| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматический пересчёт | automatic recalculation (режим работы электронной таблицы, при котором пересчёт всех значений в ячейках осуществляется каждый раз при вводе нового значения. При больших таблицах это может замедлить процесс ввода, так как нужно ждать завершения процесса пересчёта, поэтому часто используют режимы фонового (background recalculation) и ручного пересчёта (manual recalculation) ssn) |
| el. | автоматический пересчёт | automatic recalculation |
| media. | автоматический пересчёт | automatic recalculation (режим работы программы электронной таблицы, при котором ответы на новые формулы вычисляются в процессе работы, т.е. при изменении значений или ячеек) |
| pharm. | анализ без пересчёта на сухое вещество | as is assay |
| Makarov. | аналитические графики пересчёта | analytical evaluation curves |
| comp., MS | анимация пересчёта | recalculation animation (An animation effect that plays when the value of a cell is recalculated. The old value slides out of the bottom as the new value slides in from the top. Rori) |
| O&G, sakh. | арендная плата в пересчёте на акр | per acre rental (PAR) |
| oil | арендные платежи в пересчёте за акр | per acre rental |
| SAP.fin. | балансовая разница при пересчёте | exchange rate difference in the balance sheet |
| O&G | баррелей условного топлива в пересчёте на нефть | bbl o.e. |
| O&G | баррелей условного топлива в пересчёте на нефть | barrel oil equivalent |
| O&G | баррелей условного топлива в пересчёте на нефть | barrel of oil equivalent (MichaelBurov) |
| med. | без пересчёта на различные экспозиции | factor in the varieties (Andy) |
| chem. | без пересчёта на сухое вещество | as is basis (MusicalTree) |
| pharma. | "безводный", в пересчёте на безводное вещество | anhy (BB50) |
| tech. | блок интерфейса пересчёта температуры | temperature derate interface module |
| pharma. | в пересчете на безводное вещество | calculated with reference to anhydrous substance (ProtoMolecule) |
| pharma. | в пересчете на безводное и свободное от остаточных растворителей вещество | on a water and solvent free basis (Olga47) |
| chem. | в пересчете на моль | per mol (VladStrannik) |
| chem. | в пересчете на общий вес | based on the total weight (VladStrannik) |
| gen. | в пересчёте | in conversion to (Briciola25) |
| gen. | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase (ABelonogov) |
| med. | в пересчёте грамм на грамм | on a gram-for-gram basis (Andy) |
| gen. | в пересчёте на | referred to (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в пересчёте на | terms of |
| gen. | в пересчёте на | with reference to (Andrey Truhachev) |
| pharma. | в пересчёте на | equivalent to (Julie Mazilina) |
| fin. | в пересчёте на | equivalent (иную базу, в другие единицы) |
| gen. | в пересчёте на | calculated as (Andy) |
| gen. | в пересчёте на | related to (Andrey Truhachev) |
| EBRD | в пересчёте на | in terms |
| EBRD | в пересчёте на | in equivalent |
| EBRD | в пересчёте на | in terms of |
| EBRD | в пересчёте на | in-equivalent |
| chem. | в пересчёте на | expressed as (диоксид серы, например; sulphur dioxide kadzeno) |
| gen. | в пересчёте на | as (n.lysenko) |
| agric. | в пересчёте на абсолютно сухую навеску | oven-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на абсолютно сухую навеску | on oven-dry basis |
| st.exch. | в пересчёте на акцию | per share (dimock) |
| gen. | в пересчёте на байт | per byte (контекстуально, Per byte, SQL Azure is much more expensive than Azure blob storage. vlad-and-slav) |
| dat.proc. | в пересчёте на байты | on a per-byte basis (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| pharma. | в пересчёте на безводное вещество | on an anhydrous substance basis (Gri85) |
| chem. | в пересчёте на безводное вещество | calculated to the anhydrous substance (Гера) |
| chem. | в пересчёте на безводное вещество | on dry basis (igisheva) |
| chem. | в пересчёте на безводное вещество | on anhydrous basis (igisheva) |
| chem. | в пересчёте на безводное вещество | calculated with reference to the anhydrous substance (Гера) |
| gen. | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis (emirates42) |
| Makarov. | в пересчёте на беззольное вещество | on ash-free basis |
| Makarov. | в пересчёте на беззольную навеску | on ash-free basis |
| gen. | в пересчёте на вес | weight for weight (массу ku-1904) |
| econ. | в пересчёте на вес чистой шерсти | on clean basis |
| Makarov. | в пересчёте на воздушно-сухое вещество | on air-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на воздушно-сухую навеску | on air-dry basis |
| chem. | в пересчёте на высушенное вещество | on dried basis (igisheva) |
| econ. | в пересчёте на год | at an annual rate |
| EBRD | в пересчёте на год | on an annualised basis (oVoD) |
| EBRD | в пересчёте на год | annualised basis (raf) |
| tech. | в пересчёте на год | on an annual basis |
| invest. | в пересчёте на год | annualized (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | в пересчёте на год | annualized |
