересадке с вертолета на ПЛ Val_Ships) |
| med. | список ожидающих операции по пересадке сердца | heart transplant waiting list (denghu) |
| gen. | станция на которой можно совершить пересадку на другую ветку метро | transfer point (Tarija) |
| gen. | станция пересадки | Transfer Station (американский вариант; Interchange Station – ангийский 4uzhoj) |
| tech. | станция пересадки на другой вид транспорта | transfer station |
| transp., jarg. | станция пересадок | trig point |
| transp. | станция пересадок | interchange station (denghu) |
| transp. | страна с транзитными пунктами для пересадок пассажиров | transit country |
| transpl. | ткань для пересадки от человека человеку | allograft (MichaelBurov) |
| avia. | транзитный узел для пересадки пассажиров | hub (Olga Okuneva) |
| gen. | ты не успеешь доехать за три часа: тебе придётся ждать поезда при пересадке | you can't do it in three hours — the trains don't fit |
| gen. | у вас будут две пересадки | you'll have to change trains twice |
| gen. | у нас пересадка на следующей станции | we have to change at the next station |
| gen. | успешные операции по пересадке | successful takes |
| Makarov. | устройство для пересадки троллея с говяжьей тушей | beef shifter (с одного рельса подвесного пути на другой) |
| garden. | уход за растением после пересадки | repotting aftercare (ART Vancouver) |
| Makarov. | хорошо переносить пересадку | transplant well |
| avia. | число пересадок | number of transfers (A.Rezvov) |
| gen. | этот вид плохо переносит пересадку | this species does not transplant easily |
| gen. | этот поезд приходит так, что в Бирмингеме можно сделать пересадку | this train connects with the other at Birmingham |
| Makarov. | я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку | I will be late because I won't be able to make my connection |