| econ. | в пересчёте на год или на годовой уровень | at an annual rate |
| econ. | в пересчёте на годовой уровень | at an annual rate |
| agric. | в пересчёте на действующее вещество | on primary nutrient basis (напр., удобрения-N, P205; K2O) |
| Makarov. | в пересчёте на действующее вещество | on primary nutrient basis (напр., удобрения – N, P2O5, K2O) |
| Makarov. | в пересчёте на деньги | in terms of money |
| econ. | в пересчёте на доллары | in terms of dollars |
| fin. | в пересчёте на доллары США | in dollar terms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пересчёте на душу населения | in relation to population (A.Rezvov) |
| econ. | в пересчёте на занятых полное рабочее время | full-time man equivalent |
| fin. | в пересчёте на зерно | grain equivalent (о продуктах мукомольной промышленности) |
| gen. | в пересчёте на зерно | grain basis |
| gen. | в пересчёте на каменный уголь | in coal equivalent |
| wood. | в пересчёте на круглый лес | wood raw material equivalent |
| forestr. | в пересчёте на круглый лес | in the rough |
| fin. | в пересчёте на масло | in oil equivalent (растительное) |
| gen. | в пересчёте на масло | oil basis |
| econ. | в пересчёте на массу мытой шерсти | on scoured basis |
| biol. | в пересчёте на массу свежей продукции | fresh weight equivalent |
| Makarov. | в пересчёте на массу чистой шерсти | on clean basis |
| econ. | в пересчёте на молоко | milk basis |
| gen. | в пересчёте на молоко | in milk equivalent |
| econ. | в пересчёте на молочный жир | on milk fat basis |
| agric. | в пересчёте на молочный жир | on milkfat basis |
| gen. | в пересчёте на муку | in flour equivalent (Lavrov) |
| chem. | в пересчёте на обезвоженное вещество | on dried basis (igisheva) |
| econ. | в пересчёте на обрушенное зерно | milled basis |
| polym. | в пересчёте на общий вес | in terms of total weight (VladStrannik) |
| busin. | в пересчёте на одного работающего | per worker (затраты translator911) |
| agric. | в пересчёте на питательное вещество для растений | on plant-food basis (т. е. на N и т. п.) |
| Makarov. | в пересчёте на питательное вещество для растений | on plant-food basis (т. е. на N, P2O5, K2O и т.п.) |
| Makarov. | в пересчёте на прокалённое вещество | on oven-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на прокалённое вещество | on ignition basis |
| Makarov. | в пересчёте на прокалённую навеску | on oven-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на прокалённую навеску | on ignition basis |
| mining. | в пересчёте на равную прочность | on strength-to-strength basis (при сравнении различных бетонов для рудничной крепи) |
| econ. | в пересчёте на сегодняшний курс валют | at current exchange rates (Antonio) |
| pharma. | в пересчёте на сухое вещество | dried basis (igor.lazarev) |
| pharma. | в пересчёте на сухое вещество | on a dry substance basis (Gri85) |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | odb (on dry basis Karabas) |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | on anhydrous basis (igisheva) |
| product. | в пересчёте на сухое вещество | calculated on the dried basis (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | calculated with reference to dried substance (Британская Фармакопея katorin) |
| pharm. | в пересчёте на сухое вещество | a.d.s. (on an anhydrous basis banana_cookie) |
| pharm. | в пересчёте на сухое вещество | on the dried basis (epmg.kz Andy) |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | on a dry basis |
| met. | в пересчёте на сухое вещество | in dry basis (Andy) |
| agric. | в пересчёте на сухое вещество | on dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на сухое вещество | on moisture-free basis |
| forestr. | в пересчёте на сухой вес | on dry basis |
| tobac. | в пересчёте на сухой вес | on a dry weight basis (VladStrannik) |
| abbr. | в пересчёте на сухой воздух | DAE (Dry Air Equivalent konstmak) |
| polym. | в пересчёте на сухой материал | on a dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на сухую навеску | on moisture-free basis |
| Makarov. | в пересчёте на сухую навеску | on dry basis |
| econ. | в пересчёте на сырец | rough basis |
| chem. | в пересчёте на сырую массу | on a wet weight basis (аматор) |
| econ. | в пересчёте на текущие зарплаты | in terms of wages currently paid (A.Rezvov) |
| econ. | в пересчёте на товары | in terms of goods (A.Rezvov) |
| gen. | в пересчёте на убойный вес | carcass weight equivalent |
| tech. | в пересчёте на углерод | in carbon equivalent (Renaissance) |
| gen. | в пересчёте на углерод | in terms of carbon content (Alexander Demidov) |
| tech. | в пересчёте на фактическое время в секундах | calculated as the time taken in seconds (Konstantin 1966) |
| met. | в пересчёте на химически чистый металл | based on chemically pure metal (Soulbringer) |
| humor. | Ваш возраст в пересчёте на продолжительность / годы жизни собаки | your age in dog years (wiktionary.org Alexander Oshis) |
| SAP.fin. | ведение пересчёта валют | maintenance of foreign currency translations |
| account. | ведомость пересчёта незавершённого производства | resettlement of work in progress statement (Interex) |
| IT | взаимный пересчёт | interconversion (из одной системы счисления в другую) |
| automat. | взаимный пересчёт | interconversion (чисел одной системы в другую) |
| SAP.fin. | вид пересчёта | currency translation key |
| audit. | влияние пересчёта валют | effect of translation (Kovrigin) |
| comp. | внешний пересчёт | external scaling |
| econ. | выборочное наблюдение на основе пересчёта | enumerative sample survey |
| energ.ind. | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| Makarov. | годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент | annual starch equivalent requirement |
| tech. | данные по пересчёту технических характеристик двигателя | engine test specification derating data |
| SAP. | дата пересчёта | translation date |
| SAP. | дата пересчёта валют | conversion date |
| O&G, sakh. | даётся в пересчёте на удельный вес бурового раствора | pore pressure |
| радиоакт. | декадный пересчёт | decade scaling (scaling factor 10") |
| радиоакт. | декадный пересчёт | decimal scaling |
| nucl.phys., радиоакт. | десятичный пересчёт | decade scaling (scaling factor 10") |
| радиоакт. | десятичный пересчёт | decimal scaling |
| mil., tech. | диаграмма для пересчётов | conversion chart |
| agric. | диаграмма для производства пересчётов | conversion chart |
| anim.husb. | диаграмма пересчётов | conversion chart |
| SAP.fin. | записи пересчёта | translation entries |
| SAP.fin. | записи пересчёта | currency translation entries |
| SAP.fin. | запись пересчёта | currency translation group |
| SAP.fin. | запись пересчёта | translation entry |
| SAP.fin. | запись пересчёта | currency translation entry |
| gas.proc. | исходные данные для пересчёта на полномасштабную модель | initial scaling data (напр., процесса, газогенератора) |
| survey. | ключи пересчёта местных систем | keys for local coordinate system (MichaelBurov) |
| survey. | ключи пересчёта местных систем | keys of local coordinates system (MichaelBurov) |
| account. | количественный пересчёт | actual count (также physical (inventory) count) |
| econ. | количественный пересчёт льгот | quantification of benefits |
| energ.ind. | количество минут аварийных отключений в пересчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| Makarov. | количество тракторов в пересчёте на 15-сильные | tractor fleet in terms of 15-hp units |
| fin. | контрольный пересчет | verification recount (Alex_Odeychuk) |
| invest. | корректировка пересчёта денежных сумм из одной валюты в другую | translation adjustment |
| st.exch. | корректирующий пересчёт из валюты в валюту | foreign currency translation adjustment (dimock) |
| nautic. | корреляционная поправка при пересчёте результатов испытаний модели корабля на натуру | model-ship correlation allowance |
| nautic. | корреляционный коэффициент при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты вращения гребного винта при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for propeller rate of revolutions |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for quasi-propulsive efficiency |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for propulsive efficiency |
| meas.inst. | коэффициент дополнительного сопротивления при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | correlation allowance coefficient |
| nautic. | коэффициент дополнительного сопротивления при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | incremental resistance coefficient for modelship correlation |
| chem. | коэффициент пересчета объёма | volume conversion factor (Александр Стерляжников) |
| tech. | коэффициент пересчёта | scaling factor |
| meas.inst. | коэффициент пересчёта | conversion factor (between units) |
| tech. | коэффициент пересчёта | scale factor |
| el. | коэффициент пересчёта | MOD number (ssn) |
| econ. | коэффициент пересчёта | conversion coefficient |
| gen. | коэффициент пересчёта | conversion factor (AD) |
| law | коэффициент пересчёта | escalation factor (напр., цены договора molyan) |
| Makarov. | коэффициент пересчёта | scaling factor (схемы) |
| automat. | коэффициент пересчёта | recalculation coefficient |
| IT | коэффициент пересчёта | conversion factor (AD Alexander Demidov) |
| oil | коэффициент пересчёта | scale ratio |
| fin. | коэффициент пересчёта | conversion rates |
| SAP.tech. | коэффициент пересчёта | translation ratio |
| nautic. | коэффициент пересчёта | scale factor (с масштаба на натуру) |
| SAP. | коэффициент пересчёта | calculation factor |
| avia. | коэффициент пересчёта | conversion factor (напр., единиц измерения) |
| phys. | коэффициент пересчёта | scaling ratio |
| gen. | коэффициент пересчёта | conversion constant (Yeldar Azanbayev) |
| food.serv. | коэффициент пересчёта азота | nitrogen conversion factor |
| med. | коэффициент пересчёта азота на белок | protein factor (условный коэффициент примерно равный 6,25 для расчёта количества пищевого белка по количеству азота Игорь_2006) |
| Makarov. | коэффициент пересчёта атомной массы | atomic mass conversion factor |
| food.serv. | коэффициент пересчёта белков | protein conversion factor |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в национальную валюту | national currency deflators |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в неизменные дефлятор валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в неизменные цены | deflator |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в неизменные цены валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| econ. | коэффициент пересчёта в условные головы скота | animal unit conversion factor |
| mil., avia. | коэффициент пересчёта веса | weight conversion factor |
| fin. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | foreign trade conversion factor |
| econ. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | external trade conversion factor |
| dipl. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары | external trade conversion factor |
| dipl. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары США | foreign trade conversion factor |
| busin. | коэффициент пересчёта ВНП в неизменные цены | gross national product deflator |
| nautic. | коэффициент пересчёта данных испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor (вк) |
| tech. | коэффициент пересчёта дозы | dose conversion factor |
| comp., MS | коэффициент пересчёта единиц измерения | unit conversion factor |
| O&G | коэффициент пересчёта измерительного прибора | meter factor (MichaelBurov) |
| comp. | коэффициент пересчёта информационной нагрузки | traffic scale factor |
| food.serv. | коэффициент пересчёта калорийности пищи | food energy conversion factor |
| el. | коэффициент пересчёта логарифма числа при замене основания | modulus |
| Makarov. | коэффициент пересчёта молочной продуктивности на двукратное доение | factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis |
| el. | коэффициент пересчёта мощности дозы | dose rate conversion factor |
| environ. | коэффициент пересчёта опасности возникновения молний | lightning risk scaling factor |
| food.serv. | коэффициент пересчёта питательных веществ | nutrition conversion factor |
| dipl. | коэффициент пересчёта показателей торговли | trade conversion facilitation |
| econ. | коэффициент пересчёта показателей торговли | trade conversion factor |
| meat. | коэффициент пересчёта содержания азота на содержание белковых веществ | conversion factor of N to protein |
| IT | коэффициент пересчёта счётчика | counter capacity |
| Makarov. | коэффициент пересчёта цен в существующие | discount factor |
| tech. | коэффициенты пересчёта | conversion figures (Technical) |
| econ. | коэффициенты пересчёта | multiplicators |
| stat. | коэффициенты пересчёта | conversion rates |
| gen. | коэффициенты пересчёта | conversion factors |
| nautic. | коэффициенты пересчёта на натуру данных модельных испытаний ходкости корабля | performance prediction factors |
| oil | коэффициенты пересчёта тепловых единиц | heat conversion factors |
| busin. | курс валюты страны – члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| busin. | курс пересчёта | rate of conversion |
| SAP. | курс пересчёта валют | conversion rate |
| gen. | курс пересчёта валют | foreign exchange rate (Alexander Demidov) |
| avia. | курс пересчёта валюты ИАТА | IATA rate of exchange |
| SAP.tech. | метод пересчёта | translation method |
| SAP.fin. | метод пересчёта валют | currency translation method |
| SAP.fin. | метод пересчёта по курсу на отчётную дату | spot rate method of currency translation |
| SAP.fin. | метод пересчёта по курсу на отчётную дату | current-rate method |
| SAP.fin. | метод пересчёта по курсу на отчётную дату | spot rate method |
| avia. | метод прогнозирования с повторным пересчётом | predictor-corrector technique |
| fin. | молочные продукты в пересчёте на твёрдое вещество | dairy products dry content |
| SAP.fin. | момент пересчёта | date of translation |
| Makarov. | мясная продукция в пересчёте на массу туши | carcass basis (без головы, ног и внутренностей) |
| Makarov. | мясная продукция в пересчёте на массу туши | basis of carcass weight (без головы, ног и внутренностей) |
| gen. | на основе суммарной величины в динамике с пересчётом на год | on a moving annualised total basis (Lavrov) |
| SAP.fin. | набор позиций пересчёта валют | currency translation set |
| media. | набор предварительно рассчитанных цветов, записанных в памяти и вызываемых быстро без пересчёта | video lookup table |
| O&G, sakh. | накопленная добыча в пересчёте на товарную нефть | cumulative stock-tank oil production |
| O&G, sahk.r. | накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock-tank production |
| O&G, sakh. | накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock-tank oil production |
| account. | натурный пересчёт | actual count |
| comp., MS | Обновить коэффициенты пересчёта единиц измерения | Update the preset factors for unit conversion (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| abbr. | Общее содержание органических галоидов в пересчёте на хлорид) | TOHCl (total organic halides as chloride konstmak) |
| EBRD | общий темп роста в пересчёте на год | compounded annual growth rate (oVoD) |
| gen. | Оперативный пересчёт запасов | Interim re-estimation of reserves |
| el. | оптимальный пересчёт | optimal recalculation |
| econ. | основание для пересчёта | basis for conversion (в другую валюту) |
| busin. | основание для пересчёта | basis for conversion |
| invest. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| mil., avia. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| econ. | отрицательная разность при пересчёте денежной суммы из одной валюты в другую | negative translation difference |
| el. | оценки издержек производства в пересчёте на год | annualized cost estimates |
| O&G. tech. | палетка пересчёта глубины | depth conversion chart (пересчёт времени в глубину) |
| O&G, sakh. | пересмотренная геологическая модель и пересчёт объёма углеводородов | revised geological model and re-estimation of hydrocarbon volumes for Lunskoye field |
| fin. | пересчет в иную валюту представления отчетности | convenience translation (Alexander Matytsin) |
| gen. | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting method (по сути Vadim Rouminsky) |
| gen. | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting (по сути Vadim Rouminsky) |
| EBRD | пересчёт в годовое исчисление | annualisation of statement (raf) |
| account. | пересчёт в годовое исчисление | annualization |
| econ. | пересчёт в других ценах | repricing |
| comp., MS | пересчёт в иностранную валюту | foreign currency translation (A procedure for recording revalued functional currency account balances when restating account balances in a reporting currency) |
| stat. | пересчёт в полных штатных единицах | full-time equivalent (Vadim Rouminsky) |
| el. | пересчёт в порядке следования формул | natural recalculation |
| SAP.tech. | пересчёт валют | foreign currency translation |
| mob.com. | пересчёт валют | currency conversion |
| SAP.fin. | пересчёт валют по историческому курсу | historical currency translation |
| SAP.tech. | пересчёт валюты | currency translation |
| econ. | пересчёт валюты по действующему курсу | conversion of currency at the going rate |
| econ. | пересчёт валюты по действующему курсу | conversion of currency at the current rate |
| econ. | пересчёт валюты по паритету | conversion of currency at par |
| math. | пересчёт величин на новую сетку | regridding (abab) |
| Gruzovik, IT | пересчёт вручную | manual recalculation spreadsheet |
| O&G, sakh. | пересчёт геологических запасов | re-estimation of in-place volume |
| gen. | пересчёт голосов | recount (bookworm) |
| gen. | пересчёт голосов | recounting of votes (bookworm) |
| gen. | пересчёт голосов | vote recounting (bookworm) |
| gen. | пересчёт голосов | recounting (bookworm) |
| polit. | пересчёт голосов | vote recount (повторный подсчет denghu) |
| gen. | пересчёт голосов | recount of votes (bookworm) |
| elect. | пересчёт голосов в суде | judicial recount (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | пересчёт давления на устье в забойное давление по таблицам работы подъёмника | head-to-bottom transform (ТЭО стр.) |
| econ. | пересчёт данных или промежуточного баланса на год | annualization of statement |
| EBRD | пересчёт данных на год | annualisation of statement (raf) |
| econ. | пересчёт данных на год | annualization of statement |
| invest. | пересчёт денежных сумм из одной суммы в другую | foreign currency translation |
| econ. | пересчёт долларов в валюту платежа | recalculation of dollars into currency of payment |
| oil | пересчёт запасов | revised estimation of reserves (andrushin) |
| goldmin., geol. | пересчёт запасов | reconciliation of reserves (Jewelia) |
| oil | пересчёт запасов | recalculation of reserves |
| O&G, sahk.r. | пересчёт запасов | revised estimation |
| O&G, sahk.r. | пересчёт запасов | a r.e. |
| O&G, sakh. | пересчёт запасов | re-estimation of in-place volume |
| O&G | пересчёт запасов | reestimation of reserves |
| O&G | пересчёт запасов | revised estimation of reserves |
| O&G, sakh. | пересчёт запасов | Reservoir Update and Revised Estimation of Reserves |
| dril. | пересчёт запасов нефти | re-estimation of oil reserves (Yeldar Azanbayev) |
| oil | пересчёт запасов нефти, газа и конденсата | re-estimation of hydrocarbon volumes |
| med. | пересчёт и передача импульсов | sending (с предварительной регистрацией принятых импульсов) |
| st.exch. | пересчёт из валюты в валюту | foreign currency translation (dimock) |
| gen. | пересчёт из одних единиц в другие | translation |
| gen. | пересчёт из одних мер в другие | translation |
| gen. | пересчёт из одних мер или единиц в другие | translation |
| el. | пересчёт инженерной единицы | engineering unit conversion |
| econ. | пересчёт перевод иностранных валют | foreign currency converting |
| econ. | пересчёт перевод иностранных валют | foreign currency translation |
| econ. | пересчёт перевод иностранных валют | foreign currency recalculating |
| account. | пересчёт иностранных валют | foreign currency translation |
| econ. | пересчёт перевод иностранных валют | foreign currency conversion |
| gas.proc. | пересчёт исходных данных на масштаб демонстрационной установки газификации | scaleup to a demonstration plant |
| gas.proc. | пересчёт исходных данных на масштаб пилотной установки | scaleup to a pilot plant |
| O&G | пересчёт каротажной кривой | span adjustment (полученной при конкретном интервале между замерами, к кривой, соответствующей другому интервалу) |
| UN, geol. | пересчёт координат | transformation of coordinates |
| UN, geol. | пересчёт координат | coordinate transformation |
| tech. | пересчёт координат на учёт кривизны земной поверхности | curvature correction |
| tech. | пересчёт логарифма | change of the base of a logarithm |
| automat. | пересчёт масштаба | scaling |
| gen. | пересчёт монетарных активов и обязательств | remeasurement of monetary assets and liabilities (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov) |
| радиоакт. | пересчёт на 10" | decade scaling (scaling factor 10") |
| радиоакт. | пересчёт на 10" | decimal scaling |
| econ. | пересчёт на год | annualization |
| volcan. | пересчёт на плотную породу | dense rock equivalent (также возможна аббревиатура DRE Apostol) |
| stat. | пересчёт на полную занятость | full-time equivalent (Vadim Rouminsky) |
| stat. | пересчёт на полную ставку | full-time equivalent (представление численности персонала путём деления совокупного рабочего времени всех сотрудников на рабочее время полностью занятого работника Vadim Rouminsky) |
| tech. | пересчёт на регистре | scaling on a register |
| tech. | пересчёт нагрузки на блок | block load derating |
| econ. | пересчёт национальных данных | conversion of national data |
| tel. | пересчёт номера | number translation (в транзитных соединениях) |
| media. | пересчёт номера в недесятичных телефонных системах | translation |
| textile | пересчёт номеров при помощи переводного коэффициента | conversion of counts |
| UN, geol. | пересчёт нуля глубин | chart datum transfer |
| tech. | пересчёт параметров двигателя | engine derating |
| tech. | пересчёт по высотной отметке | altitude deration |
| Gruzovik, IT | пересчёт по запросу | manual recalculation spreadsheet |
| tax. | пересчёт по коэффициенту инфляции | factoring by inflation (Vadim Rouminsky) |
| busin. | пересчёт по официальному курсу | conversion according to the official exchange rate |
| O&G, sakh. | пересчёт по регулярной сетке | gridding (в программе построения карт) |
| O&G, sahk.r. | пересчёт по регулярной сетке в программе построения карт | gridding |
| IT | пересчёт положения | reflow (элементов на странице. Простейший пример – новое разбиение текста на строки после изменения размеров шрифта или размеров окна  arty.name owant) |
| IT | пересчёт потребности | requirements regeneration |
| econ. | пересчёт промежуточного баланса на год | annualization of statement |
| math. | пересчёт решения | updating a solution |
| math. | пересчёт с коэффициентом кратности N | scale of N |
| shipb. | пересчёт с модели на корабль для условий голого корпуса | ship-model correlation for the naked hull condition |
| law | пересчёт с учётом НДС | VAT gross-up (Leonid Dzhepko) |
| tax. | пересчёт стоимости | revalued cost (dimock) |
| econ. | пересчёт сумм, выраженных в иностранной валюте, в национальную валюту | foreign currency translation |
| gen. | пересчёт сумм с учётом налогообложения | gross up (Lavrov) |
| IT | пересчёт счёт | scaling (импульсов) |
| gas.proc. | пересчёт технологического процесса на полномасштабную установку | process scale-up |
| gen. | пересчёт товара | stock-taking |
| law | пересчёт товаров на основании | matching of goods against (Invoice processing and matching of goods against supporting documents and GST information tracking. Accurate receipt and matching of goods against orders, packing lists and delivery notes whilst offloading raw materials Alexander Demidov) |
| progr. | пересчёт числа предметов в коробке | recount the number of items in a box (ssn) |
| EBRD | пересчёт чистого дохода в валовой | grossing-up (raf) |
| EBRD | пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | tax gross-up (raf) |
| EBRD | пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | grossing-up |
| econ. | пересчёт чистого оклада на валовую основу | grossing up of net salaries |
| EBRD | пересчёт чистой заработной платы в валовую | tax gross-up (вк) |
| Makarov. | пересчёт ярдов на метры | conversion of yards to metres |
| gen. | пересчёте на масло | in oil equivalent |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | decade scaler |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | decascaler (scaling factor 10") |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | decimal scaler |
| Makarov. | пересчётная схема с коэффициентом пересчёта | N scale-of-N circuit |
| Makarov. | пересчётная схема с коэффициентом пересчёта | modulo-N scaler |
| el. | пересчётное устройство с переменным коэффициентом пересчёта | variable scaler |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | decascaler (scaling factor 10") |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | decade scaler |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | decimal scaler |
| Makarov. | переходный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| IT | поворотный пересчёт при печати | recall formula durin printing |
| mining. | подвигание забоя проходки ствола в пересчёте на полное сечение | full-bottom advance (при уступном способе отбойки) |
| Makarov. | полевой пересчёт деревьев | field tally |
| law | положение о пересчёте чистой суммы в валовую | grossing up clause (Leonid Dzhepko) |
| busin. | положительная разность при пересчёте из одной валюты в другую | positive translation difference |
| nautic. | поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру | power prediction factor |
| Makarov. | поправочный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| el. | порядок пересчёта | recalculation order |
| el. | постолбцовый пересчёт | column-wise recalculation |
| el. | построчный пересчёт | row-wise recalculation |
| geol. | потребление первичной энергии в пересчёте на электроэнергию | primary energy equivalent of electricity |
| UN, account. | предварительный пересчёт | preliminary recosting |
| SAP. | предписание по пересчёту | conversion rule |
| product. | при пересчёте | if recalculated (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | при пересчёте на | in terms of |
| tech. | при пересчёте на | on conversion to |
| econ. | прибыль в пересчёте на одну акцию | unit dividend (leahengzell) |
| IMF. | прибыль или убыток от пересчёта валюты | translation profit or loss |
| SAP.fin. | прибыль от пересчёта валют | exchange gain |
| polit. | призывать к пересчёту голосов | call for recounts (at 1,000 of the 33,000 polling stations, claiming irregularities there favored Mr. N – на 1 000 из 33 000 избирательных участков в связи с допущенными на них нарушениями в пользу N; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| audit. | Применение подхода, требующего пересчёта финансовой отчётности в соответствии с IAS 29 Финансовая отчётность в условиях гиперинфляции | Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies (Andy) |
| anim.husb. | прирост массы в пересчёте на убойную массу | dead gain |
| agric. | прирост массы в пересчёте на убойную массу | dead weight gain |
| fin. | проводить контрольный пересчет | do a verification recount (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | продукция животноводства или растениеводства в пересчёте на содержащуюся в ней энергию | energy-yield basis |
| Makarov. | производить пересчёт | re-count (особ. голосов на выборах) |
| nano | производить пересчёт | recompute |
| busin. | производить пересчёт | recount |
| gen. | производить пересчёт | re-count (особ. голосов на выборах) |
| elect. | протокол пересчёта голосов | vote recounting protocol (MichaelBurov) |
| corp.gov. | процедура пересчёта чистого дохода в валовой | grossing-up procedure |
| IMF. | процедуры пересчёта | conversion procedures |
| IMF. | процедуры пересчёта | procedures for conversion |
| SAP.fin. | разница при исключении, обусловленная пересчётом валют | currency-related elimination difference |
| Makarov. | регистр работает в режиме единичного пересчёта | the register increments by one |
| Makarov. | регистр работает в режиме единичного пересчёта | register increments by one |
| audit. | резерв курсовых разниц по пересчёту из других валют | translation reserve (Janice) |
| account. | ретроспективый пересчёт | retrospective restatement (Andrew052) |
| IMF. | риск пересчёта | translation exposure (of exchange risk) |
| automat. | ручной пересчёт | manual recalculation (ssn) |
| elect. | ручной пересчёт | manual audit (DC) |
| media. | ручной пересчёт | manual recalculation (в электронных таблицах — метод повторного вычисления, который откладывает пересчёт величин до выдачи соответствующей команды) |
| chess.term. | система пересчёта индивидуальных коэффициентов по Хачатурову | Khachaturov rating system |
| tech. | система пересчёта температуры | temperature derate system |
| fin. | совокупная корректировка пересчёта денежных сумм из одной валюты в другую | cumulative translation adjustment (Метран) |
| gen. | совокупная корректировка по пересчёту валют | Cumulative translation adjustments (Мария100) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions |
| winemak. | содержание альдегидов в пересчёте на уксусный альдегид | aldehyde content (в этиловом спирте) |
| winemak. | содержание альдегидов в пересчёте на уксусный альдегид | aldehyde calculated as acetaldehyde content (в этиловом спирте) |
| Makarov. | содержание альдегидов в пересчёте на уксусный альдегид | aldehyde content calculated as acetaldehyde (в этиловом спирте) |
| gas.proc. | содержание влаги в пересчёте на сухой генераторный газ | moisture produced with gas (прошедший скрубберную обработку) |
| gas.proc. | содержание влаги в пересчёте на сырой необработанный генераторный газ | water in gas |
| account. | сплошной пересчёт | complete inventory count (Farrukh2012) |
| forestr. | сплошной пересчёт деревьев | enumeration survey |
| el. | способ выполнения пересчёта | recalculation method |
| polygr. | способ цветового пересчёта | rendering intent (Alexander Oshis) |
| SAP. | способ пересчёта | translation procedure |
| Makarov. | стоимость расчёта в пересчёте на одну степень свободы | cost per dof |
| gen. | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| comp. | ступень пересчёта | counter stage |
| oil | суммарная нефтеотдача в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock tank oil recovery (в резервуарах) |
| O&G. tech. | суммарная нефтеотдача в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock oil recovery |
| energ.ind. | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions |
| Makarov. | схема пересчёта | sealer |
| IT | схема пересчёта на N | divide by N counter |
| IT | схема пересчёта по модулю | modulo-N divider |
| math. | схема пересчёта по модулю N | modulo N divider |
| IT | схема с коэффициентом пересчёта N | scale-of-N circuit |
| IT | счётчик с переменным коэффициентом пересчёта | variable scaler |
| Makarov. | таблица для пересчёта высот | altitude conversion table |
| tech. | таблица для пересчёта высоты | altitude conversion table (с учётом поправок в полёте) |
| tech. | таблица для пересчёта высоты | altitude-conversion table (с учётом поправок в полете) |
| avia. | таблица для пересчёта высоты | altitude-conversion table (с учётом поправок в полёте) |
| econ. | таблица пересчёта | bridge table |
| econ. | таблица пересчёта | bridge tables |
| tech. | таблица пересчёта | conversion table (между единицами различных систем) |
| econ. | таблица пересчёта | adjustment table |
| tech. | таблица пересчёта | equivalent table (между единицами различных систем) |
| tech. | таблица пересчёта | equivalence table (между единицами различных систем) |
| tech. | таблица пересчёта мер | conversion table |
| fin. | таблицы для пересчёта | adjustment tables |
| econ. | таблицы пересчёта данных | bridge tables |
| econ. | таблицы пересчёта пунктов в классы должностей | point conversion scale |
| econ. | таблицы пересчёта пунктов в классы должностей | grade-point conversion scale |
| acl. | таблицы пересчёта содержания алкоголя из объёмных в абсолютные единицы | proof tables |
| corp.gov. | технический коэффициент пересчёта | technical conversion factor |
| Makarov. | титриметрический фактор пересчёта | titrimetric conversion factor |
| energ.ind. | тонна условного топлива в пересчёте на газ | ton of natural gas equivalent |
| energ.ind. | тонна условного топлива в пересчёте на газ | ton of gas equivalent |
| oil | тонна условного топлива в пересчёте на нефть | ton of oil equivalent |
| O&G | тонна условного топлива в пересчёте на нефть | TOE (ton of oil equivalent) |
| energ.ind. | тонна условного топлива в пересчёте на нефть | ton of oil equivalent (42 ГДж) |
| tech. | тонна условного топлива в пересчёте на уголь | ton of coal equivalent |
| energ.ind. | тонна условного топлива в пересчёте на уголь | ton of coal equivalent (29, 3 ГДж) |
| polit. | требовать пересчёта голосов | to request a recount (ssn) |
| SAP.fin. | убыток от пересчёта валют | exchange loss |
| agric. | увеличение массы в пересчёте на убойную массу | dead weight gain |
| avia. | уравнение эквивалентного пересчёта числа циклов | cycle trade-off equation (нагружения) |
| anim.husb. | условное количество молока при пересчёте на стандартную жирность | weight with standard butter fat |
| Makarov. | условное количество молока при пересчёте на стандартную жирность | weight with standard butterfat |
| energ.ind. | условное топливо в пересчёте на газ | gas equivalent |
| energ.ind. | условное топливо в пересчёте на нефть | oil equivalent |
| energ.ind. | условное топливо в пересчёте на уголь | coal equivalent |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на CO2 | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на CO2 | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на CO2 | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| el. | фактор пересчёта дозы | dose conversion factor |
| Gruzovik, IT | фоновый пересчёт | background recalculation |
| adv. | формула пересчёта | conversion formula |
| oil | формула пересчёта | transform (напр., расчёт проницаемости по пористости Islet) |
| Makarov. | формула пересчёта | translation formula |
| math. | функция пересчёта пар | pairing function |
| EBRD | чистый доход компании в пересчёте на одну акцию | net income per share (oVoD) |
| dril. | шкала пересчёта | conversion table |
| avia. | эквивалентный пересчёт числа циклов | cycle trade-off (нагружения) |
| oil.proc. | электроэнергия с коэффициентом пересчёта 9,59 МДж / кВт-ч | power at 9.59 MJ/kWh |
| oil.proc. | электроэнергия с коэффициентом пересчёта 9,59 МДж / кВт-ч | power 9.59 MJ/kWh |
| math. | эффективный пересчёт | effective listing |
